متيلدُ يا بنتَ عمّي

متيلدُ يا بنتَ عمّي

حزني عظيمٌ وغمّي

حزني عظيمٌ وغمّي

Mathilde, O my cousin,

My niece, on your birthday

Great are my sorrow and my grief.

My great sorrow and grief

أبي قضى بزواجي

أبي قضى بزواجي

من غير كفء برغمي

من غير كفء برغمي

My father has decreed my marriage

My father has decided my marriage

To a man not my equal, against my will.

To an improper match against my will

وكيف أقبل فظّاً

وكيف أقبل فظّاً

إلفاً لروحي وجسمي

إلفاً لروحي وجسمي

And how can I accept a boor

How can I accept a boor

As a companion to my soul and body?

Familiar with my soul and body?

هل ساذج الطبع يحظى

هل ساذج الطبع يحظى

بذات حسن وعلم

بذات حسن وعلم

Can a man of simple disposition win

Can a naive nature win

A woman of beauty and learning?

A beautiful and learned wife?

أم بعد باريس أرضى

أم بعد باريس أرضى

في قرية كل هم

في قرية كل هم

Or, after Paris, would I be content

Or after Paris will I be content

In a village of nothing but worry?

In a village full of worries?

إن لم يرقنيَ بعلي

إن لم يرقنيَ بعلي

فإنني شر أمِّ

فإنني شر أمِّ

If my husband does not please me,

If my husband does not please me

Then I shall be the worst of mothers.

I will be a terrible mother