1. يا لائمي فيما التمس

    ت لعيشتي وعلاج دهري

    O you who blame me for what I sought

    for my livelihood and to remedy my times,

  2. إني عنيت بأمر مص

    ر وأين من يعنيه أمري

    I have indeed concerned myself with Egypt’s affairs;

    but where is anyone concerned with mine?

  3. الذنب ذنب الغافلي

    ن ذوي الغنى والعذر عذري

    The fault is the fault of the heedless,

    those possessing wealth; the excuse is mine.

  4. إني شهيد العهد مط

    ويّاً بقفر أو بقصر

    I am indeed a martyr of the age, folded away

    in a wasteland or a palace.

  5. إن كان فكر الحر جل

    لاب الهموم عدمت فكري

    If a free man’s thought is a bringer

    of cares, may I lose my thought.

  6. أو كان في شكوى الأسى

    طرب الجهول سددت ثغري

    Or if in lamenting sorrow

    the ignorant find delight, I would seal my mouth.

  7. الظلم أن أشقى بآ

    دابي وإن خلَّدن ذكري

    It is unjust that I suffer for my literary gifts,

    even if they immortalize my name.