سكت يا قوم شهراً واختفيت وما

سكت يا قوم شهراً واختفيت وما

منكم سؤال ولا لي بينكم خبرُ

منكم سؤال ولا لي بينكم خبرُ

I fell silent, my people, for a month and vanished, yet no

Silent, my people, for a month, concealed was I,

inquiry came from you, nor was there any word of me among you.

No question from you, no news to me thereby.

أمسيت من علتي في غير عالمكم

أمسيت من علتي في غير عالمكم

ليلي أسىً ونهاري كله ضجرُ

ليلي أسىً ونهاري كله ضجرُ

My illness has left me in a world apart from yours;

I strayed beyond your world, my grief and gloom grew,

My night is sorrow, and my day is all tedium.

My nights were restless, and my days, ennui.

وبت في معزل منكم وأين أنا

وبت في معزل منكم وأين أنا

من المتوج أرجوه وأعتذر

من المتوج أرجوه وأعتذر

And I spent the night apart from you—and how far I am

Apart from you I dwelt, from crowns afar,

from the crowned one, to whom I appeal and offer my apologies.

Seeking, though hope was dead, excuse to try.

أريد حمل نصيبي من أمانته

أريد حمل نصيبي من أمانته

فيلتوي تحته عزْمي وينكسر

فيلتوي تحته عزْمي وينكسر

I wish to bear my share of his trust,

I’d bear my share of trust its weight would break

Yet beneath it my resolve buckles and breaks.

My will, and shatter my tenacity.

تموج بالمهرجانات البلاد وما

تموج بالمهرجانات البلاد وما

في المهرجانات لي سمع ولا بصر

في المهرجانات لي سمع ولا بصر

The land surges with festivals, yet

The lands were filled with celebrations, but

I have neither hearing nor sight at the festivals.

No sight nor sound of joy for me thereby.

ولو ملكت يدي في يومه وفمي

ولو ملكت يدي في يومه وفمي

كانت له منّيَ الأوضاح والغرر

كانت له منّيَ الأوضاح والغرر

Had I command of my hand and mouth on his day,

And if my hands could seize the chance, my words

He would have had from me gleaming ornaments and resplendent verses.

Would be sincere advice and gems thereby.

وما أقول وفي برئي غداً أملٌ

وما أقول وفي برئي غداً أملٌ

حسبي من العمر ذكرى أمس والأثر

حسبي من العمر ذكرى أمس والأثر

Nor do I say, while there is hope of my recovery tomorrow,

No more I say, though in my soul tomorrow

“Yesterday’s memory and its legacy are enough of life for me.”

Are memories of yesterday that try.

وقد صبرت على البلوى إلى أجل

وقد صبرت على البلوى إلى أجل

ولست أعلم ما يأتي به القدر

ولست أعلم ما يأتي به القدر

And I have patiently borne affliction for a time,

I’ve borne afflictions to their destined end,

And I do not know what fate will bring.

Unsure what fate’s surprises yet apply.