مهلاً لتمتحنَ الطريقَ خطاكا

مهلاً لتمتحنَ الطريقَ خطاكا

إن كلفوك لغاية إدراكا

إن كلفوك لغاية إدراكا

Gently, so your steps may test the road,

Slow down to test the path with your steps

if they have charged you with attaining a goal.

If they tasked you with reaching a goal

يا صاحب الجاه العريض تحية

يا صاحب الجاه العريض تحية

لو هز عطفَك شاعرٌ حياك

لو هز عطفَك شاعرٌ حياك

O man of vast influence, a greeting—

Greetings, O owner of vast glory

if a poet greeting you could make you sway.

If a poet swayed your kindness, he greeted you

أهلاً بصارمك الطويل ومرحباً

أهلاً بصارمك الطويل ومرحباً

إن لم تضعه في مكان نداكا

إن لم تضعه في مكان نداكا

Welcome to your long sword, a warm welcome,

Hello to your long sword, and welcome

provided you do not put it in place of your bounty.

If you do not place it in the scabbard by your side

في مصر شعب لا يضام ومالكٌ

في مصر شعب لا يضام ومالكٌ

متفرد لا يقبل الإشراكا

متفرد لا يقبل الإشراكا

Egypt has a people not to be oppressed, and a Sovereign

In Egypt, there is an undefeated people, and you are

without peer, who admits no partners.

A sole ruler who accepts no partnership

تلقاك صافية السماء وديعة

تلقاك صافية السماء وديعة

ما للبريء الحر أن يخشاك

ما للبريء الحر أن يخشاك

She greets you, clear-skied and peaceable;

Serene sky receives you graciously

why should an innocent, free man fear you?

Why would the innocent free man fear you?

ما أنت حابس نيلها يوماً ولا

ما أنت حابس نيلها يوماً ولا

أهرامها مهدومة بقواكا

أهرامها مهدومة بقواكا

You will never hold back her Nile, nor

You never dammed its Nile, nor

will her pyramids be demolished by your forces.

Demolished its pyramids with your forces

اللّه أكبر من جيوشك سطوة

اللّه أكبر من جيوشك سطوة

والدهر أبعد من مدى مرماكا

والدهر أبعد من مدى مرماكا

God is greater in might than your armies,

God is greater than your tyrannical armies

and Time stretches farther than your aim can reach.

And time is farther than the range of your projectiles

ولأنت أعلى همة وشمائلاً

ولأنت أعلى همة وشمائلاً

من أن تَمُدَّ لآمنين شباكا

من أن تَمُدَّ لآمنين شباكا

And you are loftier in resolve and character

You are too high in ambition and traits

than to spread nets for those living in safety,

To cast nets for those who live in peace

وأبر من أن تلتوي حقداً على

وأبر من أن تلتوي حقداً على

أسرى هنا يتلمسون فكاكا

أسرى هنا يتلمسون فكاكا

and too benevolent to turn in hatred upon

And too noble to coil hatred around

captives here who grope for release.

Prisoners here, who seek deliverance

هل يذنب الجرحى إذا هم حاولوا

هل يذنب الجرحى إذا هم حاولوا

دون الضواري صيحة وحراكا

دون الضواري صيحة وحراكا

Do the wounded sin if they attempt

Are the wounded guilty if they

a cry and a stirring in the face of beasts of prey?

Attempt, beyond the predators, a cry and movement?

هل كان للألمان فيهم مأرب

هل كان للألمان فيهم مأرب

يوماً إذا ما جاملوا الأتراكا

يوماً إذا ما جاملوا الأتراكا

Did the Germans have any designs upon them

Did the Germans ever have

at any time when they showed goodwill to the Turks?

Any feud with them when they courted the Turks?

ما كان بغياً حبهم ولو اَنَّه

ما كان بغياً حبهم ولو اَنَّه

أعيا وأشقى اللائم الأفاكا

أعيا وأشقى اللائم الأفاكا

Their love was no wrongdoing, even though it

Their love was never ill-willed even if

wearied and tormented the lying faultfinder.

He wearied and tormented the blamer, the wicked

لسنا قطيعاً غاب راعيه كما

لسنا قطيعاً غاب راعيه كما

كنا ولست الضيغم الفتاكا

كنا ولست الضيغم الفتاكا

We are no flock whose shepherd is absent, as

We are no flock whose shepherd is lost

we once were, nor are you the murderous lion.

As we were, and you are no ferocious beast

يأبى عليك وقد بلوت نفوسنا

يأبى عليك وقد بلوت نفوسنا

ماضي احتراسك أن نكون عداكا

ماضي احتراسك أن نكون عداكا

Having tested our souls, you are barred

Your past vigilance refuses

by your past caution from having us as foes.

That we become your enemies

ضمنت تجاربك التي أحسنتها

ضمنت تجاربك التي أحسنتها

في مصر أن تعصي الذي أغراكا

في مصر أن تعصي الذي أغراكا

Your experiences, which you handled well

Your experiments here, which you perfected,

in Egypt, guarantee you will defy the one who tempted you.

Assured that you would defy he who deceived you

إن كنت طلق الوجه أو متجهماً

إن كنت طلق الوجه أو متجهماً

فاللّه يعلم منتهى نجواكا

فاللّه يعلم منتهى نجواكا

Whether your face is cheerful or frowning,

Whether you are gentle-faced or frowning

God knows the depths of your secret counsel.

God knows the extent of your salvation

ولعل شأنك في مشيبك غير ما

ولعل شأنك في مشيبك غير ما

أسلفته في عنفوان صباكا

أسلفته في عنفوان صباكا

And perhaps your conduct in your gray-haired years differs from what

And perhaps your manner in your old age is unlike

you did before in the prime of your youth.

What you did in the zeal of your youth

فليهدأ المتطيّرون هنا وإن

فليهدأ المتطيّرون هنا وإن

قصفت رعود المرجفين هناكا

قصفت رعود المرجفين هناكا

So let those fearing ill omens here be calm, even if

So let the apprehensive here be calm even if

the alarm-mongers' thunder crashes over there.

The rumbling of the fearful thundered there

ضجّوا وعادوا ينصتون وربما

ضجّوا وعادوا ينصتون وربما

سبقت يمينك بالعظائم فاكا

سبقت يمينك بالعظائم فاكا

They clamored, then listened again; perhaps

They clamored and returned to silence, maybe

your right hand has outstripped your mouth in momentous deeds.

Your right hand preceded with great deeds, vanquishing

لك ما تشاء من البلاد سوى الذي

لك ما تشاء من البلاد سوى الذي

لا يدَّعي فيها الذي ولاكا

لا يدَّعي فيها الذي ولاكا

You may have what you wish of the land, except what

You can have whatever you want of the countries, except what

the one who appointed you lays no claim to there.

Does not claim in it the one who governed it

وإذا عنيت بكل مقضيٍّ فمن

وإذا عنيت بكل مقضيٍّ فمن

أولى بإنجاز الوعود سواكا

أولى بإنجاز الوعود سواكا

And if you attend to every decreed matter, who

And if you intend every decree, then who

is fitter to fulfill the promises than you?

Is more worthy of fulfilling promises than you?

ميثاق دولتك الكبيرة خير ما

ميثاق دولتك الكبيرة خير ما

ترعاه لو عدل الذي استرعاك

ترعاه لو عدل الذي استرعاك

Your great state's covenant is the best thing

The covenant of your great state is the best

you could uphold, if the one who entrusted you were just.

That you would care for, if the just guided you

يا فاتح الخرطوم بالجند الذي

يا فاتح الخرطوم بالجند الذي

أمسى فدى أسلابها وفداكا

أمسى فدى أسلابها وفداكا

O conqueror of Khartoum through the troops that

O opener of Khartoum with the army

became a sacrifice for its spoils and for you,

That spent itself redeeming its captives, and sacrificed for you

أذكر صنائعه التي دبَّرتها

أذكر صنائعه التي دبَّرتها

حتى بلغت بها رفيع علاكا

حتى بلغت بها رفيع علاكا

remember its services, which you directed,

Remember its exploits that you arranged

until through them you reached your lofty station,

Until you reached with it your lofty ascent

ومحامل الأبطال بعد قتالهم

ومحامل الأبطال بعد قتالهم

إنا لأقربهم إلى رحماكا

إنا لأقربهم إلى رحماكا

and the heroes' litters after their fighting—

And the endeavors of the heroes after their fighting

surely we are the closest of them to your mercy.

We are closer to their mercy than you

إن الطهور بنانه أولى بما

إن الطهور بنانه أولى بما

نوَّلت ذاك الأغلب السفّاكا

نوَّلت ذاك الأغلب السفّاكا

Surely he whose fingertips are pure is worthier of what

The pure at heart are more deserving of what

you bestowed on that mighty shedder of blood.

You gave that most shedding murderer

فأقم بمصر مقام ضيف محسن

فأقم بمصر مقام ضيف محسن

وعليهمُ أن يكرموا مثواكا

وعليهمُ أن يكرموا مثواكا

So dwell in Egypt as a benevolent guest,

So stay in Egypt like a guest doing good

and they must honor your sojourn.

And it is for them to honor your dwelling

واذكر لوادي النيل نعمته عسى

واذكر لوادي النيل نعمته عسى

تعطي بنيه بعض ما أعطاكا

تعطي بنيه بعض ما أعطاكا

And remember the Nile Valley's bounty; perhaps

And remember the Nile Valley’s blessing, perhaps

you will give its sons some of what it gave you.

You would give its sons some of what it gave you

فإذا تجاوزت الكنانة فافتتح

فإذا تجاوزت الكنانة فافتتح

ما شاء عزمك واصعد الأفلاكا

ما شاء عزمك واصعد الأفلاكا

Then, once you pass beyond al-Kinana, conquer

So when you exceed graciousness, inaugurate

whatever your resolve desires, and ascend the celestial spheres.

Whatever your resolve wants, and ascend the heavens

في غير مصر ذرائع ومواقع

في غير مصر ذرائع ومواقع

للمستزيد مطامعاً وعراكا

للمستزيد مطامعاً وعراكا

Outside Egypt are pretexts and battlegrounds

In places other than Egypt, there are pretexts and positions

for anyone seeking further gains and combat.

For the ambitious, with more toils and clashes

ولئن غضبت على الأباة فصبرهم

ولئن غضبت على الأباة فصبرهم

أولى وأجمل من رجاء رضاكا

أولى وأجمل من رجاء رضاكا

And even if you rage at the unbowed, their endurance

And if you grow angry at the refusal, their patience

is worthier and nobler than hoping for your approval.

Is better and more beautiful than hoping for your approval

فاعرف لهم عذر الحريص إذا همُ

فاعرف لهم عذر الحريص إذا همُ

لم يسلموا لك ما تنال يداكا

لم يسلموا لك ما تنال يداكا

So allow them a vigilant man's excuse, if they

So recognize for them the excuse of the zealous when they

do not yield to you all that your hands can reach.

Did not surrender to you what your hands seize