حديث قوميَ عن تقواك بشرني

حديث قوميَ عن تقواك بشرني

بأنك العادل الموعود يا عمرُ

بأنك العادل الموعود يا عمرُ

My people's talk of your piety brought me glad tidings:

My people's talk of your piety gives me good news

That you are the promised just ruler, O Umar.

That you are the just promised one, O Omar

إن شئت حفظ نظام غير متهم

إن شئت حفظ نظام غير متهم

عند الولاة كما أرجو وأنتظر

عند الولاة كما أرجو وأنتظر

If you wish to maintain order, above suspicion

If you wish to preserve an unaccused system

Among the governors, as I hope and await,

With the governors as I hope and await

فاحرص على رتب المجد التي ابتذلت

فاحرص على رتب المجد التي ابتذلت

حتى رأيت بها الصعلوك يفتخر

حتى رأيت بها الصعلوك يفتخر

Then safeguard the ranks of honor that have been debased,

So be keen on the ranks of glory that are deprecated

Till I saw a vagabond boasting of them.

Until I saw the vulgar boasting in them

ولا تهب عمدة يوماً مجاملة

ولا تهب عمدة يوماً مجاملة

يؤذي بها القوم مغتراً ويحتقر

يؤذي بها القوم مغتراً ويحتقر

And never grant a village headman a favor

And do not grant an important position one day out of flattery

With which he arrogantly harms and scorns the people.

Which would hurt the people, deluded and humiliated

ونصرة الشعر أولى ما احتفلت به

ونصرة الشعر أولى ما احتفلت به

فإنما الشعر بالحكام ينتصر

فإنما الشعر بالحكام ينتصر

And championing poetry is worthiest of your attention,

And supporting poetry is the first thing I would celebrate

For only through rulers does poetry triumph.

Since through the rulers, poetry gets supported

شدِ المآثر إني مطلق قلماً

شدِ المآثر إني مطلق قلماً

يشدو بذكرك في الوادي فتشتهر

يشدو بذكرك في الوادي فتشتهر

Build up noble deeds; I am unleashing a pen

Urge glorious deeds, I unleash a pen

To sing of your name in the valley, so you become renowned.

That sings your mention in the valley, so you become famous