1. صاحب الفضل والمحامد فينا

    لك ما ترتضيه دنيا ودينا

    O you of bounty and praiseworthy deeds among us,

    May yours be what you desire, in worldly life and faith.

  2. غاية البر بالغ أنت بالحج

    ج سعيداً مباركاً ميمونا

    You reach the height of righteousness through pilgrimage,

    happy, blessed, and fortunate.

  3. رحلة المسلم الأمين إلى البي

    ت يؤدي أمانة المسلمينا

    The faithful Muslim's journey to the House,

    fulfilling the trust of the Muslims.

  4. ليتني كنت بين صحبك في أم

    مِ القرى طائفاً مع الطائفينا

    Would that I were among your companions in Umm

    al-Qura, circling with those who circle.

  5. أذكر اللّه في حماه وأدعو

    في الحمى أولياءه الصالحينا

    remembering God in His sanctuary and calling upon

    His righteous saints within the sacred precinct.

  6. وأحيِّي الموحِّدين من الأق

    طار في العمرتين مجتمعينا

    And greeting the believers in God's oneness from the regions,

    gathered for the two ʿumrahs.

  7. وأرى اليوم من أحاديث من لا

    قيت منهم سرائر الغائبينا

    And today I see, through the accounts of those I have

    met among them, the secrets of those absent.

  8. أفتدي في الجزيرتين بنفسي

    من شديد العذاب شعباً حزينا

    In the two islands I would ransom with my own life

    a grieving people from grievous torment.

  9. يدفع البغيَ من حديد ونار

    بدموع حيناً وبالدم حينا

    They repel oppression wrought in iron and fire,

    with tears at times, and at times with blood.

  10. عظة الدهر أن أرى القادة الأص

    حاب حول الأسلاب يختصمونا

    Time's lesson is to see the allied leaders

    quarrelling over the spoils.

  11. وأرى الرابحين في الأرض عقبى ال

    حرب أشقى فيها من الخاسرينا

    And see the victors on earth in the aftermath of

    war, more wretched there than the defeated.

  12. أي شيء من الغنائم في الأط

    لال يرجونه ويلتمسونا

    What spoils among the ruins

    do they hope for and seek?

  13. من جنون الحرب المبيدة يبغو

    ن سلاماً أشد منها جنونا

    From the madness of annihilating war they seek

    a peace more insane than war itself.

  14. خرجوا من قيامتين مهازي

    ل وهم في قيامة داخلونا

    They emerged emaciated from two doomsdays,

    yet they are entering another doomsday.

  15. لست أدري لراحة العالمين ائ

    تمروا أم لمحنة العالمينا

    I do not know whether, for the world's repose, they

    have conferred, or for the world's affliction.

  16. سلمت مصر من صروف الليالي

    واستعدت لما عسى أن يكونا

    Egypt has been spared the vicissitudes of the nights,

    and has prepared for whatever may come.

  17. وتلقت من المقادير بالعق

    بى كفيلاً وللمصير ضمينا

    And from destiny she has received, for the outcome,

    a guarantor, and for her fate a surety.

  18. أطيب التهنئات بالحج والرت

    بة يهديك أطيب المخلصينا

    The warmest congratulations on your pilgrimage and rank

    the sincerest of your well-wishers offers you.

  19. خير نعمى جاءتك في عيد فارو

    ق فزانت عزاً ومجداً مكينا

    The finest blessing came to you on Farouk's feast day,

    adorning you with honor and firmly rooted glory.

  20. مظهر بعد مظهر للعلا في

    ك شمالاً تلاقيا ويمينا

    Sign after sign of eminence—in

    you the two met, on the left and on the right.

  21. قوة العلم بعدها جاء ميعا

    دك في الآمرين والناهينا

    The power of knowledge; thereafter came your appointed hour

    among those who command and forbid.

  22. ومضى القوم بالمنى لك داعي

    ن وعادوا بها إليك يقينا

    And the people went forth with hopes, praying for you,

    and returned to you with those hopes made certain.

  23. وصحبت الجديد من أمرها تر

    جو مدى الأولين والآخرينا

    And you entered the new phase of her affairs, hoping

    to attain the reach of the first and the last.

  24. واطمأنت بك البلاد وزيراً

    مارس الحادثات بأساً ولينا

    And the land rested secure in you, a minister

    who has handled events with strength and gentleness.

  25. حكماء الرجال للشعب أولى

    أن يكونوا الولاة والحاكمينا

    The wise among men are worthiest, for the people,

    to be governors and rulers.

  26. والمشير المطاع من ساير الأي

    يام والناس آمناً مأمونا

    And the counsellor heeded is one who keeps pace with the days

    and with people, secure and trusted.

  27. إن ما يستحق قدرك عندي

    من فروض الأعزة الكابرينا

    Indeed, what your standing merits in my eyes

    is among the duties owed to the noble and the great.

  28. وأنا الشاهد الحسيب الموَفي

    وسجلُّ الثواب للعاملينا

    And I am the witness, the reckoner who renders full due,

    and the register of reward for those who work.

  29. والأماديح فيك مثل أيادي

    ك أساليب أصبحت وفنونا

    And praises of you, like your benefactions,

    have become varied styles and arts.

  30. لك في بيتك الطهور وفي الأس

    رة ما للملائك الطاهرينا

    In your pure home and in your family, you have

    what the pure angels possess.

  31. ومتاع الدنيا لمن عمر الدن

    يا بعلم وقوة وبنينا

    And the world's enjoyment belongs to him who builds up the world

    with knowledge, strength, and sons.

  32. وجزاء بما صنعت لها أن

    نك في خيرها من الخالدينا

    And your reward for what you have done for it is

    that, in its goodness, you are among the immortal.

  33. قدوة المصلحين أنت بما تق

    ضي وتمضي وأسوة العابدينا

    You are a model for reformers in what you decide

    and carry through, and an example for worshippers.

  34. ورضاك الكريم أن تجد النا

    س بما أنت صانع راضينا

    And your noble pleasure is to find the people

    pleased with what you do.

  35. جمعتهم جدواك من كل واد

    واستوى الأقربون والأبعدونا

    Your bounty has gathered them from every valley,

    and those nearest and farthest stand equal.

  36. إنما يملك المحبة من يم

    لك هذا الخلق العظيم المتينا

    Only he wins love who possesses

    this great, steadfast character.