يا صاحب الأدب الفياض تهنئةً

يا صاحب الأدب الفياض تهنئةً

بحقك اليومَ من حكم وسلطانِ

بحقك اليومَ من حكم وسلطانِ

O master of overflowing literary gifts, congratulations

O you of abundant courtesy, congratulations

on the rule and authority that are your due today.

On your right today to rule and sovereignty

إذا تنافس أهل الخير واستبقوا

إذا تنافس أهل الخير واستبقوا

فأنت أولهم في كل ميدان

فأنت أولهم في كل ميدان

When people of virtue compete and race one another,

If the people of virtue compete and race ahead

you are foremost among them in every arena.

You are the first among them in every field

وما الوزارة غنمٌ أنت مدركه

وما الوزارة غنمٌ أنت مدركه

لكنه عبء أقوام وأوطان

لكنه عبء أقوام وأوطان

Nor is ministerial office a prize for you to win,

Ministry is not spoils you have attained

but the burden of peoples and homelands.

Rather, a burden for nations and homelands

أتى نصيبك في مصدوق موعده

أتى نصيبك في مصدوق موعده

وأنت مرجوُّ أكفاء وأقران

وأنت مرجوُّ أكفاء وأقران

Your allotted share has come at its promised time,

Your lot came in a trustworthy promise

and you are the hope of equals and peers.

And you are hoped for by peers and mates

واخترتَ ناحية الأخلاق تصلحها

واخترتَ ناحية الأخلاق تصلحها

وفي يديك أداة الهادم الباني

وفي يديك أداة الهادم الباني

And you chose the sphere of morals to reform it,

You have chosen the path of morals to repair

and in your hands is the tool of one who tears down and builds.

And in your hands the tool of demolition and building

أحسنتَ أولَ صُنعٍ في دعايتها

أحسنتَ أولَ صُنعٍ في دعايتها

واليوم تحسن فيها صنعك الثاني

واليوم تحسن فيها صنعك الثاني

You excelled in your first work of advocating it,

You have done good first in its promotion

and today you excel in your second work for it.

And today you do good in your second making

حق المودة من قلبي وواجبها

حق المودة من قلبي وواجبها

قضيته لك عن صَحبي وإخواني

قضيته لك عن صَحبي وإخواني

Affection's due and duty, from my heart,

The right of affection from my heart and its duty

I have fulfilled for you on behalf of my companions and brothers.

I have fulfilled it for you from my comrades and brothers

لعل عهدَك عهد الصلحِ تشهده

لعل عهدَك عهد الصلحِ تشهده

فيسلم العالم العاني من الجاني

فيسلم العالم العاني من الجاني

May your tenure be an era of peace that you witness,

May your era be the era of peace it witnesses

so the suffering world may be safe from the aggressor,

So the suffering world rests from the oppressor

ويستريح من الأضغان حاملها

ويستريح من الأضغان حاملها

فلا تُرى بين سكسونٍ وألمان

فلا تُرى بين سكسونٍ وألمان

and the bearer of grudges find relief from them,

And finds relief from burdens borne

so none are seen between Saxons and Germans.

No longer seen between Saxon and German

ويشمل السلمُ أهلَ الأرضِ كلَّهمُ

ويشمل السلمُ أهلَ الأرضِ كلَّهمُ

فلا ينكِّلُ إنسانٌ بإنسان

فلا ينكِّلُ إنسانٌ بإنسان

And may peace embrace all the people of the earth,

And peace covers all people of earth

so no human being brutalizes another.

So no human tyrannizes another human