صدقتْ دعوتي وحق رجائي

صدقتْ دعوتي وحق رجائي

وتلاقتْ ضمائرُ الزعماءِ

وتلاقتْ ضمائرُ الزعماءِ

My prayer has been answered, and my hope fulfilled.

And the leaders' consciences have come together.

طال في همهم بلائي وحسبي ال

طال في همهم بلائي وحسبي ال

يومَ أني شهدت عقبى بلائي

يومَ أني شهدت عقبى بلائي

Long was my ordeal in worrying over them; it is enough for me

today that I have witnessed the outcome of my ordeal.

ورأيت السراةَ في عدةِ الشم

ورأيت السراةَ في عدةِ الشم

ل جميعاً والجبهةِ الشماءِ

ل جميعاً والجبهةِ الشماءِ

And I saw the notables gathered in full strength,

all together, a proud and lofty front.

ليس فيهم ولو أحاطَ بما في ال

ليس فيهم ولو أحاطَ بما في ال

غيب ذو الكبرياءِ والخُيَلاءِ

غيب ذو الكبرياءِ والخُيَلاءِ

None among them, even if he knew all that is

unseen, is given to arrogance and conceit.

أقبلوا والغريمُ بادٍ رضاه

أقبلوا والغريمُ بادٍ رضاه

بعد إعراضه وطول الإباء

بعد إعراضه وطول الإباء

They came forward, their adversary visibly pleased,

after his aversion and long refusal.

يعرض اللطفَ بعد تجربةِ العن

يعرض اللطفَ بعد تجربةِ العن

ف ويبغي الصفاءَ بعد الجفاء

ف ويبغي الصفاءَ بعد الجفاء

He offers kindness after trying

violence, and seeks harmony after estrangement.

ويرى للشباب في الثورة العذ

ويرى للشباب في الثورة العذ

رَ كما للشيوخِ والكبراء

رَ كما للشيوخِ والكبراء

And he sees an excuse for the young in their revolt,

just as for the elders and the great.

أرهبوا العاتيَ العتيدَ بها وال

أرهبوا العاتيَ العتيدَ بها وال

جندُ ملءُ الغبراءِ والزرقاء

جندُ ملءُ الغبراءِ والزرقاء

With it they terrified the ruthless, battle-ready tyrant, while

troops filled the dust-grey earth and the blue sky.

واصطلوا نارها وقد غالبوا النا

واصطلوا نارها وقد غالبوا النا

ر بما سال من طهور الدماء

ر بما سال من طهور الدماء

And they braved its flames, struggling against

the fire with the pure blood that flowed.

ولعِّل الذي أؤبِّنُه اليو

ولعِّل الذي أؤبِّنُه اليو

م وأرثيه آخر الشهداء

م وأرثيه آخر الشهداء

And may the man I eulogize

today and mourn be the last of the martyrs.

يا رجالَ القضيةِ الضخمة العس

يا رجالَ القضيةِ الضخمة العس

راء بين الطغاةِ والأبرياء

راء بين الطغاةِ والأبرياء

O men of the mighty, arduous cause

between the tyrants and the innocent:

لم يعد من تفاضلٍ بينكم في ال

لم يعد من تفاضلٍ بينكم في ال

أمرِ إلا تفاضل الشركاء

أمرِ إلا تفاضل الشركاء

No difference in merit remains among you in

the cause, save the differences among partners.

كل جزء من البناء إذا صح

كل جزء من البناء إذا صح

حَ متمٌّ لسائر الأجزاء

حَ متمٌّ لسائر الأجزاء

Every part of the structure, if sound,

completes all the other parts.

ليس في القلة الكلامُ وفي الكث

ليس في القلة الكلامُ وفي الكث

رةِ بين الأخلةِ الأكفاء

رةِ بين الأخلةِ الأكفاء

Numbers, few or many, are not the issue

among friends of equal worth.

إنما العدُّ والحسابُ لما يُح

إنما العدُّ والحسابُ لما يُح

سن كل إمرئٍ من الأشياء

سن كل إمرئٍ من الأشياء

Counting and reckoning concern only

the things each person does well.

عبث أن يظن في الصيف فوزاً

عبث أن يظن في الصيف فوزاً

عاملٌ قبل فوزه في الشتاء

عاملٌ قبل فوزه في الشتاء

Vain is the hope of success in summer

for a worker before he has succeeded in winter.

وهباءٌ عدُّ الغنائم في الهي

وهباءٌ عدُّ الغنائم في الهي

جاءِ قبل الدخولِ في الهيجاء

جاءِ قبل الدخولِ في الهيجاء

And counting the spoils of battle is dust

before entering the battle.

قسمة العبء بعدها قسمة السل

قسمة العبء بعدها قسمة السل

طان بين النُّوابِ والوزراء

طان بين النُّوابِ والوزراء

The burden is shared; afterward comes the sharing of

power among deputies and ministers.

موضُع الحاكمين والأمرُ شورى

موضُع الحاكمين والأمرُ شورى

بينهم مثل موضع الأُجَراء

بينهم مثل موضع الأُجَراء

The rulers' position, when affairs are settled by counsel

among them, is like that of hired workers.

جاء بالعهدِ خصمُكم فخذوه

جاء بالعهدِ خصمُكم فخذوه

وثقوا من ضمانه بالوفاء

وثقوا من ضمانه بالوفاء

Your adversary has brought a pledge: accept it,

and trust his guarantee of fulfillment.

وأجاز البقاءَ حولكم من

وأجاز البقاءَ حولكم من

كان عنكم مطالباً بالجلاء

كان عنكم مطالباً بالجلاء

And he has sanctioned remaining around you—

he whose withdrawal from you had been demanded.

وهو أولى لمصرَ إن كان لا بد

وهو أولى لمصرَ إن كان لا بد

دَ لها من أولئك الحلفَاء

دَ لها من أولئك الحلفَاء

And he is preferable for Egypt, if she cannot

do without those allies.

وإذا الأمة استقرتْ وخِفتم

وإذا الأمة استقرتْ وخِفتم

أن تعودوا بها إلى الشحناء

أن تعودوا بها إلى الشحناء

And when the nation has settled, and you fear

that you may lead her back to rancor,

فاسْترِيحوا من محنةِ الحكمِ يوماً

فاسْترِيحوا من محنةِ الحكمِ يوماً

ودعوه لدولةِ الشعراءِ

ودعوه لدولةِ الشعراءِ

then rest for a day from the ordeal of governing,

and leave it to the government of poets.