حملتُ إليكم في يميني كتابيا

حملتُ إليكم في يميني كتابيا

لكم لا لأهلي ما أريد ولا ليا

لكم لا لأهلي ما أريد ولا ليا

I brought you my letter in my right hand.

I have brought to you in my right hand my book

What I seek is for you, not for my family or for me.

Not for my family or myself what I want or need

أسائلكم فيه علاجَ الذي بكم

أسائلكم فيه علاجَ الذي بكم

وقد نال منكم لا علاج الذي بيا

وقد نال منكم لا علاج الذي بيا

In it I ask you for a cure for what ails you,

I ask you in it for a cure, from your disease

which has already taken its toll on you—not a cure for what ails me.

And it has taken from you, no cure from my disease

تضنون حتى بالجواب وأنتمُ

تضنون حتى بالجواب وأنتمُ

مدينون بالدنيا لنفسيْ وماليا

مدينون بالدنيا لنفسيْ وماليا

You begrudge even an answer, though you

You are stingy even with an answer though you

owe the world to me and to my wealth.

Are indebted to my soul and money

وقد شغلتكم هذه الحرب بينكم

وقد شغلتكم هذه الحرب بينكم

على الجاه حيناً والمنافع ثانيا

على الجاه حيناً والمنافع ثانيا

This war among you has kept you preoccupied,

And this war between you has preoccupied you

over prestige at one time, and advantage at another.

With power at times, and benefits at others

أيغضبني النكران وهو أقل ما

أيغضبني النكران وهو أقل ما

جنته اللياليْ إن عددَتُ اللياليا

جنته اللياليْ إن عددَتُ اللياليا

Should ingratitude anger me, when it is the least of what

Should ingratitude anger me, it's the least

the nights have wrought, if I count the nights?

My nights have yielded, if I count the nights

أصون عتابي عفّة وكرامةً

أصون عتابي عفّة وكرامةً

وأين الذي يغني لديه عتابيا

وأين الذي يغني لديه عتابيا

I withhold my reproach out of self-restraint and dignity,

I protect my reproach in chastity and dignity

and where is one with whom my reproach would avail?

And where is one who hears my reproach

وفي أي يوم راح يحمل حاجةً

وفي أي يوم راح يحمل حاجةً

إلى أحدٍ من جاد بالروح فاديا

إلى أحدٍ من جاد بالروح فاديا

And on what day did he ever go bearing a request

And on what day did one carrying a need

to anyone—he who gave his soul in sacrifice?

To anyone, generously give his soul

وليستْ حياتي غيرَ أن يثمر الذي

وليستْ حياتي غيرَ أن يثمر الذي

غرست من المعروف ريانَ ناميا

غرست من المعروف ريانَ ناميا

And my life is only this: that fruit be borne by what

My life is but to reap what

I planted of kindness, well-watered and growing.

I have planted of good, growing

أحب لغيري أن خطبي عزاؤه

أحب لغيري أن خطبي عزاؤه

ولا أن أرى في خطب غيريْ عزائيا

ولا أن أرى في خطب غيريْ عزائيا

I would have my misfortune be another's consolation,

I love that my worries are others' comfort

not find my consolation in another's misfortune.

And not to see in other's worries, my comfort

ولو يتأسى كلُّ ذي غمرةٍ بما

ولو يتأسى كلُّ ذي غمرةٍ بما

تجشمته لم ألق في الناس شاكيا

تجشمته لم ألق في الناس شاكيا

And if everyone in distress took comfort in what

If everyone who's gloomy would bear what

I have endured, I would find no complainer among people.

I have endured, I'd not find anyone to complain to

أرى القومَ كل القوم فيما يضمه

أرى القومَ كل القوم فيما يضمه

مكانيَ والوادي جميعاً مكانيا

مكانيَ والوادي جميعاً مكانيا

I see the people—all the people—within the bounds of

I see people, all people, in my place

my place, and the whole valley as my place.

And the valley entirely my place

وأبعثُ بالنجوى إلى كل خافق

وأبعثُ بالنجوى إلى كل خافق

تغيِّر ما شاءت وحالي كما هيا

تغيِّر ما شاءت وحالي كما هيا

And I send whispered confidences to every beating heart:

I send whispers to every pulsing heart

let them change what they will; my state remains as it is.

Changing whatever it wishes, my state still the same

وما أجدبت أرضٌ ولا ضاق رحبها

وما أجدبت أرضٌ ولا ضاق رحبها

بقومٍ وفيهم خلة من خلاليا

بقومٍ وفيهم خلة من خلاليا

No land has grown barren, nor its breadth grown narrow

No land withered nor was its expanse narrowed

for a people who possess one of my qualities.

With a people, among whom were some of my thoughts

دعوت فطارت بالوشاة ظنونهم

دعوت فطارت بالوشاة ظنونهم

وقد أوَّلوا ذاك الهوى والأمانيا

وقد أوَّلوا ذاك الهوى والأمانيا

I called, and their suspicions carried the slanderers away,

I called and their suspicions flew off

and they put their interpretation on that longing and those hopes.

Interpreting that love and wish

وقالوا غريبُ الدار يبغي دخولها

وقالوا غريبُ الدار يبغي دخولها

وما الدار إلا جانبُ من بنائيا

وما الدار إلا جانبُ من بنائيا

They said, 'A stranger to the house seeks entry,'

They said, the foreigner wants entry

yet the house is only a part of my building.

Yet the abode is but a side of what I built

وما أنا راج من زماني رضى يدي

وما أنا راج من زماني رضى يدي

ولكنني أرجو الرضى لفؤاديا

ولكنني أرجو الرضى لفؤاديا

I seek from my times no contentment for my hand,

I'm not hoping from my time for hands pleased

but I hope for contentment for my heart.

But I hope for the heart's contentment

وما للذي لا يهضم الماء بطنُه

وما للذي لا يهضم الماء بطنُه

وللعرض المبذول يلقاه طاويا

وللعرض المبذول يلقاه طاويا

And what has one whose stomach cannot digest water

What water won't settle his stomach

to do with proffered wealth, which he meets empty-bellied?

Meets the outstretched hand only to fold it back

وفوق الذي ظنوه ما شئته وهل

وفوق الذي ظنوه ما شئته وهل

أقول لما في حوزتي ليت ذا ليا

أقول لما في حوزتي ليت ذا ليا

What I desired lies above what they imagined; and would

Above what they suspected, whatever I wished, could I

I say of what I possess, 'If only this were mine'?

Say, if only what's in my possession were mine

وما حق نفسي عند خصم أرومه

وما حق نفسي عند خصم أرومه

ولكن شملَ العاملين مراميا

ولكن شملَ العاملين مراميا

It is not my own due from an adversary that I seek,

It's not my soul's right with an enemy I seek

but the unity of those who work is my aim.

But the people's welfare is my goal

سواءٌ رجالُ الشعب عندي وحسبُه

سواءٌ رجالُ الشعب عندي وحسبُه

قضائيَ بين المصلحين مساويا

قضائيَ بين المصلحين مساويا

The people's men are equal in my eyes; enough for them

The men of the nation are equal to me

is my impartial judgment among the reformers.

My judgment between reformers impartial

وفي الجو نذرٌ بالذي أنا خائف

وفي الجو نذرٌ بالذي أنا خائف

فلا ساقت الأقدار تلك الدواهيا

فلا ساقت الأقدار تلك الدواهيا

And in the air are omens of what I fear;

In the air is a vow, I fear

may fate never bring those calamities!

What destinies drove those corruptions

ولا شهدت في السلم والحرب أمتي

ولا شهدت في السلم والحرب أمتي

بناحية إلا الحليف المواليا

بناحية إلا الحليف المواليا

Nor may my nation see, in peace or war,

Nor have I seen in peace or war, my nation

in any quarter, anyone but a loyal ally.

In any region, but a loyal ally