يا واعدي بجزائي

يا واعدي بجزائي

يوم الخميس سلاما

يوم الخميس سلاما

O you who promised me my reward

O you who promised me

on Thursday—greetings!

Peace on Thursday

مضى ثلاثون يوماً

مضى ثلاثون يوماً

بعد الخميس تماما

بعد الخميس تماما

Thirty days have passed

Thirty days have passed

since Thursday—exactly.

After Thursday completely

وما وفيت بوعد

وما وفيت بوعد

وما رعيت زماما

وما رعيت زماما

And you have kept no promise,

And you did not fulfill your promise

nor honored any bond.

Nor did you restrain the reins

إلامَ أدعوك عوني

إلامَ أدعوك عوني

ولا تجيب إلاما

ولا تجيب إلاما

How long must I call you, Awni,

Why do I call upon you for help

while you give no answer—how long?

And you do not respond at all

وأين تنجز أمراً

وأين تنجز أمراً

وكيف تقضي مراما

وكيف تقضي مراما

And where can you accomplish a task,

And where do you accomplish something

and how can you fulfill a wish,

And how do you fulfill your purpose

إن كان يومك شهراً

إن كان يومك شهراً

وكان شهرك عاما

وكان شهرك عاما

if your day is a month,

If your day were a month

and your month a year?

And your month were a year

خالفت بالخلف عندي

خالفت بالخلف عندي

يا ابن الكرام الكراما

يا ابن الكرام الكراما

By breaking your word, you have, in my eyes, acted unlike

You would have disappointed me with your failure

the noble, O son of the noble.

O son of the most generous people