يا كوكباً في كل برج دارا

يا كوكباً في كل برج دارا

أرضيت في هذا الضريح قرارا

أرضيت في هذا الضريح قرارا

O star that revolved through every zodiacal sign,

Have you accepted this tomb as your resting place?

ومجاهداً في كل واد ضارباً

ومجاهداً في كل واد ضارباً

لولا المنية ما لقيت عثارا

لولا المنية ما لقيت عثارا

And O struggler, ranging through every valley,

But for death, you would never have stumbled.

قد كنت تعدو في السماء وفي النهى

قد كنت تعدو في السماء وفي النهى

وغدا الثرى لك غاية وقصارى

وغدا الثرى لك غاية وقصارى

You once raced through the heavens and the realms of reason;

Now dust has become your goal and final limit.

تسعى وحولك عصبة نبَّهتها

تسعى وحولك عصبة نبَّهتها

فتبيَّنت مرماك والأوطارا

فتبيَّنت مرماك والأوطارا

You strove, surrounded by a band you had awakened,

Who came to understand your aim and your desires.

من كل حرٍّ ليس يهدأ روعه

من كل حرٍّ ليس يهدأ روعه

حتى يطاول مصره الأمصارا

حتى يطاول مصره الأمصارا

Each a free man whose heart could find no peace

Until his Egypt matched other lands in stature.

وحملت عبء القوم وحدك عنهم

وحملت عبء القوم وحدك عنهم

لا شاكياً نصَباً ولا خوارا

لا شاكياً نصَباً ولا خوارا

You bore the people's burden for them, all alone,

Complaining neither of weariness nor weakness.

أرهقتَ نفسك واستراحوا بعد ما

أرهقتَ نفسك واستراحوا بعد ما

وكلوا إليك الدار والديارا

وكلوا إليك الدار والديارا

You wore yourself out, while they rested, once

They had entrusted home and homeland to you.

وبكوا هجوداً فاهتززتَ مواسياً

وبكوا هجوداً فاهتززتَ مواسياً

ودعوك ليلاً فاستجبت نهارا

ودعوك ليلاً فاستجبت نهارا

They wept in their sleep; you stirred to comfort them;

They called you by night, and you answered by day.

عودتهم رفع الرؤوس تطلعاً

عودتهم رفع الرؤوس تطلعاً

فاستجمعوا الأسماع والأبصارا

فاستجمعوا الأسماع والأبصارا

You taught them to raise their heads in aspiration,

So they marshaled all their hearing and sight.

ومددت أسباب الرجاء طويلة

ومددت أسباب الرجاء طويلة

وقضيت أيام الحياة قصارى

وقضيت أيام الحياة قصارى

You stretched the cords of hope far into the distance,

Yet spent but a few short days in life.

لم تعرف الدنيا نبياً مرسلاً

لم تعرف الدنيا نبياً مرسلاً

في ذا الشباب ولا رأت أبرارا

في ذا الشباب ولا رأت أبرارا

The world had never known a prophet sent

So young, nor seen such righteous souls.

كانت خلالك مثل وجهك جنةً

كانت خلالك مثل وجهك جنةً

ملء النفوس وكان قلبك نارا

ملء النفوس وكان قلبك نارا

Your virtues, like your face, were a garden

Filling souls, while your heart was fire.

ما متَّ محزوناً على عزم نبا

ما متَّ محزوناً على عزم نبا

أو مشهد في مصر عنك توارى

أو مشهد في مصر عنك توارى

You did not die grieving over a resolve that faltered,

Or a scene in Egypt that was hidden from you.

إن الذي أخنى عليك لَفَقْدُ من

إن الذي أخنى عليك لَفَقْدُ من

ألقى عليك الحب والأسرارا

ألقى عليك الحب والأسرارا

What brought you low was surely the loss of one

Who had entrusted you with love and secrets.

ما زلت توصي بالوفاء وأهله

ما زلت توصي بالوفاء وأهله

حتى ذهبت شهيده إيثارا

حتى ذهبت شهيده إيثارا

You never ceased commending loyalty and its people,

Until, through selfless devotion, you died its martyr.

أربت على تلك الشجاعة رحمة

أربت على تلك الشجاعة رحمة

لو نالت الجبل الأشم انهارا

لو نالت الجبل الأشم انهارا

Compassion surpassed even that courage—

Had it touched the lofty mountain, the mountain would have crumbled.

قد خر أيقاظ لرزئك غشية

قد خر أيقاظ لرزئك غشية

وأفاق قوم غافلون سكارى

وأفاق قوم غافلون سكارى

The wakeful fell unconscious at your loss,

And the heedless and drunken awoke.

لهفي عليك وقد رحلت اليوم لم

لهفي عليك وقد رحلت اليوم لم

تدرك لغرسك في البلاد ثمارا

تدرك لغرسك في البلاد ثمارا

Alas for you! You departed today before

You could see your planting in the land bear fruit.

يسقيه ماء النيل عذباً بارداً

يسقيه ماء النيل عذباً بارداً

واليوم تسقيه الدموع غزارا

واليوم تسقيه الدموع غزارا

The Nile's water irrigates it, sweet and cool;

Today abundant tears are watering it.

لهفي وما لاقتك يثرب ضيفها

لهفي وما لاقتك يثرب ضيفها

وخطيبها المسترسل المكثارا

وخطيبها المسترسل المكثارا

Alas! Yathrib never welcomed you as her guest

And her fluent, prolific orator,

تعظ الحجيج مؤلِّفاً وموفقاً

تعظ الحجيج مؤلِّفاً وموفقاً

وتوحد الآمال والأفكارا

وتوحد الآمال والأفكارا

Exhorting pilgrims, uniting and reconciling them,

Bringing hopes and thoughts together,

وتطوف بالقبر الكريم منادياً

وتطوف بالقبر الكريم منادياً

فيهز صوتك هاشماً ونزارا

فيهز صوتك هاشماً ونزارا

And circling the noble tomb, calling out,

So that your voice would stir Hashim and Nizar.

لهفي عليك ولم تسر متفقداً

لهفي عليك ولم تسر متفقداً

في الهند إخواناً لمصر حيارى

في الهند إخواناً لمصر حيارى

Alas for you! You never journeyed to seek out

In India, Egypt's bewildered brothers.

لهفي ولم تنقل من اليابان ما

لهفي ولم تنقل من اليابان ما

يهب البلاد حضارة وعمارا

يهب البلاد حضارة وعمارا

Alas! You never brought from Japan what

Would grant the country civilization and prosperity.

قد كنت مزمعَ هجرة لو قدرت

قد كنت مزمعَ هجرة لو قدرت

قربت أعواناً لمصر كبارا

قربت أعواناً لمصر كبارا

You had resolved upon a journey which, had it come to pass,

Would have drawn great allies close to Egypt,

وجمعت بين السابقين وأمة

وجمعت بين السابقين وأمة

مهضومة تتتبع الآثارا

مهضومة تتتبع الآثارا

And joined the forerunners to a nation

Oppressed, following in their footsteps.

لو كان عمرك بعض ما ترجو وما

لو كان عمرك بعض ما ترجو وما

تسعى لمصر استوعب الأعمارا

تسعى لمصر استوعب الأعمارا

Had your lifespan matched even part of what you hoped and what

You sought for Egypt, it would have encompassed lifetimes.

يا ليتها يفديك من وزرائها

يا ليتها يفديك من وزرائها

من لم يضع عن أهلها الأوزارا

من لم يضع عن أهلها الأوزارا

Would that one of her ministers could ransom you—

One who never lifted the burdens from her people.

ويل الذين تخلفوا عن مشهد

ويل الذين تخلفوا عن مشهد

مشت الملائك حوله إكبارا

مشت الملائك حوله إكبارا

Woe to those who stayed away from a gathering

Around which angels walked in reverence.

هل يُعرضون ترفعاً وتكبراً

هل يُعرضون ترفعاً وتكبراً

أم يسكنون تهيباً وحذارا

أم يسكنون تهيباً وحذارا

Do they turn away in haughtiness and pride,

Or remain still in awe and caution?

هلا رأوا جزع الأمير وصنعه

هلا رأوا جزع الأمير وصنعه

برضاه عما شئته إقرارا

برضاه عما شئته إقرارا

Did they not see the prince's anguish, and his gesture

Of affirming, through his approval, what you wished?

في أي يوم غير يومك هائل

في أي يوم غير يومك هائل

يبكي المسيء لذنبه استغفارا

يبكي المسيء لذنبه استغفارا

On what terrible day other than yours

Does the wrongdoer weep for his sin, seeking forgiveness?

ما كنت ذا عرش وتاج لامع

ما كنت ذا عرش وتاج لامع

أو فارساً تتقلد البتارا

أو فارساً تتقلد البتارا

You had no throne or gleaming crown,

Nor were you a knight girded with a cleaving sword.

ما كنت إلا صائحاً في أمة

ما كنت إلا صائحاً في أمة

تستصرخ الشجعان والأحرارا

تستصرخ الشجعان والأحرارا

You were only a voice crying out among a people,

Calling upon the brave and the free for aid.

ما كنت إلا ابناً لكل تقية

ما كنت إلا ابناً لكل تقية

ولكل آنسة أخاً مختارا

ولكل آنسة أخاً مختارا

You were only a son to every pious woman,

And to every maiden a chosen brother.

ترثيك أشياخ وشبان كما

ترثيك أشياخ وشبان كما

ترثي عفافك نسوة وعذارى

ترثي عفافك نسوة وعذارى

Old men and young lament you, just as

Women and maidens mourn your chastity.

وكأن نعشك والبرية حوله

وكأن نعشك والبرية حوله

فلك يشق المائج الزخارا

فلك يشق المائج الزخارا

Your bier, with all mankind around it, seemed

A ship cleaving a surging, swelling sea.

وكأن من أنفاسهم ودموعهم

وكأن من أنفاسهم ودموعهم

في خطبك الأمطار والإعصارا

في خطبك الأمطار والإعصارا

And it seemed that from their breaths and tears

Came rain and whirlwind at the calamity of your loss.

يا قائد الأبطال هذا جيشك ال

يا قائد الأبطال هذا جيشك ال

جرار فانظر جيشك الجرارا

جرار فانظر جيشك الجرارا

O leader of heroes, this is your army,

Vast in number—behold your vast army!

أعلامهم منكوسة فكأنها

أعلامهم منكوسة فكأنها

أسراب طير ضلت الأوكارا

أسراب طير ضلت الأوكارا

Their banners are lowered, as though they were

Flocks of birds that had lost their nests.

يوم كيوم الحشر ضمهمُ وكم

يوم كيوم الحشر ضمهمُ وكم

رحَّبتَ في أرب لهم مضمارا

رحَّبتَ في أرب لهم مضمارا

A day like the Day of Resurrection gathered them—how often

You broadened their racecourse in pursuit of an aim!

فلئن بكوك فقد بكيتهمُ وهم

فلئن بكوك فقد بكيتهمُ وهم

غرباء في أوطانهم وأسارى

غرباء في أوطانهم وأسارى

If they wept for you, you had wept for them when they were

Strangers in their own homelands, and captives.

أو يحملوك على رؤوسهمُ فقد

أو يحملوك على رؤوسهمُ فقد

أصعدتهم فوق النجوم فخارا

أصعدتهم فوق النجوم فخارا

And if they bear you upon their heads, you had

Raised them above the stars in pride.

ومشيعين أعزة نجباء لم

ومشيعين أعزة نجباء لم

يبكوك حتى أغضبوا الجبارا

يبكوك حتى أغضبوا الجبارا

And noble, highborn mourners could not

Weep for you without enraging the tyrant.

وأبى عليهم في الأسى أعذارَهم

وأبى عليهم في الأسى أعذارَهم

وتقبلوا في غيظه الأعذارا

وتقبلوا في غيظه الأعذارا

He denied them their excuses in their grief,

While they accepted excuses for his wrath.

يرغي ويزبد ناقماً متحرقاً

يرغي ويزبد ناقماً متحرقاً

حنقاً ولو عرك الأمور لدارى

حنقاً ولو عرك الأمور لدارى

He foams and froths, resentful, burning

With rage; had he grappled with affairs, he would have shown tact.

هل يحذرون قيوده وحدوده

هل يحذرون قيوده وحدوده

ولوَ اَنَّ دونك أجبلاً وبحارا

ولوَ اَنَّ دونك أجبلاً وبحارا

Do they fear his chains and punishments,

Even if mountains and seas barred the way to you?

هذي عواطف لا تعارضها يد

هذي عواطف لا تعارضها يد

ومجازف من عارض التيارا

ومجازف من عارض التيارا

These are emotions no hand can withstand,

And reckless is whoever opposes the current.

لولاك لم تبد الحوادثُ مخلصاً

لولاك لم تبد الحوادثُ مخلصاً

لبلاده منا ولا غدّارا

لبلاده منا ولا غدّارا

Without you, events would not have revealed one loyal

To his country among us, nor a traitor.

ساروا وسرت فكنت أوضحَ منهجاً

ساروا وسرت فكنت أوضحَ منهجاً

فينا وأشرف رتبة وشعارا

فينا وأشرف رتبة وشعارا

They marched, and you marched, but your course was clearest

Among us, your rank and banner noblest.

وترددوا حيناً وحيناً خافتوا

وترددوا حيناً وحيناً خافتوا

ومضيت تدعو بالجلاء جهارا

ومضيت تدعو بالجلاء جهارا

They hesitated at times, at others lowered their voices,

While you pressed on, openly calling for withdrawal.

ولقد توسَّطت المواقع مشرفاً

ولقد توسَّطت المواقع مشرفاً

تتعرف الفرّار والكرّارا

تتعرف الفرّار والكرّارا

You stood amid the battlefields, overlooking them,

Discerning those who fled and those who charged.

فلئن سخرت من المنافق مرة

فلئن سخرت من المنافق مرة

فلقد أسفت على الجبان مرارا

فلقد أسفت على الجبان مرارا

If you mocked the hypocrite once,

You lamented the coward time and again.

ما للأُلى خذلوك في أبان ما

ما للأُلى خذلوك في أبان ما

ترجو نصيراً أصبحوا أنصارا

ترجو نصيراً أصبحوا أنصارا

Why have those who deserted you just when

You hoped for a helper now become supporters?

عرفوا الصواب اليوم أم جاءوا كما

عرفوا الصواب اليوم أم جاءوا كما

ذهبوا بكل سياسة تجارا

ذهبوا بكل سياسة تجارا

Have they learned what is right today, or come, as

They went, trading in every policy?

أمنوا رفاقك ما حييت وأصبحوا

أمنوا رفاقك ما حييت وأصبحوا

يخشون بعدك للرفاق مثارا

يخشون بعدك للرفاق مثارا

They felt safe from your comrades while you lived, but now

They fear your comrades' uprising after you.

ولئن تعلل بالشماتة بعضهم

ولئن تعلل بالشماتة بعضهم

لم يملكوا لشماتة إظهارا

لم يملكوا لشماتة إظهارا

Though some of them consoled themselves by gloating,

They could not openly display their gloating.

ولربما شفت الحزينَ دموعُهُ

ولربما شفت الحزينَ دموعُهُ

وشكا الحسود الشامت الإضمارا

وشكا الحسود الشامت الإضمارا

Often a grieving man's tears have healed him,

While the envious gloater lamented having to conceal his spite.

أشقيتهم حياً وميتاً والعدى

أشقيتهم حياً وميتاً والعدى

لم يبرحوا لنفوسهم أشرارا

لم يبرحوا لنفوسهم أشرارا

You made them miserable, alive and dead; your enemies

Have never ceased doing evil to themselves.

ليست عداتك من بني مصر وإن

ليست عداتك من بني مصر وإن

أوسعتهم أو أوسعوك نفارا

أوسعتهم أو أوسعوك نفارا

Your enemies are not Egypt's own sons, even though

You showed them deep aversion, or they showed it to you.

إن العدى لمقسمو زعمائها

إن العدى لمقسمو زعمائها

ومفرِّقوهم يمنة ويسارا

ومفرِّقوهم يمنة ويسارا

The enemies are those who divide her leaders,

Scattering them to the right and left.

لو يعلمون بأن سقمك قاتل

لو يعلمون بأن سقمك قاتل

لأتوا إليك ملائكاً أطهارا

لأتوا إليك ملائكاً أطهارا

Had they known your sickness would prove fatal,

They would have come to you as pure angels.

يمحو أعاديها جنايتهم وما

يمحو أعاديها جنايتهم وما

يمحو المنافق من بنيها العارا

يمحو المنافق من بنيها العارا

Her foes may wipe away their crime, but

The hypocrite among her sons cannot wipe away his shame.

أشهدت مصر على علاك ونيلها

أشهدت مصر على علاك ونيلها

وصعيدها والنبت والأحجارا

وصعيدها والنبت والأحجارا

You called Egypt to witness your eminence, and her Nile,

Her Upper Egypt, her plants, and her stones.

قدستها حتى كأن لقومها ال

قدستها حتى كأن لقومها ال

أقوام أو من نهرها الأنهارا

أقوام أو من نهرها الأنهارا

You hallowed her, as though to her people belonged

All peoples, or all rivers sprang from her river.

وأبحتها لسوى المحارب جامعاً

وأبحتها لسوى المحارب جامعاً

فيها بلاد اللّه والأقطارا

فيها بلاد اللّه والأقطارا

You opened her to everyone but the warrior, gathering

Within her God's lands and countries.

ولقد ظفرت بكل جبار فلم

ولقد ظفرت بكل جبار فلم

تترك لها عند العوادي ثارا

تترك لها عند العوادي ثارا

You overcame every tyrant, and did not

Leave her any vengeance to claim against her assailants.

أمنتها من بعد ما مدوا إلى

أمنتها من بعد ما مدوا إلى

حراسها الأنياب والأظفارا

حراسها الأنياب والأظفارا

You secured her after they had stretched

Their fangs and claws toward her guardians.

قالوا شديد البأس قلت لهم على

قالوا شديد البأس قلت لهم على

قدر الفريسة يركب الأخطارا

قدر الفريسة يركب الأخطارا

They said, 'Fierce in battle!' I told them, 'In

Proportion to the prey, he braves the dangers.'

إن كنت نفّاع البلاد فحجة

إن كنت نفّاع البلاد فحجة

لك أن يسميك العدى ضرّارا

لك أن يسميك العدى ضرّارا

If you greatly benefit the country, it is testimony

In your favor that the enemy calls you greatly harmful.

أنثير حرباً في البلاد وأنت من

أنثير حرباً في البلاد وأنت من

منع السوابق أن تثير غبارا

منع السوابق أن تثير غبارا

Shall we stir up war in the land, when you were the one

Who kept the swift horses from raising dust?

كذبوا الممالك والشعوب الحضَّ وال

كذبوا الممالك والشعوب الحضَّ وال

إغراء والآراء والأخبارا

إغراء والآراء والأخبارا

They fed kingdoms and peoples lies: incitement and

Enticement, opinions and reports.

وتوهموا الإخلاص للسلطان إي

وتوهموا الإخلاص للسلطان إي

قاعاً بمن راد البلاد وزارا

قاعاً بمن راد البلاد وزارا

They imagined loyalty to the sultan meant

Harming those who toured the country and visited it.

هل ينكرون له علينا سؤدداً

هل ينكرون له علينا سؤدداً

أو يجهلون قرابة وجوارا

أو يجهلون قرابة وجوارا

Do they deny his lordship over us,

Or fail to recognize kinship and neighborliness?

يخشون جيش الترك وهو مرابط

يخشون جيش الترك وهو مرابط

ويحاذرون الجيش أنى سارا

ويحاذرون الجيش أنى سارا

They fear the Turkish army while it is stationed,

And dread the army wherever it marches.

إن دافع الباغي وأمَّن خائفاً

إن دافع الباغي وأمَّن خائفاً

مستنجداً قالوا اعتدى وأغارا

مستنجداً قالوا اعتدى وأغارا

If it repels an aggressor and protects a frightened man,

Seeking help, they say, 'It has trespassed and raided.'

ولو استطاعوا أن يفرق بيننا

ولو استطاعوا أن يفرق بيننا

حظروا علينا أن نفي ونغارا

حظروا علينا أن نفي ونغارا

And if they could create division between us,

They would forbid us to keep faith and defend our honor.

ما بالهم وهم ضيوف الدار ما

ما بالهم وهم ضيوف الدار ما

نزلوا بها حتى استباحوا الدارا

نزلوا بها حتى استباحوا الدارا

What ails them? Though guests in the house,

They scarcely settled there before seizing the house.

صعب علينا والخطوب ملمةٌ

صعب علينا والخطوب ملمةٌ

لولا الخلافة أن نصون ذمارا

لولا الخلافة أن نصون ذمارا

It would be hard for us, with calamities upon us,

To guard our sacred trust, were it not for the Caliphate.

لو لم تَسِلْ قطعُ النفوس لشيَّدوا

لو لم تَسِلْ قطعُ النفوس لشيَّدوا

منها لك التمثال والتذكارا

منها لك التمثال والتذكارا

Had fragments of souls not melted away, they would have raised

From them a statue and memorial to you.

ما مات من ورثت مناه أمةٌ

ما مات من ورثت مناه أمةٌ

تجري على منهاجه استمرارا

تجري على منهاجه استمرارا

He has not died whose hopes a nation inherits,

Following his path without cease.

أحيى على يدي القوافي حرة

أحيى على يدي القوافي حرة

من صرَّف الأحكام والأقدارا

من صرَّف الأحكام والأقدارا

Through unfettered rhymes, he is given life

By Him who ordains decrees and destinies.