وَفى بمواعيده المقدمُ

وَفى بمواعيده المقدمُ

وبرَّ بإيمانه المقسم

وبرَّ بإيمانه المقسم

The intrepid man kept his promises.

And the oath-taker stayed true to his faith.

وهزَّ الممالكَ في بأسها

وهزَّ الممالكَ في بأسها

وعزتها الأعزلُ الملهم

وعزتها الأعزلُ الملهم

And he shook the kingdoms in their might

and glory—the inspired, unarmed man.

شهدتكمُ فشهدتُ الغزاةَ

شهدتكمُ فشهدتُ الغزاةَ

وما باشروه وما يمموا

وما باشروه وما يمموا

I witnessed you, and witnessed conquerors,

and what they undertook and what they sought.

وتابعتكم مطمئنَّ الضمير

وتابعتكم مطمئنَّ الضمير

وإني بعقباكمُ أعلم

وإني بعقباكمُ أعلم

I followed you with an untroubled conscience,

and I know your eventual outcome well.

وكلُ مكانِ له تعملو

وكلُ مكانِ له تعملو

ن عيدُكمُ فيه والموسم

ن عيدُكمُ فيه والموسم

And every place for which you work—

there are your festival and seasonal gathering.

وما كان في غضبي شبهةٌ

وما كان في غضبي شبهةٌ

ولا ريبةٌ في الرضى عنكم

ولا ريبةٌ في الرضى عنكم

There was no doubt in my anger,

nor any misgiving in my approval of you.

وليس الهوى عندكمْ مَرجعي

وليس الهوى عندكمْ مَرجعي

ولكنه نصحيَ القيم

ولكنه نصحيَ القيم

Passion is not my recourse concerning you;

rather, it is my upright counsel.

وإِنَّ الذي لمتُهُ فيكمُ

وإِنَّ الذي لمتُهُ فيكمُ

هو اليومَ لي فيكمُ ألوَم

هو اليومَ لي فيكمُ ألوَم

Indeed, the one I reproached on your account

is today more reproachful of me on your account.

صبرتم على الدهرِ صبرَ الكرام

صبرتم على الدهرِ صبرَ الكرام

وفي كل يوم لكم مغرم

وفي كل يوم لكم مغرم

You endured Time with the endurance of the noble,

while every day brought you a loss to bear.

وما أفضلَ المأزمَ الصعبَ لو

وما أفضلَ المأزمَ الصعبَ لو

أتى بتجاريبه المأزم

أتى بتجاريبه المأزم

How fine a harsh ordeal would be, if

the ordeal brought its lessons with it!

وكلكمُ بطلٌ فاتحٌ

وكلكمُ بطلٌ فاتحٌ

وعُدَّتُهُ قلبه والفم

وعُدَّتُهُ قلبه والفم

Each of you is a conquering hero,

whose weapons are his heart and mouth.

وقوفُكمُ أنتمُ والزما

وقوفُكمُ أنتمُ والزما

نُ يومُكمُ المفردُ المعلم

نُ يومُكمُ المفردُ المعلم

Your stand—you and Time—

is your unique, distinguished day.

تخلف إخوانكم عنكم

تخلف إخوانكم عنكم

وما اختلفوا ساعة فيكم

وما اختلفوا ساعة فيكم

Your brothers lagged behind you,

yet never for an hour disagreed about you.

فإن قاطعوكم وإن واصلوا

فإن قاطعوكم وإن واصلوا

فأنتم همُ وهمُ أنتم

فأنتم همُ وهمُ أنتم

Whether they broke with you or kept their ties,

you are they, and they are you.

لكم شملكم وهو أمن الزما

لكم شملكم وهو أمن الزما

ن فيما أسر وما يَكتم

ن فيما أسر وما يَكتم

Yours is your unity, your safeguard against Time,

in what it has hidden and what it conceals.

وأحسنُ حال بها سرتمُ

وأحسنُ حال بها سرتمُ

وخير مآل به عدتم

وخير مآل به عدتم

And the best state in which you set out,

and the finest outcome with which you returned.

أخذتم من النزلاء المكوس

أخذتم من النزلاء المكوس

وفي كل دخل لهم مغْنم

وفي كل دخل لهم مغْنم

You levied duties on the foreign residents,

and every income of theirs held a gain.

إيمسكها منهم الموسرونَ

إيمسكها منهم الموسرونَ

ويدفع معسرنا المعْدِم

ويدفع معسرنا المعْدِم

Should the wealthy among them withhold these,

while our penniless poor man pays?

ومؤتمراً لامتيازاتهم

ومؤتمراً لامتيازاتهم

أم البحر مضطرباً خضتم

أم البحر مضطرباً خضتم

Was it a conference on their privileges,

or a turbulent sea, that you plunged into?

وأولى بتلك القيود الثقا

وأولى بتلك القيود الثقا

ل أن تكسروها وأن تحطموا

ل أن تكسروها وأن تحطموا

And those heavy fetters deserved

to be broken and shattered by you.

وكانت هواناً لكم منهمُ

وكانت هواناً لكم منهمُ

فصارت أماناً لهم منكم

فصارت أماناً لهم منكم

They had been your humiliation at their hands,

but became their protection against you.

ولولا رضَاكم بأثمانها

ولولا رضَاكم بأثمانها

لما تركوها ولا سلموا

لما تركوها ولا سلموا

Had you not accepted their price,

they would neither have relinquished them nor yielded.

وغيرُ يسيرٍ لهم تركُها

وغيرُ يسيرٍ لهم تركُها

سدىً وهي إِرْثُهمُ الأقدم

سدىً وهي إِرْثُهمُ الأقدم

It was no easy thing for them to relinquish them

for nothing, being their most ancient inheritance.

تخلوا من الحق عن جانب

تخلوا من الحق عن جانب

وجاءهمُ الجانبُ الألزم

وجاءهمُ الجانبُ الألزم

They relinquished one part of their rights,

and the more binding part came to them.

وتلك دعاويهمُ تنطوي

وتلك دعاويهمُ تنطوي

وتلك خصومتهم تحسم

وتلك خصومتهم تحسم

And those claims of theirs are folded away,

and that dispute of theirs is settled.

جزافاً تلقَّوا رحيبَ السماح

جزافاً تلقَّوا رحيبَ السماح

وما شئتمُ اليوم أن يحرموا

وما شئتمُ اليوم أن يحرموا

They received ample generosity without measure,

and today you would not have them deprived.

بأخلاقكم لا بما تكتبو

بأخلاقكم لا بما تكتبو

ن حسب الأجانب أن يحتموا

ن حسب الأجانب أن يحتموا

It is in your character, not in what you write,

that foreigners need only seek refuge.

وليست ضماناتهم عندكم

وليست ضماناتهم عندكم

سوى الجود ضاعفه المُنْعِم

سوى الجود ضاعفه المُنْعِم

Their guarantees with you are nothing

but generosity redoubled by its giver.

ومن بركم بهمُ في البلا

ومن بركم بهمُ في البلا

دِ أن تحكموا بينهم فاحكموا

دِ أن تحكموا بينهم فاحكموا

And part of your kindness toward them in the country

is to judge between them—so judge.

إذا نزلاء الحمى أحسنوا

إذا نزلاء الحمى أحسنوا

إلى أهله أصبحوا منهم

إلى أهله أصبحوا منهم

When guests of the homeland do good

to its people, they become one of them.

وتيه النزيل على مُنْزلي

وتيه النزيل على مُنْزلي

هِ جرحٌ لأنفسهم مؤلم

هِ جرحٌ لأنفسهم مؤلم

A guest's arrogance toward his hosts

is a painful wound to their souls.

وكلُّ مكانٍ تولى الدخي

وكلُّ مكانٍ تولى الدخي

لُ بعض مقاليده يُهْدَم

لُ بعض مقاليده يُهْدَم

Every place where an outsider takes charge

of some of its reins of power is destroyed.

وواديكمُ جنّةُ العالمين

وواديكمُ جنّةُ العالمين

ولا يدخل الجنةَ المجرم

ولا يدخل الجنةَ المجرم

Your valley is the paradise of all the world,

and no criminal enters paradise.

ومن ساء ساقيه السلسبي

ومن ساء ساقيه السلسبي

لُ عاد وأولى به العلقم

لُ عاد وأولى به العلقم

Whoever wrongs his cupbearer of Salsabil

turns back; bitter colocynth better befits him.

تريدونَ للضيف أن يستري

تريدونَ للضيف أن يستري

حَ والضيف من زادكم متخم

حَ والضيف من زادكم متخم

You wish your guest to rest,

though the guest is stuffed with your provisions.

معاملة الندِّ للندِّ لا

معاملة الندِّ للندِّ لا

نزاع النقيضين ما شئتم

نزاع النقيضين ما شئتم

The dealings of equal with equal, not

the strife of opposites, are what you desired.

وفوضى علائقهم بعدها

وفوضى علائقهم بعدها

نظام العلائق أقررتم

نظام العلائق أقررتم

And after the chaos of their relations,

you established order in those relations.

وحرّمتمُ كل ما حلَّلوا

وحرّمتمُ كل ما حلَّلوا

وحلَّلتمُ كلَّ ما حرموا

وحلَّلتمُ كلَّ ما حرموا

You forbade all that they permitted,

and permitted all that they forbade.

وقدرتمُ للحساب الأوانَ

وقدرتمُ للحساب الأوانَ

فما أخَّروه وما قدَّموا

فما أخَّروه وما قدَّموا

You fixed the time for reckoning,

and they neither delayed it nor brought it forward.

أتأبى سباعهم أن تلين

أتأبى سباعهم أن تلين

لمصرَ وقد أذعن الضيغم

لمصرَ وقد أذعن الضيغم

Will their beasts refuse to grow tame

before Egypt, when the lion has already submitted?

وكم راض عاصيَكم إلْفكم

وكم راض عاصيَكم إلْفكم

كما ألف الرائضَ الأرقم

كما ألف الرائضَ الأرقم

How often familiarity with you tamed one who defied you,

as the speckled serpent grew accustomed to its tamer.

وخيرُ المواثيق ما في الخوا

وخيرُ المواثيق ما في الخوا

نِ أطعمتموهم وما أطعموا

نِ أطعمتموهم وما أطعموا

The best covenants are what, at the table,

you fed them, and what they fed you.

وأولمتمُ من سجاياكمُ

وأولمتمُ من سجاياكمُ

وهم من سجاياهمُ أولموا

وهم من سجاياهمُ أولموا

You spread a feast from your own character,

and they spread one from theirs.

وإن المنافع للجانبي

وإن المنافع للجانبي

نِ في الخير بينهما أسهم

نِ في الخير بينهما أسهم

Indeed, the benefits for both sides

are shares in the good between them.

لكم لا لغيركمُ في البلا

لكم لا لغيركمُ في البلا

دِ أن تقدروها وأن تقسموا

دِ أن تقدروها وأن تقسموا

It is for you, not others, in the country,

to assess them and apportion them.

فلا ينزعُ الأرضَ مستثمر

فلا ينزعُ الأرضَ مستثمر

ولا يسلب البيتَ مستخدم

ولا يسلب البيتَ مستخدم

No investor, then, may wrest away the land,

nor any employee seize the house.

وما هي إلا حياة الغريب

وما هي إلا حياة الغريب

توليتموها فأحسنتم

توليتموها فأحسنتم

It is only the foreigner's life

that you took into your care—and you did well.

وإن الذي يدَّعي أنكم

وإن الذي يدَّعي أنكم

له ظالمون هو الأظلم

له ظالمون هو الأظلم

Indeed, whoever claims that you

are unjust to him is himself the more unjust.

وإن تابعوكم فأنتم لهم

وإن تابعوكم فأنتم لهم

وهم في حفاظكمُ أسلم

وهم في حفاظكمُ أسلم

If they follow you, you are there for them,

and they are safer under your protection.

وإن كان أمس رحيماً بهم

وإن كان أمس رحيماً بهم

فيومكمُ بهمُ أرحم

فيومكمُ بهمُ أرحم

If yesterday was merciful to them,

your day is more merciful still.

وإن أنكر الضيفُ فضل الكرام

وإن أنكر الضيفُ فضل الكرام

فهم في قطيعته أكرم

فهم في قطيعته أكرم

If a guest denies the bounty of the noble,

they are nobler still in severing ties with him.

دخلتمْ على العصبة المعقلين

دخلتمْ على العصبة المعقلين

لتستوثقوا ولتستعصموا

لتستوثقوا ولتستعصموا

You came before the League, seeking refuge,

to secure yourselves and find protection.

هي اليوم محكمة العالمين

هي اليوم محكمة العالمين

وفيها قضاؤكمُ المبرم

وفيها قضاؤكمُ المبرم

Today it is the tribunal of all the world,

and there lies your binding judgment.

وكلكم وكلاء الشعوب

وكلكم وكلاء الشعوب

ومصرُ الحديثةُ من كلَّموا

ومصرُ الحديثةُ من كلَّموا

You are all representatives of the peoples,

and modern Egypt is whom they addressed.

وقد عظموكم وهمْ يعلمو

وقد عظموكم وهمْ يعلمو

ن أنكمُ خيرُ من عظموا

ن أنكمُ خيرُ من عظموا

They honored you, knowing

that you are the finest they have honored.

وجاراكمُ منهم المرتضي

وجاراكمُ منهم المرتضي

وداراكمُ منهمُ المرغَم

وداراكمُ منهمُ المرغَم

The willing among them went along with you,

and the coerced among them humored you.

وأنتمْ إذا اقتتلوا حولكمْ

وأنتمْ إذا اقتتلوا حولكمْ

غداً لجراحاتهم بلسم

غداً لجراحاتهم بلسم

And you, if they fight around you,

will tomorrow be balm for their wounds.

قضيةُ مصرَ على طولها

قضيةُ مصرَ على طولها

سلاماً كما بدأت تختم

سلاماً كما بدأت تختم

Egypt's cause, for all its length,

ends in peace, just as it began.

فما صال أحرارها بالحديد

فما صال أحرارها بالحديد

ولا النار في حومة أضرموا

ولا النار في حومة أضرموا

Her free men did not charge with iron,

nor kindle fire in the midst of battle.

ولا خاضَ في نفعها الأولون

ولا خاضَ في نفعها الأولون

ولا ضرّج الآخرين الدم

ولا ضرّج الآخرين الدم

Nor did the earlier men plunge in for her benefit,

nor did blood stain those who came later.

ومصر بأمَّتها فخمةٌ

ومصر بأمَّتها فخمةٌ

وبالعدل أمتها أفخم

وبالعدل أمتها أفخم

Egypt is majestic through her people,

and through justice her people are more majestic still.