تحية لكم في السر والعلنِ

تحية لكم في السر والعلنِ

وموثق يا حماة الشعب والوطنِ

وموثق يا حماة الشعب والوطنِ

A salute to you in private and in public,

and a pledge, O guardians of the people and the homeland.

وعزة للذي شئتم وتكرمة

وعزة للذي شئتم وتكرمة

لما تعدون للمستقبل الحسن

لما تعدون للمستقبل الحسن

Glory to what you have willed, and honor

to what you prepare for a fair future.

دارت بعيدكم الأعياد واحتشدت

دارت بعيدكم الأعياد واحتشدت

ميمونة في ثغور الملك والمدن

ميمونة في ثغور الملك والمدن

Festivals circled round your celebration and gathered,

auspicious, in the realm's ports and cities.

ورحبت بالوفود الدار حافلة

ورحبت بالوفود الدار حافلة

بكل جذلان ملء العين والأذن

بكل جذلان ملء العين والأذن

The hall welcomed the delegations, thronged

with every joyful soul, filling eye and ear.

تمثل القوم فيها كل طائفة

تمثل القوم فيها كل طائفة

من المرافق والآمال والمهن

من المرافق والآمال والمهن

There every group represents the people,

drawn from public services, aspirations, and professions.

ويجمع الرأي فيها صائباً جللاً

ويجمع الرأي فيها صائباً جللاً

صدق الزعامة من موفٍ ومؤتمن

صدق الزعامة من موفٍ ومؤتمن

And there sound, weighty opinion is united

by sincere leadership from the faithful and the trusted.

يومان مرّا بأبطال القضية في

يومان مرّا بأبطال القضية في

وقائع النصر لا الفوضى ولا الفتن

وقائع النصر لا الفوضى ولا الفتن

Two days went by for the champions of the cause amid

battles of victory, not chaos or strife.

وحانت الفرصة الأولى ممهدة

وحانت الفرصة الأولى ممهدة

لفرصة في ضمير الدهر لم تحن

لفرصة في ضمير الدهر لم تحن

And the first opportunity came, paving the way

for another in time's heart, whose hour had not yet come.

وامتدت السبْل للركبان واعتدلت

وامتدت السبْل للركبان واعتدلت

هوج العواصف والأنواء للسفن

هوج العواصف والأنواء للسفن

And roads stretched out for riders, and gentler grew

the raging winds and tempests for the ships.

ولان للحق من طالت شدائده

ولان للحق من طالت شدائده

على البلاد فلم تذعن ولم تلن

على البلاد فلم تذعن ولم تلن

And he yielded to right—he whose harshness had long weighed

upon the land, which neither submitted nor bent.

يرضى الأباة وقد أعياهُ بأسُهُمُ

يرضى الأباة وقد أعياهُ بأسُهُمُ

لدى المكاره والأسواء والمحن

لدى المكاره والأسواء والمحن

The unbowed are content, their valor having worn him down

amid hardships, misfortunes, and trials.

عساه بعد التجاريب التي سلفت

عساه بعد التجاريب التي سلفت

يطهر الجو من تياره العَفن

يطهر الجو من تياره العَفن

Perhaps, after the experiences that have gone before,

he will clear the air of his foul current.

يا مقبلين بمصدوق المنى زمراً

يا مقبلين بمصدوق المنى زمراً

ملء الميادين والآفاق والقنن

ملء الميادين والآفاق والقنن

O you who come in bands, with hopes fulfilled,

filling the squares, the horizons, and the peaks.

حملتم العبء عن أندادكم ولهم

حملتم العبء عن أندادكم ولهم

حق الشريكين من أجر ومن ثمن

حق الشريكين من أجر ومن ثمن

You bore the burden for your peers, and theirs

is the two partners' due in reward and recompense.

وما تأهبتم إلا لمتصلٍ

وما تأهبتم إلا لمتصلٍ

بما لهم من جميل الصنع مقترن

بما لهم من جميل الصنع مقترن

And you readied yourselves only for something connected

and joined to the fine work they have done.

وقد غنيتم عن الثارات وهي دم

وقد غنيتم عن الثارات وهي دم

براحة البال بعد الشجو والشجن

براحة البال بعد الشجو والشجن

And you have no need of vengeance, which is bloodshed,

with peace of mind after grief and sorrow.

والمرتجي فرحاً من بعده حرجٌ

والمرتجي فرحاً من بعده حرجٌ

كالمرتجي قوة من موضع الوهن

كالمرتجي قوة من موضع الوهن

And he who hopes for joy with distress to follow

is like one hoping for strength from the seat of weakness.

والمشتهي الحكم ممن ليس يأمنه

والمشتهي الحكم ممن ليس يأمنه

كشارب السم يستشفي من السمن

كشارب السم يستشفي من السمن

And one who craves power from someone he distrusts

is like one drinking poison to cure obesity.

أنا المؤدي إلى الوادي أمانته

أنا المؤدي إلى الوادي أمانته

منكم لأرضيَ نفسي لا ليجزيني

منكم لأرضيَ نفسي لا ليجزيني

I am the one who renders to the Valley its trust—

one of you—to satisfy myself, not for it to reward me.

ولو وهبت لغير المصلحين يدي

ولو وهبت لغير المصلحين يدي

لكان أفضل مني عابد الوثن

لكان أفضل مني عابد الوثن

And had I offered my hand to any but reformers,

an idol-worshipper would have been better than I.

وقد حَزَمَتُ على قلبي وجئتكمُ

وقد حَزَمَتُ على قلبي وجئتكمُ

بكل مدخر فيه ومختزن

بكل مدخر فيه ومختزن

And I have steeled my heart and come to you

with all that is saved and stored within it.

وكنت أرجئُ ما أنوي إلى أجل

وكنت أرجئُ ما أنوي إلى أجل

حتى ظفرت بميعاد من الزمن

حتى ظفرت بميعاد من الزمن

And I kept postponing what I intended to a later date,

until I found an appointed moment in time.

أسلفت أمراً ولي عذري عليه فما

أسلفت أمراً ولي عذري عليه فما

أقولُ ليتَ الذي أسلفت لم يَكُن

أقولُ ليتَ الذي أسلفت لم يَكُن

I once did a deed, and have my excuse for it; so I do not

say, 'Would that what I did had never been.'

وما رضيت لنفسي غير فطرتها

وما رضيت لنفسي غير فطرتها

وما قبلت سوى ثوبي على بدني

وما قبلت سوى ثوبي على بدني

And for my soul I have accepted only its own nature,

and I have accepted no robe upon my body but my own.

وكان أولى بذاك العتب منِّيَ من

وكان أولى بذاك العتب منِّيَ من

رأيته ملء أجفاني ولم يرني

رأيته ملء أجفاني ولم يرني

And more deserving of that reproach than I was he

whom I saw filling my eyelids, yet who did not see me.

أوليتُه النصح من لطفي فأغفله

أوليتُه النصح من لطفي فأغفله

فجئته بالنذير الرادع الخشن

فجئته بالنذير الرادع الخشن

I offered him counsel out of kindness, but he ignored it;

so I came to him with a harsh, restraining warning.

وليس أظلم في الأحباب عنديَ من

وليس أظلم في الأحباب عنديَ من

شاك أشاطره النجوى وينكرني

شاك أشاطره النجوى وينكرني

In my eyes, among friends none is more unjust than

one who complains, whose confidences I share, yet who disowns me.

في ذمة اللّه ما قومت من سنن

في ذمة اللّه ما قومت من سنن

للجانبين وما قدمت من منن

للجانبين وما قدمت من منن

In God's keeping are the ways I have set right

for both sides, and the favors I have bestowed.

من لي بصلح يعيد الشمل بينهمُ

من لي بصلح يعيد الشمل بينهمُ

كالصلح بين الحجازيين واليمن

كالصلح بين الحجازيين واليمن

Who will bring me a peace that reunites them,

like the peace between the Hijazis and Yemen?

فلا يبيت أخ يبغي الأذى لأخ

فلا يبيت أخ يبغي الأذى لأخ

ولا يبيت أبٌ لابنٍ على ضغن

ولا يبيت أبٌ لابنٍ على ضغن

So no brother spends the night seeking to harm a brother,

nor does a father spend the night nursing rancor against a son.

ولا أتابع إلا من يتابعني

ولا أتابع إلا من يتابعني

ولا أكرّم إلا من يكرمني

ولا أكرّم إلا من يكرمني

And I follow only those who follow me,

and honor only those who honor me.