ياO صاحبpossessor of اللحيةthe beard الحمراءred عابثةtoying
يا صاحب اللحية الحمراء عابثة
بهاwith it الرياحthe winds لقدindeed أشبهتyou resemble شيطاناa devil
بها الرياح لقد أشبهت شيطانا
O you with the red beard, toyed with
by the winds—you truly resemble a devil.
كأنماas though فمكyour mouth المفتوحopen محتبساًtrapped
كأنما فمك المفتوح محتبساً
فيهwithin it اللسانthe tongue وقدand indeed حاولتyou tried تبياناclear expression
فيه اللسان وقد حاولت تبيانا
It is as though your open mouth—with its trapped
tongue inside, though you have tried to speak clearly—
مأوىًa lair لأخبثfor the vilest ثعبانٍserpent تحيطencircle بهaround it الthe
مأوىً لأخبث ثعبانٍ تحيط به ال
نيرانflames فاستوقفتْهso they halted it فيهinside it حيراناbewildered
نيران فاستوقفتْه فيه حيرانا
were a lair for the vilest serpent, encircled by
flames that have halted it there, bewildered.