يا ليتني كنت حساماً ماضيا

يا ليتني كنت حساماً ماضيا

أو مدفعاً بالمهلكات راميا

أو مدفعاً بالمهلكات راميا

Oh, would that I were a keen-edged sword,

Oh, if only I were a sword of old

Or a cannon firing deadly projectiles,

Or a cannon firing deadly shots

أو معقلاً عالي البناء نائيا

أو معقلاً عالي البناء نائيا

أو كنت طراداً أشم حاميا

أو كنت طراداً أشم حاميا

Or a far-off fortress, towering high,

Or a towering, distant citadel

Or that I were a proud cruiser standing guard,

Or a cruiser smelling the fight

أو عسكرياً مستعداً غازيا

أو عسكرياً مستعداً غازيا

أذود عن قومي وعن سلطانيا

أذود عن قومي وعن سلطانيا

Or a soldier, battle-ready and on campaign.

Or a soldier prepared to invade

I would defend my people and my sultan,

Defending my people and my sultan

وأضرب الخصم العنيد العاديا

وأضرب الخصم العنيد العاديا

حتى أرى دمي النفيس الغاليا

حتى أرى دمي النفيس الغاليا

And strike the stubborn, aggressive foe,

Striking the stubborn, habitual foe

Until I saw my precious, dearly prized blood

Until I see my precious blood

على الثرى بين الصفوف جاريا

على الثرى بين الصفوف جاريا

تمضى مذاكيهم على أشلائيا

تمضى مذاكيهم على أشلائيا

Flowing upon the dust between the ranks.

Flowing amidst the ranks

Their full-grown steeds would pass over my torn limbs,

And their brains splatter my limbs

فيتلاشى جسدي تلاشيا

فيتلاشى جسدي تلاشيا

أو أحرز النصر على أعدائيا

أو أحرز النصر على أعدائيا

And so my body would utterly disintegrate.

As my body slowly decays

Or I would win victory over my enemies,

Or I gain victory over my enemies

فأنثني مكبراً مباهيا

فأنثني مكبراً مباهيا

وقد أظل أرضهم لوائيا

وقد أظل أرضهم لوائيا

Then return, proclaiming God's greatness and exulting,

And bend in proud celebration

My banner having cast its shade over their land,

With my banner shading their land

وقام بالذل عليهم قاضيا

وقام بالذل عليهم قاضيا

فاعتز بين أمتي مقاميا

فاعتز بين أمتي مقاميا

And stood in judgment, decreeing their humiliation.

And stand over them as judge

So my standing among my nation would be exalted,

So I’m honored amongst my people

ونلت حسن الذكر والمعاليا

ونلت حسن الذكر والمعاليا

أولى من العجز الذي أبكانيا

أولى من العجز الذي أبكانيا

And I would gain fair renown and high honors.

And attain good repute and glory

Better than the helplessness that has made me weep,

Better than the despair that saddened me

حتى خسرت في الجوى شبابيا

حتى خسرت في الجوى شبابيا

لا هم لي غير امتلاء باليا

لا هم لي غير امتلاء باليا

Until I lost my youth in anguish.

Until in agony I lost my youth

I have no care but to fill my mind

With no cares but being filled with woes

بكل أمر لا يعيد ماضيا

بكل أمر لا يعيد ماضيا

أشكو العدى وأنشد القوافيا

أشكو العدى وأنشد القوافيا

With every matter that cannot bring back the past.

By everything that will not restore the past

I complain of foes and recite rhymes,

I complain of the foe and compose verse

وما أجاب أحد ندائيا

وما أجاب أحد ندائيا

ولا رثى لي من رأى شقائيا

ولا رثى لي من رأى شقائيا

Yet no one has answered my call,

But none answer my call

Nor has anyone who saw my misery pitied me.

Nor mourn what saw my misery

خليفةَ اللّه بقيت ناجيا

خليفةَ اللّه بقيت ناجيا

من الخطوب في الجهاد ساعيا

من الخطوب في الجهاد ساعيا

O Caliph of God, may you remain safe

God’s Caliph I remain, crying out

From calamities, striving in jihad,

Striving in battle against afflictions

ودام خير الأنبياء راضيا

ودام خير الأنبياء راضيا

عنك وعيش المسلمين صافيا

عنك وعيش المسلمين صافيا

And may the best of prophets remain pleased

May the best of prophets stay pleased with you

With you, and may the Muslims' life remain unclouded.

And the Muslims live in goodness and peace