يا آل مرَّاكشٍ والنفسُ واجفةٌ

يا آل مرَّاكشٍ والنفسُ واجفةٌ

إن النذير بعقبى جهلكم صدقا

إن النذير بعقبى جهلكم صدقا

O people of Marrakesh, with my soul trembling,

O people of Marrakesh, my soul is weary,

indeed, the one who warned of the consequences of your ignorance spoke true.

The warner was truthful in your ignorance,

أبعد مخلوعكم عبد العزيز نرى

أبعد مخلوعكم عبد العزيز نرى

عبد الحفيظ على كرسيِّه قلقا

عبد الحفيظ على كرسيِّه قلقا

After your deposed Abd al-Aziz, do we see

After deposing your servant Abdul Aziz, we see

Abd al-Hafiz restless upon his throne?

Abdul Hafeez restless on his throne,

يفر منكم إلى أغلال مستلِبٍ

يفر منكم إلى أغلال مستلِبٍ

إذا فررتم إلى إخوانكم حنقا

إذا فررتم إلى إخوانكم حنقا

He flees from you into a despoiler’s shackles

He flees from you to the shackles of an usurper,

when, in anger, you flee to your brothers.

When you flee to your brethren in bitterness,

إن عبتموه فقد عبتم أخاه وإن

إن عبتموه فقد عبتم أخاه وإن

يسرقْ فإن أخاه قبله سرقا

يسرقْ فإن أخاه قبله سرقا

If you fault him, you have faulted his brother; and if

If you disown him, you've disowned his brother, and if

he steals, his brother stole before him.

He steals, his brother stole before him,

إن كان جار فهلا كان صبركم

إن كان جار فهلا كان صبركم

عليه أيسر من أن تذهبوا فرقا

عليه أيسر من أن تذهبوا فرقا

If he ruled unjustly, would not your endurance

If he was a neighbor, was it not easier for you,

of him have been easier than splitting into factions?

To be patient with him, than to separate in discord?

ضعتم كما ضاع فاستوفوا نصيبكم

ضعتم كما ضاع فاستوفوا نصيبكم

من القضاء الذي في مصر قد سبقا

من القضاء الذي في مصر قد سبقا

You have come to ruin as he did; so take your full share

You lost just as he was lost, so take your share,

of the fate that had already come to pass in Egypt.

Of the fate which in Egypt had come to pass before,

ذكَّرتموها بأهواء مفرقة

ذكَّرتموها بأهواء مفرقة

إذا تذكرها ذو غيرة صعقا

إذا تذكرها ذو غيرة صعقا

You have reminded her of divisive passions;

You reminded her of scattered whims,

when a man of zeal recalls them, he falls senseless.

When one with zeal remembers, he swoons,

كنتم مؤخّرَ ركب قاده نفرٌ

كنتم مؤخّرَ ركب قاده نفرٌ

عمٍ فلما أتى ميعاده لحقا

عمٍ فلما أتى ميعاده لحقا

You were the rear of a caravan led by a band

You were the rear of a caravan led by a few,

of blind men; when its appointed hour came, it caught up.

An uncle, so when his appointed time came he followed,

فيا حسيب الشريكين اللذين على

فيا حسيب الشريكين اللذين على

أسرى وعودك في مراكش اتفقا

أسرى وعودك في مراكش اتفقا

So, O you who call to account the two partners who, against

So O the reckoner of the two partners who

the captives of your promises in Marrakesh, made common cause—

Agreed upon your captive promises in Marrakesh,

إني لأرتاب في هذا السكوت فهل

إني لأرتاب في هذا السكوت فهل

تريد مثل الذي نالاه مرتفقا

تريد مثل الذي نالاه مرتفقا

I am indeed suspicious of this silence; do you

I truly doubt this silence, do you want

seek an advantage like the one they both gained?

What your confidant attained for himself?

يا حاذقاً في خداع الناس إنهم

يا حاذقاً في خداع الناس إنهم

عادوا يرونك في خذلانهم حذقا

عادوا يرونك في خذلانهم حذقا

O you, so skilled at deceiving people, they

O skilled in deceiving people, they now see you again

have come to see you as skilled at forsaking them.

In their abandonment, as cunning,

إني لأعرف هذي الطرق من قدمٍ

إني لأعرف هذي الطرق من قدمٍ

وهل ينجِّيهمُ عرفانيَ الطرقا

وهل ينجِّيهمُ عرفانيَ الطرقا

I have indeed long known these ways;

I know these roads from old,

and can my knowledge of these ways save them?

And does my knowledge of the roads avail them?

ضاقت سجونيَ حتى لست أملك أن

ضاقت سجونيَ حتى لست أملك أن

أحرِّكَ اليد أو أن أثني العنقا

أحرِّكَ اليد أو أن أثني العنقا

My prisons have grown so narrow that I cannot

My prisons are so narrow that I cannot

move my hand or bend my neck.

Move my hand or bend my neck,

لولا الحنين إلى البسفور ما وجدت

لولا الحنين إلى البسفور ما وجدت

روحي الغداة من الجثمان منطلقا

روحي الغداة من الجثمان منطلقا

Were it not for longing for the Bosphorus, there would be no

If not for yearning for the Bosphorus, at dawn

escape from the body for my soul this morning.

My soul would not have escaped my body,

فليتني بعد يأسي من ملائكه

فليتني بعد يأسي من ملائكه

أموت في لجَّتيه دونهم غرقا

أموت في لجَّتيه دونهم غرقا

So would that, after despairing of its angels,

So would that after despairing of its angels,

I might drown in its twin depths before reaching them.

I die in its surge, not attaining them, drowned.