تنادى صحابٌ بالرحيل وفارقوا

تنادى صحابٌ بالرحيل وفارقوا

صحاباً من الأحزان بعدهمُ مرضى

صحاباً من الأحزان بعدهمُ مرضى

Companions called to one another to depart, and left

The companions called for departure and left,

companions sick with grief in their wake.

Companions sick with sorrows after them.

يجيلون في وادي الهموم عيونهم

يجيلون في وادي الهموم عيونهم

وما ألفوا فيها مهاداً ولا غمضا

وما ألفوا فيها مهاداً ولا غمضا

They turn their eyes about the valley of cares,

They roam with tearful eyes in the valley of worries,

and have found among them neither a resting place nor sleep.

And did not get used to rest or sleep there.

ويلقون في أوطانهم وحشة النوى

ويلقون في أوطانهم وحشة النوى

وما تركوا فيها سماء ولا أرضا

وما تركوا فيها سماء ولا أرضا

In their homelands they meet the desolation of separation,

They find in their homelands the gloom of separation,

though they have left neither their sky nor their soil.

And left behind no sky or land there.

وما عرفوا يوماً إلى الناس حاجة

وما عرفوا يوماً إلى الناس حاجة

وما حملوا يوماً إلى أحدٍ بغضا

وما حملوا يوماً إلى أحدٍ بغضا

They never once knew need of other people,

They never knew a day when they needed people,

nor ever bore hatred toward anyone.

And never carried any hatred towards anyone.

ومن صان منهم شعره وبيانه

ومن صان منهم شعره وبيانه

على ما به صان الكرامة والعرضا

على ما به صان الكرامة والعرضا

And whoever among them guarded his verse and eloquence,

Whoever protected his poetry and rhetoric

despite his afflictions, guarded dignity and honor.

Keeping his dignity and honor intact.

ولم يستطع رفعاً لمن يخفضونه

ولم يستطع رفعاً لمن يخفضونه

قضاء ولم يملك لمن رفعوا خفضا

قضاء ولم يملك لمن رفعوا خفضا

Nor could those they brought low be raised

Could not elevate whom they put down,

by fate, nor could it bring low those they raised.

By decree, nor humble those they raised.

وإن لم يروا في البسط والقبض عادلاً

وإن لم يروا في البسط والقبض عادلاً

فأولى لهم أن يملكوا البسط والقبضا

فأولى لهم أن يملكوا البسط والقبضا

And if they found none just in giving and withholding,

If they saw no justice in giving and withholding,

then they have the greater right to command giving and withholding.

It was best they controlled both giving and withholding.

تعال أخاهم واشهد اليوم ذكرهم

تعال أخاهم واشهد اليوم ذكرهم

وفاءك والإخلاص والأدب الغضّا

وفاءك والإخلاص والأدب الغضّا

Come, their brother, and witness today their remembrance

Come brother, today witness their mention,

of your loyalty, sincerity, and fresh, tender art.

Your loyalty, sincerity, and refined manners.

ذهبت وأبلاك الثرى وتركتهم

ذهبت وأبلاك الثرى وتركتهم

على الأرض تبليهم حوادثها مضّا

على الأرض تبليهم حوادثها مضّا

You departed; the earth wore you away, and you left them

You passed away and the soil wasted you, leaving them

on earth, its vicissitudes painfully wearing them away.

On earth, its events wearing them down.

وقد فرغوا إلا من العهد مرجعاً

وقد فرغوا إلا من العهد مرجعاً

إلى جسمك الطهر الخوالج والنبضا

إلى جسمك الطهر الخوالج والنبضا

And now they are emptied of all but the pledge, restoring

They were free except for their pledge to return

to your pure body its stirrings and pulse.

To your pure, passionate, pulsing body.

وباتوا وما يلقون في الخلق جارياً

وباتوا وما يلقون في الخلق جارياً

بخير ولا سمحا على طيب حضَّا

بخير ولا سمحا على طيب حضَّا

And now they find among mankind no one hastening

They spent the night not finding any neighbor

to goodness, nor a generous soul who urges what is good.

With kindness, nor generosity in good company.

لك المأتم الماضي وقد صار موسماً

لك المأتم الماضي وقد صار موسماً

فمن ذمة ترعى ومن واجب يُقضى

فمن ذمة ترعى ومن واجب يُقضى

The mourning once held for you has become a recurring observance:

The past mourning is for you, and has become a season,

a pledge is honored, a duty fulfilled,

So whose responsibility is it to observe, and whose duty to fulfill?

ومن كل نفس منك نجوى كريمة

ومن كل نفس منك نجوى كريمة

قد اتخذت في النفس طولك والعرضا

قد اتخذت في النفس طولك والعرضا

and from every soul comes a noble whisper of yours

Every soul has taken from you a noble whisper

that has taken on within the soul your height and breadth.

That has settled into it, your length and breadth.

وفي هذه الساعات للدهر كله

وفي هذه الساعات للدهر كله

وخلدك ما ضم المكان وما فضّا

وخلدك ما ضم المكان وما فضّا

Within these hours, for all of time

In these moments, for all time,

and your immortality, lies all that space has gathered and scattered.

And your eternity, what the place comprised and what it left out.

ويطلب كل في نواك عزاءه

ويطلب كل في نواك عزاءه

إليك بما أسرى به وبما أفضى

إليك بما أسرى به وبما أفضى

Each seeks his consolation in your absence,

And each seeks in your intimacy his consolation

turning to you with what he bore by night and what he confided.

With what he confided in you and what he disclosed.

وما البعث إلا أن نرى لك أخوة

وما البعث إلا أن نرى لك أخوة

إليك يؤدُّون الأمانة والفرضا

إليك يؤدُّون الأمانة والفرضا

And resurrection is only this: to see brothers of yours

Resurrection is only that we see for you brothers

discharging toward you their trust and duty.

Who fulfill the trust and duty to you.

تعال ترى الإنسان من كل جانب

تعال ترى الإنسان من كل جانب

كما هو يرمي بعضه باللظى بعضا

كما هو يرمي بعضه باللظى بعضا

Come, see humankind from every side

Come see man attacking

as it is: one part pelting another with flame.

His own kind with insults and abuse.

ومن عمر الدنيا بيمناه لم يزل

ومن عمر الدنيا بيمناه لم يزل

يريد بيسراه لعمرانها نقضا

يريد بيسراه لعمرانها نقضا

He who built up the world with his right hand still

In the life of this world, with his right hand

seeks with his left to tear its works down.

He seeks to destroy what with his left hand he built.

صبرت على نار الوغى وحديدها

صبرت على نار الوغى وحديدها

ولم تستطع في النفس جرحاً ولا رضّا

ولم تستطع في النفس جرحاً ولا رضّا

You endured the fire of battle and its steel,

You endured the fire of turmoil and its blades

and it could neither wound nor bruise your soul.

Yet could not wound or content yourself.

تضج بما تشكو وتركض خلفه

تضج بما تشكو وتركض خلفه

ولم يسمع القوم الضجيج ولا الركضا

ولم يسمع القوم الضجيج ولا الركضا

You cry out at what you suffer and run after it,

You protest what you endure and race after it

yet the people heard neither the outcry nor the running.

But the people did not hear the protest or the racing.

ولو صحت شجواً فوق صرح ممرَّدٍ

ولو صحت شجواً فوق صرح ممرَّدٍ

لماد بك الصرح الممرَّدُ وانقضّا

لماد بك الصرح الممرَّدُ وانقضّا

Had you cried out in grief atop a lofty, polished palace,

Had you cried out atop an impregnable fortress

the lofty, polished palace would have swayed with you and collapsed.

The impregnable fortress would have collapsed and crumbled.

تحملت محروماً وأغضيت عاذراً

تحملت محروماً وأغضيت عاذراً

وخير خبير بالمعاذير من أغضى

وخير خبير بالمعاذير من أغضى

You endured, deprived, and looked away, making allowances;

You suffered deprivation and overlooked excuses

and the best judge of excuses is he who overlooks.

And the best expert in excuses is one who overlooks.

وكنت بريء الشك في كل حالة

وكنت بريء الشك في كل حالة

فما وجدت منك القبول ولا الرفضا

فما وجدت منك القبول ولا الرفضا

You were free of doubt in every circumstance,

You were innocent of doubt in every situation

and none met with your acceptance or rejection.

Yet did not find acceptance or rejection from me.

ولو ذاق في دنياه ما ذقت شاعر

ولو ذاق في دنياه ما ذقت شاعر

سواك لما أملى كتاباً ولا أمضى

سواك لما أملى كتاباً ولا أمضى

Had any poet tasted in his life what you tasted,

Had any poet but you tasted

other than you, he would have dictated no book, nor signed one.

What you tasted, he would dictate no book nor line.

وما كنت يوماً في حياتك راضياً

وما كنت يوماً في حياتك راضياً

فهل أنت لاق في مماتك ما ترضى

فهل أنت لاق في مماتك ما ترضى

Never in your life were you content;

Never in your life were you pleased with me

will you, then, find in death what pleases you?

Will you find in your death what satisfies you?

صنيعك عندي كان قرضاً وإنني

صنيعك عندي كان قرضاً وإنني

لأدفع من دمعي ومن دميَ القرضا

لأدفع من دمعي ومن دميَ القرضا

Your kindness to me was a loan, and I

Your treatment of me was a debt, and I

surely repay that loan with my tears and my blood.

Repay it with my tears and blood.

وحسبيَ أني من تراثك آخذ

وحسبيَ أني من تراثك آخذ

عتاد الأديب الحر والحسب المحضا

عتاد الأديب الحر والحسب المحضا

It is enough for me that from your legacy I take

It is enough that I take from your legacy

the free writer's resources and unalloyed nobility.

The equipment of the free author and pure lineage.