بكيت على شعري الذي ضاع قدره

بكيت على شعري الذي ضاع قدره

بدمع على الخدين يجري كنهرينِ

بدمع على الخدين يجري كنهرينِ

I wept over my poetry, whose worth was lost,

I wept for my lost fate, my fortune gone

With tears flowing down both cheeks like two rivers.

With tears down my cheeks flowing like rivers

فلم يجدني نفعاً وضاعت مدامعي

فلم يجدني نفعاً وضاعت مدامعي

فوا طول حزني من ضياع نفيسينِ

فوا طول حزني من ضياع نفيسينِ

But it did me no good, and my tears were wasted—

But my weeping helped naught, and was in vain

And alas, how long my sorrow at the loss of two precious things!

Oh, my deep sorrow for losing two treasures