شارك القلب فجارْ

شارك القلب فجارْ

ذو غرام بنوارْ

ذو غرام بنوارْ

He rivaled my heart, then acted unjustly—

a man enamored of Nawār.

وقضى الاثنان موتاً

وقضى الاثنان موتاً

بين ليل ونهارْ

بين ليل ونهارْ

And the two met death

between night and day.

وأنا لا زلت ذا شو

وأنا لا زلت ذا شو

ق إليها وادّكارْ

ق إليها وادّكارْ

And I am still filled with longing

for her, and remembrance,

دائم السخط على من

دائم السخط على من

شارك القلب فجارْ

شارك القلب فجارْ

ever resentful toward the one

who rivaled my heart, then acted unjustly.

عجبٌ أني من المي

عجبٌ أني من المي

ت على الميت أغارْ

ت على الميت أغارْ

How strange that I, of the dead man,

am jealous over the dead woman!