رفعتكhas exalted you مصرEgypt وأنتand you are أفضلthe finest واقِprotector
رفعتك مصر وأنت أفضل واقِ
بروائعِthrough the splendors of الآدابrefined manners والأخلاقِand moral character
بروائعِ الآداب والأخلاقِ
Egypt has exalted you, and you are the finest protector,
through splendid manners and noble character.
وتخيرتكand she chose you لمنصبfor an office لمdid not ترضهyou accept it
وتخيرتك لمنصب لم ترضه
إلاexcept بعيداًfar removed عنfrom هوىًpartiality ووثاقand constraint
إلا بعيداً عن هوىً ووثاق
And she chose you for an office you would not accept
unless free of partiality and constraint.
نهديwe offer المواطنthe regions منهfrom it كلevery مهذبcultivated man
نهدي المواطن منه كل مهذب
عفِّpure الفؤادof heart إلىtoward العلىthe heights سبّاقforemost in striving
عفِّ الفؤاد إلى العلى سبّاق
From it we offer the regions every cultivated man,
pure of heart, ever racing toward the heights.
عهدتكshe has known you فيin حربthe war of الزمانtime وسلمهand its peace
عهدتك في حرب الزمان وسلمه
توفيyou fulfill لهاfor her بالعهدthe covenant والميثاقand the pledge
توفي لها بالعهد والميثاق
She has known you in time's war and peace,
keeping covenant and pledge with her.
خلصfree رفاقكyour companions منfrom هوانthe humiliation of قيودهمtheir fetters
خلص رفاقك من هوان قيودهم
ومكارهand the torments of الأغلالthe shackles والأطواقand the collars
ومكاره الأغلال والأطواق
Free your companions from the humiliation of their fetters
and the torments of shackles and collars.
آمنهمُgive them safety منfrom خوفهمtheir fear واكشفand reveal لهمto them
آمنهمُ من خوفهم واكشف لهم
عنconcerning حقthe right of مصرEgypt الأبلجthe clear البرّاقthe radiant
عن حق مصر الأبلج البرّاق
Give them safety from their fear, and reveal to them
Egypt's clear and radiant right.
وارفعand raise رؤسهمُtheir heads لهاtoward her وعيونهمand their eyes
وارفع رؤسهمُ لها وعيونهم
منfrom بعدafter طولa long period of الغضِّlowering the gaze والإطراقand bowing the head
من بعد طول الغضِّ والإطراق
And raise their heads and their eyes toward her,
after so long with lowered gaze and bowed heads.
فلعلَّهمso perhaps they يجدونwill find عماfor what ضيَّعواthey squandered
فلعلَّهم يجدون عما ضيَّعوا
عوضاًrecompense لقومكfor your people فيin الرجاءthe hope الباقيremaining
عوضاً لقومك في الرجاء الباقي
Perhaps they may find, for what they squandered,
recompense for your people in the hope that remains.
ماhow أكرمnoble الأضيافthe guests إنif تركواthey leave الحمىthe protected domain
ما أكرم الأضياف إن تركوا الحمى
لوليِّهto its guardian فيin ذمةٍa covenant ووفاقand concord
لوليِّه في ذمةٍ ووفاق
How noble the guests are, if they leave the domain
to its guardian, in covenant and concord.
يستأذنوكthey seek your permission وماand not يضنُّis miserly عليهمُtoward them
يستأذنوك وما يضنُّ عليهمُ
بالمالwith wealth صاحبهits owner ولاnor الأرزاقprovisions
بالمال صاحبه ولا الأرزاق
They seek your permission, and they are not begrudged
wealth by its owner, nor provisions.
ينهىhe forbids ويأمرand commands لاno مشيرadviser سوىexcept ذويthose endowed with
ينهى ويأمر لا مشير سوى ذوي
رشدsound judgment ولاand no حكمarbiter سوىexcept الخلّاقthe Creator
رشد ولا حكم سوى الخلّاق
He forbids and commands, with no adviser save those
of sound judgment, and no arbiter save the Creator.
تسعcan accommodate البراياall humankind مصرEgypt إنif يتعهدواthey tend
تسع البرايا مصر إن يتعهدوا
بالطيباتwith good things منابتthe growing places of الأعلاقtreasures
بالطيبات منابت الأعلاق
Egypt has room for all humankind, if they tend
with good things the places where treasures grow.
والحرand the free man يؤثرprefers أنto يجودgive freely بنفسهof his own life
والحر يؤثر أن يجود بنفسه
إنif يسألوهthey ask him سجيةthe nature of العشاقlovers
إن يسألوه سجية العشاق
And the free man prefers to give his life freely,
if they ask him—such is the lovers' nature.
ويهيجand grows furious إنif سلبوهthey rob him of ثوباًa garment بالياًworn-out
ويهيج إن سلبوه ثوباً بالياً
حتىuntil يضرجhe is drenched بالدمwith blood المهراقshed
حتى يضرج بالدم المهراق
Yet he rages if they rob him of a worn-out garment,
until he is drenched in shed blood.
Translation model: Sol 6.1