يا قوم قدَّر أن تروني شاعراً

يا قوم قدَّر أن تروني شاعراً

حر الضمير وأن تروني ناثرا

حر الضمير وأن تروني ناثرا

O my people, it was decreed that you should see me a poet,

O people, it was destined that you see me a poet

Free in conscience, and see me a writer of prose;

Free in conscience, and that you see me a prose writer

وأسركم عند الهداية شاكراً

وأسركم عند الهداية شاكراً

وأَسُوؤُكُمْ عند الغواية زاجرا

وأَسُوؤُكُمْ عند الغواية زاجرا

And I gladden you with thanks when you follow guidance,

And your secret keeper when guided, grateful

And displease you with rebukes when you go astray.

And your worst when misguided, warning

نعم القريض صناعة أسمو بها

نعم القريض صناعة أسمو بها

لو لم أعش فيكم غريباً حائرا

لو لم أعش فيكم غريباً حائرا

Yes, poetry is a craft through which I would rise,

Yes, poetry is a noble craft I aspired to

Were I not living among you, a bewildered stranger.

Had I not lived among you a bewildered stranger

أجري عليكم وعيُ ما أنا مسمعٌ

أجري عليكم وعيُ ما أنا مسمعٌ

فيكم إذا انتظر المجاهد آجرا

فيكم إذا انتظر المجاهد آجرا

My reward from you is your understanding of what I make heard

I judge you while my mind is aware

Among you, when the striver awaits someone to reward him.

Of you, when the fighter awaits reward

إني لأسأل مصر وهي غنية

إني لأسأل مصر وهي غنية

بعض الذي تعطي الرياض الطائرا

بعض الذي تعطي الرياض الطائرا

I do indeed ask Egypt, wealthy as she is,

I ask Egypt, though rich

For some of what the gardens give the bird.

For some of what green fields give the bird

والحر من رضى التنقل واكتفى

والحر من رضى التنقل واكتفى

بالريش عن أسر الرياض مهاجرا

بالريش عن أسر الرياض مهاجرا

And the free man is one who accepts wandering and is content

And free is he who accepts roaming and sufficed

With his feathers rather than captivity in the gardens, as he migrates.

With feathers instead of shackles migrating