وفيتُ لأوطاني مروءة مخلصٍ

وفيتُ لأوطاني مروءة مخلصٍ

تعوَّدَ في سبل المروءة أن يشقى

تعوَّدَ في سبل المروءة أن يشقى

I have been true to my homelands with a devoted man's honor,

I have fulfilled the dutifulness of patriotism

who has grown used to hardship on the paths of honor.

One accustomed to the paths of dutifulness to endure misery

وإني لأستغني بسبع سنابل

وإني لأستغني بسبع سنابل

مفرقة لو كنت ألتمس الرزقا

مفرقة لو كنت ألتمس الرزقا

And surely seven ears of grain would suffice me,

And I can make do with seven scattered ears of grain

scattered, if it were sustenance I sought.

If I were seeking livelihood

سأسعى وما أرجو السلامة في المدى

سأسعى وما أرجو السلامة في المدى

وهل يضمن الميدان من ضمن السبقا

وهل يضمن الميدان من ضمن السبقا

I shall strive, and hope for no safety on the course;

I will strive though I hope not for safety in the arena

and does the arena safeguard one who has secured the lead?

Does the battlefield assure one who attains precedence?

أيهدأ بالي أو تلين مضاجعي

أيهدأ بالي أو تلين مضاجعي

وإن خطوب الترك أهون ما ألقى

وإن خطوب الترك أهون ما ألقى

Can my mind grow calm, or my beds grow soft,

Will my mind be tranquil or my bedding soft

when the Turks' tribulations are the least of what I face?

When the misfortunes of the Turks are the easiest I face