عباس يا ابن المالكي

عباس يا ابن المالكي

ن القادرين العادلين

ن القادرين العادلين

Abbas, O son of sovereigns,

Abbas, O son of the just rulers

the mighty and the just,

O you who benefit with kindness unceasing

يا نافعاً بمودة ال

يا نافعاً بمودة ال

سلطان ذا البلد الأمين

سلطان ذا البلد الأمين

O you who benefit, through the affection of the

O guardian of this secure land

Sultan, this secure land,

In your time the villages were honored

في عصرك اعتز القري

في عصرك اعتز القري

ض وكان متهماً مهين

ض وكان متهماً مهين

In your age, poetry gained honor,

And they who were abased now have standing

though it had been distrusted and despised.

And your people attained positions

وأنال أهليه مقا

وأنال أهليه مقا

م الفاتحين الظافرين

م الفاتحين الظافرين

And it granted its practitioners the rank

Of victorious conquerors

of triumphant conquerors.

The singers extol you in song

غنوا بمدحك مطربي

غنوا بمدحك مطربي

ن وقد ملأتهم حنين

ن وقد ملأتهم حنين

They sang your praises, delighting their hearers,

And yearning fills them utterly

and you had filled them with yearning,

Like birds made joyful by the horizon

كالطير راقته الريا

كالطير راقته الريا

ض فأعلن الشوق الكمين

ض فأعلن الشوق الكمين

Like birds enchanted by the gardens,

Your keen sword proclaims

who then voiced their hidden longing.

And turns to the eloquent pen

وحسامك الصمصام مف

وحسامك الصمصام مف

تقر إلى القلم المبين

تقر إلى القلم المبين

And your keen-edged sword is in need

of the eloquent pen.