ماذا أقول وخير القول أصدقه

ماذا أقول وخير القول أصدقه

في حب مي ضنى العشاق من غدهم

في حب مي ضنى العشاق من غدهم

What shall I say, when the best speech is the truest?

Of love for Mayy—the lovers’ wasting away from their morrow?

أقول إني بهم شغلت إني بهم

أقول إني بهم شغلت إني بهم

شغلت شوقا بلا قولي شغلت بهم

شغلت شوقا بلا قولي شغلت بهم

Shall I say, 'I am absorbed in them'? Indeed, in them I am

Absorbed with longing, without my saying, 'I am absorbed in them.'

أولا أقول تركت غيرهم فلقد

أولا أقول تركت غيرهم فلقد

تركته قبل ذا شوقا لغادتم

تركته قبل ذا شوقا لغادتم

Or shall I not say, 'I forsook everyone else'? For indeed

I forsook them before this, longing for [unclear word in the source].