أترضى يا كروبُ بأن تسمَّى

أترضى يا كروبُ بأن تسمَّى

عميد القوم في فن الدمارِ

عميد القوم في فن الدمارِ

Are you content, O Krupp, to be called

Would you be pleased, O Crowe, to be called

The people's leader in the art of destruction,

The chief of the people in the art of destruction,

ويغضبك اتهامُك في الملاهي

ويغضبك اتهامُك في الملاهي

ببغيٍ مورثٍ لك شرَّ عار

ببغيٍ مورثٍ لك شرَّ عار

Yet angered when accused, amid revelry,

And be angered by the accusation in theaters

Of wrongdoing that brings you the worst disgrace?

Of innate evil that brought you disgrace?

ذهبت ضحية الأقلام تبكي

ذهبت ضحية الأقلام تبكي

عليك مدافعٌ ملء الديار

عليك مدافعٌ ملء الديار

You fell victim to the pens, mourned

You fell victim to pens that weep for you,

By cannons filling the land.

With cannons filling the land in your defense,

وقُدِّرَ أن يكون كتاب راوٍ

وقُدِّرَ أن يكون كتاب راوٍ

أشد عليك من سيف ونار

أشد عليك من سيف ونار

And it was decreed that a narrator's writing should be

And it was decreed that the book of a narrator

Harsher upon you than sword and fire.

Would be harsher on you than sword and fire.

فما بلغ الورى منعاك إلا

فما بلغ الورى منعاك إلا

وباتوا في اتعاظ واعتبار

وباتوا في اتعاظ واعتبار

No sooner had news of your death reached humankind

Yet the world's prevention of you only led

Than they began taking heed and drawing lessons.

To lessons learned and wisdom gained.

فخاراً دولة القلم المفدى

فخاراً دولة القلم المفدى

فأنت اليوم أولى بالفخار

فأنت اليوم أولى بالفخار

Glory to you, realm of the cherished pen!

So take pride, o state of the noble pen,

For today you are more deserving of glory.

For today you are most deserving of pride.