تحية تملأ الدنيا ورضوانا

تحية تملأ الدنيا ورضوانا

يا وافدين كرام الود إخوانا

يا وافدين كرام الود إخوانا

A greeting that fills the world, and goodwill,

O visitors, noble in affection, brothers!

ضيوف مصر خذوا منها منالكمُ

ضيوف مصر خذوا منها منالكمُ

فيها قلوباً وألباباً وأجفانا

فيها قلوباً وألباباً وأجفانا

Guests of Egypt, take your share from her:

Within her are hearts, minds, and eyelids.

وشاهدوا مهرجاناً لا يشاهده

وشاهدوا مهرجاناً لا يشاهده

أقوى القياصر آمالاً وسلطانا

أقوى القياصر آمالاً وسلطانا

And witness a festival never witnessed

By the mightiest of Caesars in ambition and dominion.

الأرض زهراء والآفاق ضاحية

الأرض زهراء والآفاق ضاحية

والجو ممتلئٌ شدواً وألحانا

والجو ممتلئٌ شدواً وألحانا

The earth is radiant, the horizons sunlit,

And the air is filled with singing and melodies.

والنيل يخطب والأهرام مصغية

والنيل يخطب والأهرام مصغية

كأن للنيل والأهرام وجُدانا

كأن للنيل والأهرام وجُدانا

The Nile delivers an oration, and the Pyramids listen,

As though the Nile and the Pyramids had feeling.

وللمغرَّب أنسٌ في نواه كما

وللمغرَّب أنسٌ في نواه كما

روى البشير عن الأحرار جذلانا

روى البشير عن الأحرار جذلانا

And the exile finds solace in his banishment, as

The glad messenger joyfully told of the free.

تقلُّ مرحمةً فلكٌ تقلُّكُمُ

تقلُّ مرحمةً فلكٌ تقلُّكُمُ

تسوق عدلاً إلى الوادي وإحسانا

تسوق عدلاً إلى الوادي وإحسانا

The ship that bears you bears compassion,

Bringing justice and kindness to the Valley.

اسكندرية فيها ما استفزكمُ

اسكندرية فيها ما استفزكمُ

فهل أتتكم شؤون خلف أصوانا

فهل أتتكم شؤون خلف أصوانا

In Alexandria lies what stirred you;

But have affairs beyond Aswan reached you?

من في الوجود وأنتم خير ممتحن

من في الوجود وأنتم خير ممتحن

أحق بالعدل منكم إن تعدانا

أحق بالعدل منكم إن تعدانا

Who in the world—and you are the best judges—

Has more right to justice than you, if it passes us by?

هذي وسائلنا هذي مآربنا

هذي وسائلنا هذي مآربنا

هذي عواطفنا هذي سجايانا

هذي عواطفنا هذي سجايانا

These are our means; these are our aims.

These are our feelings; these are our traits.

هذا الذي ضجت الدنيا به ومضى

هذا الذي ضجت الدنيا به ومضى

في كل مملكة شجواً وأشجانا

في كل مملكة شجواً وأشجانا

This is the one the world cried out over, who passed

Through every kingdom as grief and sorrow.

هذا الذي مثلته منكم فئة

هذا الذي مثلته منكم فئة

على كرامتكم بغياً وعدوانا

على كرامتكم بغياً وعدوانا

This is the one a faction among you mutilated,

In tyranny and aggression against your own dignity.

هذا الذي نال منه جندكم ومضت

هذا الذي نال منه جندكم ومضت

فيه العقوبات فولاذاً ونيرانا

فيه العقوبات فولاذاً ونيرانا

This is the one your troops assailed, upon whom

Punishments descended as steel and fire.

هذا الذي أغضبته أمس دولتكم

هذا الذي أغضبته أمس دولتكم

فكان أكرم خلق اللّه غضبانا

فكان أكرم خلق اللّه غضبانا

This is the one your government angered yesterday,

And he was the noblest of God's creatures in his anger.

إنا لنغفر آثاماً لأجلكمُ

إنا لنغفر آثاماً لأجلكمُ

وبينها دم جرحانا وقتلانا

وبينها دم جرحانا وقتلانا

We surely forgive sins for your sake,

And among them is the blood of our wounded and slain.

ولا نُسِرُّ وقد صرتم أحبتنا

ولا نُسِرُّ وقد صرتم أحبتنا

على عدى أمس أحقاداً وأضغانا

على عدى أمس أحقاداً وأضغانا

Nor do we harbor, now that you are our loved ones,

Hatred or grudges against yesterday's enemies.

فأين من كان مرتاباً ومشتبهاً

فأين من كان مرتاباً ومشتبهاً

فيشهد اليوم نجواكم ونجوانا

فيشهد اليوم نجواكم ونجوانا

Where, then, is the doubtful, suspicious one,

To witness today your confidences and ours?

أقوى من الجيش والأسطول رفقتكم

أقوى من الجيش والأسطول رفقتكم

بالناس ترجونهم أهلاً وجيرانا

بالناس ترجونهم أهلاً وجيرانا

Stronger than army and fleet is your gentleness

Toward people you hope to have as kin and neighbors.

إن الوفيّ لمولاه وأمته

إن الوفيّ لمولاه وأمته

من اتقى لهما في الأرض عدوانا

من اتقى لهما في الأرض عدوانا

Truly loyal to his lord and his nation is he

Who, for their sake, guards against aggression on earth.

وخير ذي نجدة من جاء منتصفاً

وخير ذي نجدة من جاء منتصفاً

من قومه للبريء الحر معوانا

من قومه للبريء الحر معوانا

And the best champion is he who comes seeking redress

From his own people, helping the free and innocent.

أهل الأسرّة والتيجان سابقهم

أهل الأسرّة والتيجان سابقهم

أهل الصناعات تقديراً وحسبانا

أهل الصناعات تقديراً وحسبانا

The men of thrones and crowns are outstripped

By the men of trades, in esteem and regard.

لولا الذي أرسلوا في الملك من نذر

لولا الذي أرسلوا في الملك من نذر

لما رعى العهد ذو أمر ولا صانا

لما رعى العهد ذو أمر ولا صانا

But for the warnings they sent throughout the realm,

No ruler would have honored or kept the pledge.

الفتح والنصر للعمال لا لقوى

الفتح والنصر للعمال لا لقوى

جندٍ يُخرِّب بنياناً وعمرانا

جندٍ يُخرِّب بنياناً وعمرانا

Conquest and victory belong to workers, not to the might

Of troops that destroy buildings and civilization.

ردوا إلى مصر حقاً طال ملتمساً

ردوا إلى مصر حقاً طال ملتمساً

وكل أمر لميعاد وقد حانا

وكل أمر لميعاد وقد حانا

Restore to Egypt a right long sought;

Every matter has its appointed time, and that time has come.

وأرجعوا قومكم ناساً فقد ذهبوا

وأرجعوا قومكم ناساً فقد ذهبوا

فيها ذئاباً وحيتاناً وعقبانا

فيها ذئاباً وحيتاناً وعقبانا

And make your people human again, for they went

Into her as wolves, whales, and eagles.

المنكرين على أبنائها سبلاً

المنكرين على أبنائها سبلاً

إلى الرفاق وأشواقاً وتحنانا

إلى الرفاق وأشواقاً وتحنانا

Denying her children paths

To comrades, and yearning and tenderness;

الشامتين بأنا عندهم شيع

الشامتين بأنا عندهم شيع

بعد الوفاق على ما عزَّ أو هانا

بعد الوفاق على ما عزَّ أو هانا

Gloating that, in their eyes, we are factions

After our accord on matters great and small;

الغاضبين على أنا نكرمكم

الغاضبين على أنا نكرمكم

جزاء نصركم قوماً وأوطانا

جزاء نصركم قوماً وأوطانا

Angry that we honor you

In return for your support for a people and homelands.

هبوهمُ حرَّموا فيها مواكبها

هبوهمُ حرَّموا فيها مواكبها

أيحرم القوم أفواهاً وآذانا

أيحرم القوم أفواهاً وآذانا

Suppose they have banned her processions there—

Can those people forbid mouths and ears?

أبينما نجد البر الرفيق بنا

أبينما نجد البر الرفيق بنا

منكم ندافع ضرّاباً وطعّانا

منكم ندافع ضرّاباً وطعّانا

Must we, while finding gentle kindness toward us

From you, fend off men who strike and stab?

أعيذكم وبلادي أن تروا رجلاً

أعيذكم وبلادي أن تروا رجلاً

منا ومنكم تناسى العهد أو خانا

منا ومنكم تناسى العهد أو خانا

I pray you and my country may never see a man

Of ours or yours willfully forget the pact or betray it.

وقد سمعت عتاباً بعد موجدة

وقد سمعت عتاباً بعد موجدة

بين الفريقين أرضاكم وأرضانا

بين الفريقين أرضاكم وأرضانا

And I heard, after resentment, words of reproach

Between the two sides that pleased you and us.

كفى بحرية الأوطان بينهما

كفى بحرية الأوطان بينهما

صلحاً وقربى وتوفيقاً وإيمانا

صلحاً وقربى وتوفيقاً وإيمانا

The freedom of homelands suffices between them

As peace, kinship, concord, and faith.

وحسبنا أن تحالفنا وحسبكمُ

وحسبنا أن تحالفنا وحسبكمُ

عد الفريقين أنداداً وأقرانا

عد الفريقين أنداداً وأقرانا

Our alliance is enough for us; and enough for you

Is to regard both sides as equals and peers.

سمعتمُ وشهدتم ما أراحكمُ

سمعتمُ وشهدتم ما أراحكمُ

ليستريح أبيٌّ طالما عانى

ليستريح أبيٌّ طالما عانى

You have heard and witnessed what brought you relief;

Let an unbowed man rest, who has suffered so long.

عطفاً على أمة تبدي شكايتها

عطفاً على أمة تبدي شكايتها

آناً إليكم وتحمي حقها آنا

آناً إليكم وتحمي حقها آنا

Have compassion on a nation that voices her grievance

To you at times, and at times defends her right.

ولا نريد سوى استقلالها ثمناً

ولا نريد سوى استقلالها ثمناً

لما غلا وتعالى من ضحايانا

لما غلا وتعالى من ضحايانا

And we want nothing but her independence as recompense

For our sacrifices, so precious and exalted.

ولا نريد سوى سعد لنا بطلاً

ولا نريد سوى سعد لنا بطلاً

ولا نريد سوى ما خط ميدانا

ولا نريد سوى ما خط ميدانا

And we want none but Saad as our hero,

And we want no arena but the one he has marked out.

هذا المعد له من حر غايته

هذا المعد له من حر غايته

في كل جارحة تاجاً وإيوانا

في كل جارحة تاجاً وإيوانا

This is he for whom, from his noble purpose, are prepared

In every limb a crown and a palace hall.

هذا الموكل منا يومنا وغداً

هذا الموكل منا يومنا وغداً

بما يكون من العقبى وما كانا

بما يكون من العقبى وما كانا

This is the one entrusted by us, today and tomorrow,

With what the outcome will be, and what has been.

هذا المقدس فينا والمتاح له

هذا المقدس فينا والمتاح له

فك العشيرة أرواحاً وأبدانا

فك العشيرة أرواحاً وأبدانا

This is the one held sacred among us, to whom is granted

To free the clan, in soul and body.

نعمى لسعد وللأحرار كاملة

نعمى لسعد وللأحرار كاملة

في الشرق شاملة هنداً وأفغانا

في الشرق شاملة هنداً وأفغانا

Perfect bliss to Saad and the free,

Throughout the East, embracing India and Afghanistan.

لو كان مثلهم في كل مملكة

لو كان مثلهم في كل مملكة

لعاش في العالم الإنسان إنسانا

لعاش في العالم الإنسان إنسانا

If their like were found in every kingdom,

Man would live in the world as a human being.