على أي شيءٍ يرجعُ الخلفُ بينكم

على أي شيءٍ يرجعُ الخلفُ بينكم

وما سار إلا ليلةً بكم الصلحُ

وما سار إلا ليلةً بكم الصلحُ

Over what matter does discord return among you,

On what basis does the dispute between you recur,

When peace has journeyed with you for only a night?

And peace prevailed but for a night with you?

ويذهب بالنجوى المساءُ وبالرضى

ويذهب بالنجوى المساءُ وبالرضى

ويطلعُ بالشحناءِ والغضبِ الصبحُ

ويطلعُ بالشحناءِ والغضبِ الصبحُ

And evening departs with whispered counsel and contentment,

Morning dawns with rancor and anger,

And morning rises with rancor and anger.

While the evening passes with intimacy and consent.

أَعَودٌ إلى جرحٍ لكم توسعونه

أَعَودٌ إلى جرحٍ لكم توسعونه

ليشغلكم من بعد ما التأم الجرحُ

ليشغلكم من بعد ما التأم الجرحُ

Do you return to a wound of yours and widen it,

A return to a wound you expand,

So it may preoccupy you after the wound has healed?

To distract you after it had healed.

وأين المواثيق التي جِئتُمُ بها

وأين المواثيق التي جِئتُمُ بها

إذا لم يكن فيها التجاوزُ والصفحُ

إذا لم يكن فيها التجاوزُ والصفحُ

And where are the covenants you brought,

And where are the covenants you came with,

If they contain neither forbearance nor pardon?

If they contain no transgression or pardon?

وهل علم الوادي بما تصنعونه

وهل علم الوادي بما تصنعونه

وما يثبت الجبّار منه وما يمحو

وما يثبت الجبّار منه وما يمحو

And has the valley learned what you are doing,

Does the valley know what you do?

And what of it the tyrant confirms, and what he erases?

What the Almighty affirms and what He erases?

وما كان موكولاً له الركبُ والمدى

وما كان موكولاً له الركبُ والمدى

وما كان متروكاً له المنعُ والمنحُ

وما كان متروكاً له المنعُ والمنحُ

And neither the caravan nor its course was entrusted to him,

What the journey and distance were entrusted to Him,

Nor were withholding and granting left to him.

And what prohibition and allowance were left to Him?

وما لِغَريمٍ دافعٌ غيرُ شملِكُمْ

وما لِغَريمٍ دافعٌ غيرُ شملِكُمْ

إذا فاتكم في حربه السيفُ والرمحُ

إذا فاتكم في حربه السيفُ والرمحُ

And nothing wards off a foe but your unity,

An enemy has no defence but your unity,

If you lack sword and spear in fighting him.

If the sword and spear fail him in war.

وكل وفيٍّ للبلاد وأهلها

وكل وفيٍّ للبلاد وأهلها

جوادٌ بعينيه ومهجته سمحُ

جوادٌ بعينيه ومهجته سمحُ

And everyone loyal to the homeland and its people

Every patriot, loyal to his country and people,

Is generous and openhanded with his eyes and his lifeblood.

Is generous, his eyes and heart sublime.

دعوا قسمةَ الأسلابِ قبل وقوعِها

دعوا قسمةَ الأسلابِ قبل وقوعِها

فما صحَّ فيها الضربُ والجمعُ والطرحُ

فما صحَّ فيها الضربُ والجمعُ والطرحُ

Stop dividing the spoils before they are won,

Leave dividing the spoils before they fall,

For no multiplication, addition, or subtraction has proved sound here.

For neither striking nor gathering nor sharing is sound therein.

لكل فريق رأيُهُ وحسابُهُ

لكل فريق رأيُهُ وحسابُهُ

ولي فيكمُ الكد المبرِّح والكدحُ

ولي فيكمُ الكد المبرِّح والكدحُ

Each faction has its view and its reckoning,

Each party has its own view and reckoning,

And my lot among you is agonizing toil and labor.

While I have among you toil, ease, and exertion.

وإن لم يفد وعظي ونصحيَ عندكم

وإن لم يفد وعظي ونصحيَ عندكم

فحسبكمُ وعظُ الحوادثِ والنصحُ

فحسبكمُ وعظُ الحوادثِ والنصحُ

And if my admonition and counsel do you no good,

If my advice and counsel do not benefit you,

Then the admonition and counsel of events will suffice you.

The admonition of events and of counsel itself suffices.