يا رجال البلاد من كل حزب

يا رجال البلاد من كل حزب

أين من تفزع البلاد إليهِ

أين من تفزع البلاد إليهِ

O men of the country, from every party,

O men of the country, of every party

Where is the one to whom the country turns for help?

Where is the one to whom the country turns

اتفاقاً على الخضوع يريد ال

اتفاقاً على الخضوع يريد ال

خصم منكم أو اختلافاً عليه

خصم منكم أو اختلافاً عليه

Agreement on submission is what the

In agreement to obey, he wants not

adversary wants from you—or disagreement over it.

An opponent among you or disagreement over him

أنتمُ بين سخطه ورضاه

أنتمُ بين سخطه ورضاه

وله حجتاه في خطتيه

وله حجتاه في خطتيه

You stand between his displeasure and his approval,

You are between his wrath and pleasure

and he has his two arguments for his two courses.

And he has his proof in his two plans

لا يقل واحد أنا الواحد الأد

لا يقل واحد أنا الواحد الأد

نى إليه وإن قضى حاجتيه

نى إليه وإن قضى حاجتيه

Let no one say, “I am the one

Let no one say I am the only one, the lowliest

nearest to him,” even if he has met his two needs.

To him, even if he fulfills his two needs

وليعد كل واحد منكم بع

وليعد كل واحد منكم بع

د تجاريبكم إلى أخويه

د تجاريبكم إلى أخويه

And let each of you return, after

And let each one of you, after

your experiences, to his two brothers.

Your experiences, return to his brother

إنما الشمل عدتان لمن أخ

إنما الشمل عدتان لمن أخ

لى يديه الزمانُ من عدتيه

لى يديه الزمانُ من عدتيه

Indeed, unity is two sources of strength for one whose

Cohesion is only strength for one whose hands

hands Time has emptied of both his sources of strength.

Time has stripped of his two weapons