الحكمُ حكمُك راحلاً ومقيما

الحكمُ حكمُك راحلاً ومقيما

والملك ملكك حادثاً وقديما

والملك ملكك حادثاً وقديما

Rule is yours, whether traveling or residing,

Your rule is everlasting, departing and abiding,

and sovereignty is yours, in new times and old.

Your kingdom ancient and recent, lasting and subsiding.

أقبل على العرشين والجيشين وال

أقبل على العرشين والجيشين وال

قطرين إقبال الزمان وسيما

قطرين إقبال الزمان وسيما

Approach the two thrones, the two armies, and the

Turn to both thrones, both armies and both lands,

two lands, fair of face, as good fortune comes.

With the grace of time and fortune smiling and chiding.

ضمنت تجاريب الحوادث والنوى

ضمنت تجاريب الحوادث والنوى

أن تبلغنَّ الغايتين حكيما

أن تبلغنَّ الغايتين حكيما

The trials of events and separation have ensured

Experiences have proven, events have shown,

that you shall attain both goals with wisdom.

That you will attain both goals, with wisdom guiding.

إنَّ ابتسامك يوم أبتَ لشارحٌ

إنَّ ابتسامك يوم أبتَ لشارحٌ

نبأ النجاة وسرَّها المكتوما

نبأ النجاة وسرَّها المكتوما

Your smile on the day you returned indeed explains

When you smiled announcing salvation's news,

the news of deliverance and its concealed secret.

Its mystery concealed, its secret confiding,

وتحية السلطان برهان على

وتحية السلطان برهان على

أن العواقب لا تسرُّ خصوما

أن العواقب لا تسرُّ خصوما

And the Sultan's greeting is proof

The sultan's greeting was proof that consequences

that the outcomes bring adversaries no joy.

Bring no joy to adversaries colliding.

يعلو على البوسفور قصرك شائقاً

يعلو على البوسفور قصرك شائقاً

فيرد كيد المفسدين عقيما

فيرد كيد المفسدين عقيما

Your palace rises above the Bosphorus, enchanting,

Your palace rises over the Bosphorus, alluring,

and renders the corrupters' plotting fruitless.

Repelling the schemes of corrupters backsliding.

مثَّلتَ فيه بُنُوَّةً وأُخُوَّةً

مثَّلتَ فيه بُنُوَّةً وأُخُوَّةً

وأبوة وخؤولة وعموما

وأبوة وخؤولة وعموما

There you embodied sonship and brotherhood,

You embodied sonship, brotherhood, fatherhood,

and fatherhood, maternal and paternal unclehood.

Bonds of marriage and clan, all providing.

ووهبت أهل الصرب نصحك ناهياً

ووهبت أهل الصرب نصحك ناهياً

عن أن يمدوا الطاغي المهزوما

عن أن يمدوا الطاغي المهزوما

You gave the Serbian people your counsel, warning them

You counseled Serbs with good advice forbidding

against supporting the defeated tyrant.

Aid to tyrants defeated, forces dividing.

نرمي بهم متمَرِّدَ البلقان إن

نرمي بهم متمَرِّدَ البلقان إن

آذى أميناً واستباحَ حريما

آذى أميناً واستباحَ حريما

We will hurl them against the Balkan rebel, if he

We cast off the defiant Balkan mutineer

harms a trustworthy man and violates a sanctuary.

If he offends the faithful, sanctities deriding.

أرضيتَ في السلم الإمام وطالما

أرضيتَ في السلم الإمام وطالما

نادى جدودَك يستعين قروما

نادى جدودَك يستعين قروما

In peace you pleased the Imam, who so often

You gratified the Caliph; oft he called your ancestors,

called on your forefathers, seeking the aid of champions.

Romans requesting aid, forces colliding.

الشرق يذكر في الحجاز صنيعَهم

الشرق يذكر في الحجاز صنيعَهم

والغرب يذكر ما أصاب الروما

والغرب يذكر ما أصاب الروما

The East remembers their deeds in the Hijaz,

The East recalls their deeds in the Hijaz; the West, their blows

and the West remembers what befell the Greeks.

Against the Romans, their cities dividing.

لهفي على استقلال مصر وأهلها

لهفي على استقلال مصر وأهلها

لهف الحريص تذكر المعدوما

لهف الحريص تذكر المعدوما

My anguish for Egypt's independence and her people—

I agonize for Egypt’s independence, its people,

the anguish of one deeply concerned, recalling what is lost.

With yearning like one longing for the departed.

ما لي أرى أعلامها مطوية

ما لي أرى أعلامها مطوية

والجند أعزل والحصون رسوما

والجند أعزل والحصون رسوما

Why do I see her banners furled,

Why do I see its banners furled, its soldiers disarmed,

her soldiers unarmed, her fortresses mere traces?

Its fortresses but ruins, traces abiding?

في الدين والإقليم حاربنا العدى

في الدين والإقليم حاربنا العدى

حتى أضعنا الدين والإقليما

حتى أضعنا الدين والإقليما

For faith and land we fought our foes,

For faith and land we fought the foe until we forfeited

until we lost both faith and land.

Both faith and land, and set them re-colliding.

لا نلت منه زهرة إن لم يعد

لا نلت منه زهرة إن لم يعد

حرّاً ولا استروحت فيه نسيما

حرّاً ولا استروحت فيه نسيما

May I gain no blossom from it unless it becomes

I gained no blossom if enslaved; took no refreshment

free again, nor find refreshment in a breeze there.

If winds blew not free, but stifled, confiding.

والنيل إن لم يجرِ باسمك وحده

والنيل إن لم يجرِ باسمك وحده

في سائر الوادي جرى مسموما

في سائر الوادي جرى مسموما

And if the Nile does not flow in your name alone

The Nile, if not flowing in your name alone,

throughout the valley, it flows poisoned.

Flows poisoned through the valley, life dividing.

مراكشٌ في كف أغلب قادر

مراكشٌ في كف أغلب قادر

لا تسترد بناءها المهدوما

لا تسترد بناءها المهدوما

Morocco, in the grip of one mighty and powerful,

Morocco in the clutch of usurpers, its structures razed,

cannot restore her demolished edifice.

Playthings, though ruins pain them, grief deriding.

يلهو بها حتى تجد وطالما

يلهو بها حتى تجد وطالما

قتل الغذاء لعسره المنهوما

قتل الغذاء لعسره المنهوما

He toys with her until she grows resolute; how often

Amusement slaughters earnestness; they perish for want,

has food, hard to swallow, slain the glutton.

Hungering, provisions scarce, sustenance hiding.

لولا جراحات النفوس تثيرها

لولا جراحات النفوس تثيرها

لم نأمن التخدير والتنويما

لم نأمن التخدير والتنويما

Were it not for the wounds that rouse our souls,

But for wounds in our souls that rouse us, we would not dread

we would not be safe from sedation and induced sleep.

Sedation and sleep, vigilance chiding.

عاتبتهم يوماً فقالوا جاحد

عاتبتهم يوماً فقالوا جاحد

يستنكر الإصلاح والتقويما

يستنكر الإصلاح والتقويما

I reproached them one day; they said, 'An ingrate,

I censured them one day; they said, an ungrateful dissident

who rejects reform and correction.'

Who condemns reform and justice, upgrading.

ورددت حكمهم فقالوا كائد

ورددت حكمهم فقالوا كائد

بالشر يدعو شعبه المذموما

بالشر يدعو شعبه المذموما

And I rejected their judgment; they said, 'A schemer,

I refuted their claim; they said, a schemer

calling his reviled people to evil.'

Misleading his people, their repute deriding.

ورووا حديثاً عنك مختلفاً فما

ورووا حديثاً عنك مختلفاً فما

أروى جديباً أو شفى مكلوما

أروى جديباً أو شفى مكلوما

They related a conflicting account of you, but it

They told a different tale of you, but roused no conflict,

neither watered barren ground nor healed a wounded man.

Healed no suffering, no anguish subdividing.

قالو بريءٌ من حماة لوائه

قالو بريءٌ من حماة لوائه

لا يبتغي استقلاله المزعوما

لا يبتغي استقلاله المزعوما

They said, 'He disowns the defenders of his banner;

They said, “He is innocent of defending his nation,

he does not seek his alleged independence.'

Seeks no independence,” pretenses deriding.

حظروا الرجاء وحرموه وأنهم

حظروا الرجاء وحرموه وأنهم

لن يملكوا حظراً ولا تحريما

لن يملكوا حظراً ولا تحريما

They banned hope and forbade it, yet they

They banned hope, deemed it forbidden – as if

will never have the power to ban or forbid.

Banning or forbidding were in their deciding!

كم أحرجوك ليغضبوك فلم يروا

كم أحرجوك ليغضبوك فلم يروا

عنتاً ولم يصب اللهيب هشيما

عنتاً ولم يصب اللهيب هشيما

How often they pressed you, seeking to anger you, yet saw

How they embarrassed you, to enrage you! But saw no fury,

no harshness; the blaze found no dry kindling.

No flames erupting, fiery coals colliding.

وسكنت إذ ملأوا البلاد خوافقاً

وسكنت إذ ملأوا البلاد خوافقاً

وبوارقاً وصواعقاً وغيوما

وبوارقاً وصواعقاً وغيوما

You remained calm when they filled the land with fluttering banners,

When with discord they filled the land – with lies,

with lightning flashes, thunderbolts, and clouds.

Delusions, lightning, clouds, and wrath abiding,

أَمُفَجِّرونَ هُمُ لمصرِكَ نيلَها

أَمُفَجِّرونَ هُمُ لمصرِكَ نيلَها

والمانحوها نضرةً ونعيما

والمانحوها نضرةً ونعيما

Is it they who make your Egypt's Nile gush forth,

You were the wellspring of your Egypt’s Nile,

and grant her verdure and bliss?

Granter of bliss and bounty, fears overriding.

ويبدِّلون سماءَ مصرك غيرَها

ويبدِّلون سماءَ مصرك غيرَها

أم يُحْدِثون سوى الأديم أديما

أم يُحْدِثون سوى الأديم أديما

And can they replace your Egypt's sky with another,

Would you change her skies for others’? Or fashion

or create another earth in place of this one?

A new creation, the old fabric dividing?

مولاي إن لديك أمجاداً إذا

مولاي إن لديك أمجاداً إذا

حلك الدجى كانوا لمصر نجوما

حلك الدجى كانوا لمصر نجوما

My lord, you have illustrious men who, when

Master, your glories, when darkness falls, are Egypt’s stars,

the night grows pitch-dark, are stars for Egypt:

Nobles and heroes, pure hearts residing.

نجباء مصر وقائدو أبطالها

نجباء مصر وقائدو أبطالها

والطيبون مناشئاً وأُروما

والطيبون مناشئاً وأُروما

Egypt's noble men, the leaders of her heroes,

No more a party of yours, but politics itself

and men of good origins and noble stock.

Became the gain to share, the spoils dividing.

لم يصبحوا شيعاً ولكن أصبحت

لم يصبحوا شيعاً ولكن أصبحت

دعوى السياسة مغنماً مقسوما

دعوى السياسة مغنماً مقسوما

They have not become factions; rather,

One leans gently, one coerces; some hope, while others

the claim to politics has become an apportioned prize.

Despair, their sorrows overflowing, confiding.

هذا يلينُ وذا يشدُّ وسائلٌ

هذا يلينُ وذا يشدُّ وسائلٌ

يرجو وذو يأس يفيضُ هموما

يرجو وذو يأس يفيضُ هموما

This one is gentle, that one firm; one petitions

Who yields is the best proof against those who imagined

in hope, while another in despair pours out grief.

Tyranny and wrongdoing, honor deriding.

من لان فهو الحجة الكبرى على

من لان فهو الحجة الكبرى على

من ظن فينا البغي والتأثيما

من ظن فينا البغي والتأثيما

The gentle one is the strongest proof against

Those who provoked – they gained no land, but wearied

those who suspect us of rebellion and wrongdoing.

Of vileness, yearning for dignity, new guiding.

ومن استثار فما أغار وإنما

ومن استثار فما أغار وإنما

سئم الهوانَ الحرُّ والترغيما

سئم الهوانَ الحرُّ والترغيما

And he who rose up did not raid; it was only that

Scarce a year of ordeals before they shamed

the free man grew weary of humiliation and abasement.

The enthroned one’s breast; he abdicated, hiding.

لم يمض عام الخطب حتى أحرجوا

لم يمض عام الخطب حتى أحرجوا

صدر المؤله فاستقال سقيما

صدر المؤله فاستقال سقيما

The year of calamity had not passed before they constricted

The chosen successor came, though recently unwelcome,

the deified one's breast; he resigned, ailing.

A generous guest in our land so dividing.

وأتى البديل المرتضى في أمسه ال

وأتى البديل المرتضى في أمسه ال

مرجوّ ضيفاً في البلاد كريما

مرجوّ ضيفاً في البلاد كريما

And the successor came, approved in days past, the

Charged to treat Egypt gently, gracefully,

hoped-for one, an honored guest in the land,

As if none but you were her guide, providing.

موصىً بمصرَ تلطُّفاً وتجمُّلاً

موصىً بمصرَ تلطُّفاً وتجمُّلاً

لا يحسبن لها سواك زعيما

لا يحسبن لها سواك زعيما

charged to treat Egypt with kindness and grace.

If you wished, she would be a paradise for her people;

Let him never deem anyone but you her leader.

If you wished, for tyrants, an inferno, chiding.

إن شئت كانت للرعية جنة

إن شئت كانت للرعية جنة

أو شئت كانت للطغاة جحيما

أو شئت كانت للطغاة جحيما

If you wish, she will be a paradise for the subjects,

Master, the archer has taken aim, the bowman drawn taut;

or, if you wish, a hell for tyrants.

The oppressor fears the oppressed, revenge colliding.

مولاي قد نهض الرميُّ وأدرك ال

مولاي قد نهض الرميُّ وأدرك ال

رامي وخاف الظالمُ المظلوما

رامي وخاف الظالمُ المظلوما

My lord, the stricken man has risen and overtaken the

They have eaten up your hoped-for pardon, after fate

archer, and the oppressor fears the oppressed.

Decreed its decree, its judgment overriding.

وكلوا لك العفو المرجَّى بعد ما

وكلوا لك العفو المرجَّى بعد ما

قضت الصروف قضاءها المحتوما

قضت الصروف قضاءها المحتوما

They entrusted to you the hoped-for pardon, after

Heavy on the broken prisoner were his chains,

the turns of fate had pronounced their inevitable sentence.

So be kind to the broken, mercy guiding.

ثقلت على العاني الكسير قيوده

ثقلت على العاني الكسير قيوده

لتكون بالعاني الكسير رحيما

لتكون بالعاني الكسير رحيما

His chains weighed heavily on the broken captive,

If freedom relieves the captive’s pain, we have not forgotten

so that you might show the broken captive mercy.

Bones wasting in dust, remembrance chiding.

إن يُنْسِنا ألمَ السجينِ خلاصُهُ

إن يُنْسِنا ألمَ السجينِ خلاصُهُ

لم ننس عظماً في التراب رميما

لم ننس عظماً في التراب رميما

If his release makes us forget the prisoner's pain,

We do not ask you ready an army, mountainous,

we have not forgotten a bone crumbling in the dust.

A formidable navy, forces colliding.

لا نسألنك أن تهيِّئَ عسكراً

لا نسألنك أن تهيِّئَ عسكراً

لجباً وأسطولاً أشم عظيما

لجباً وأسطولاً أشم عظيما

We do not ask you to muster an army,

What we hope for is our guidance, leadership,

clamorous, and a proud, mighty fleet.

Advice, instruction, lessons overriding.

إنا لنرجو هدينا ومساقنا

إنا لنرجو هدينا ومساقنا

والنصح والتدريب والتعليما

والنصح والتدريب والتعليما

We do indeed hope for guidance and direction,

That is the greatest opening of conquest, exceeding

and counsel, training, and instruction.

All conquests, even great Abraham's guiding.

هذا هو الفتح الأجل سوابقاً

هذا هو الفتح الأجل سوابقاً

ولواحقاً من فتح إبراهيما

ولواحقاً من فتح إبراهيما

This is a nobler conquest, in what precedes it

Master, such is my passionate zeal, my peace;

and what follows it, than Ibrahim's conquest.

I make no claim to blamelessness, perfect confiding.

مولاي هذي غيرتي الحرَّى وذا

مولاي هذي غيرتي الحرَّى وذا

سلمي ولست من الملام سليما

سلمي ولست من الملام سليما

My lord, this is my burning zeal, and this

They said “You are an extremist.” I said “No blame

my peaceful stance; yet I am not spared reproach.

To one who weeps his rights usurped, justice deriding.”

قالوا تطرَّفَ قلتُ ما ذنبُ امرئٍ

قالوا تطرَّفَ قلتُ ما ذنبُ امرئٍ

أسوان يبكي حقه المهضوما

أسوان يبكي حقه المهضوما

They said, 'He has gone to extremes.' I said, 'What fault is there in a man

I complain of oppressors among my foes, as I would

grief-stricken, weeping for his trampled right,

Complain of loved ones turned hostile, affections dividing.

يشكو غريماً من أعاديه كما

يشكو غريماً من أعاديه كما

يشكو ويعذل من ذويه غريما

يشكو ويعذل من ذويه غريما

complaining of an adversary among his enemies, just as

By God, were it not said I had despaired,

he complains of and reproaches an adversary among his own?'

And valiant struggle ceased, no bravery guiding,

واللّه لولا أن يقال تقطعت

واللّه لولا أن يقال تقطعت

آماله وجفا الجهاد سؤوما

آماله وجفا الجهاد سؤوما

By God, were it not that people would say,

I would keep the silence of one drowned in tears,

'His hopes were shattered, and he forsook the struggle, weary,'

Leave to the ruins their owls, night-birds presiding.

لسكتُّ سكتةَ من يغص بريقه

لسكتُّ سكتةَ من يغص بريقه

وتركت للطلل المحيل البوما

وتركت للطلل المحيل البوما

I would have fallen silent like one choking on his saliva,

So rouse yourself the length and breadth of the land,

and left the owls to the desolate ruin.

Free of wing, shaking it with song, foes chiding.

فاستبق في طول البلاد وعرضها

فاستبق في طول البلاد وعرضها

حرَّ الجناح يهزها ترنيما

حرَّ الجناح يهزها ترنيما

So preserve, throughout the land's length and breadth,

a free-winged singer who stirs it with song.