إن أهل الهوى هم الأحياء — Ahmed Al Hiba

إن أهل الهوى هم الأحياءُ

وهم عند أهله الشهداء

Truly, the people of love are the living,

And among its people they are the martyrs.

كلّ شيء لا شيء عندي سواهم

فهم لقوم لا لهم نظراء

Everything is nothing to me except them,

For they are a people without peers.

حسبوا العشق جمّلا فرأوه

بعض آي هي المنا والهناء

They reckoned love by letter-values and found it

Among signs that are wishes and happiness:

فنعيما لهم وملكا كبيرا

وبها صار عندهم الاكتفاء

Bliss for them, and a great kingdom;

Through these they attained contentment.

وكذا الشعر ليس إلا فصيحا

نحتته من ذهنها البلغاء

Likewise, poetry is nothing but eloquent speech,

Carved by the eloquent from their minds.

بدؤه الذكر والديار اشتياقا

والغواني والعيس والبيداء

Its beginning is remembrance and longing for dwellings,

And beautiful women, pale camels, and wilderness.

فحل لفظ ونسجه بكر معنى

محكم اللفظ أشعلته لظاء

Virile wording, its weave a virgin meaning,

Firmly fashioned language kindled by flame.

لم يكن للأسماع أسبق معنى

من مجال الأفكار فيه سواء

No meaning reached the ears sooner

Than the mind ranged through it: both were equal.

صيغ درّابلا تكلّف ذهن

من هم هكذا هم الشعراء

Fashioned as pearls, without straining the mind—

Those who are thus are the poets.

لهم المدح والنسيب ومنهم

ينتح الجود والثنا والسخاء

Theirs are praise and love poetry; from them

Generosity, acclaim, and liberality flow.

وإذا قلت إن منهم فصيحا

وشويعرا شاعرا أدباء

And when I say that among them are eloquent men,

Minor versifiers, poets, and men of letters,

قلت قصدى الشم الخناذيذ منهم

والفحول الأوابد البلغاء

I mean the lofty, the noble masters among them,

The virile, untamed masters of eloquence.

سيما إن يرونق الشعر منهم

خمرة الحب والجوى والطلاء

Especially when their poetry is embellished by

The wine of love, passion's anguish, and strong wine.

يا رعى الله دهرهم لا أراهم

فيه إلا هيفاء أو نجلاء

May God preserve their age! I see among them

Only slender-waisted or wide-eyed beauties,

أورخيمات منطق من بروق

صائدات القلوب أو أدماء

Or sweet-voiced women like lightning flashes,

Capturing hearts, or a tawny beauty;

أو دجنّات من فروع وإلا

مائسات القدود أو عجزاء

Or dark clouds of tresses, or else

Swaying figures, or a full-hipped beauty;

أو ثقال الأرداف أولا ثغور

خالطتها في ظلمها الصهباء

Or heavy buttocks, or else mouths

Whose lustre is mingled with tawny wine;

أو ظبيّات مصمتات حجال

والدماليج كالبرى خرساء

Or gazelles who silence their anklets,

Their armlets, like nose-rings, falling mute.

سلّط الله حبّهن علينا

فرمتنا الأهواء كيف تشاء

God set their love over us,

And passions cast us wherever they pleased.

كل شيء يثير شوق هواهم

فلذا أغرقتهم الأهواء

Everything awakens longing for their love;

Thus passions have engulfed them.

فالليالي لولا الغدائر قلنا

إنما الفرع الليلة الليلاء

Of nights, were it not for braids, we would say:

Hair is nothing but the pitch-black night.

وكذا الصبح لو تورّد قلنا

إنما الصبح أوجه لا ضياء

Likewise, were dawn rosy, we would say:

Dawn is nothing but faces, not light.

ويروق لولا التفلج قلنا

إنما الثغر النيّر الألاء

It delights us; were it not for the gaps between teeth, we would say:

The radiant mouth is nothing but blessings.

وسهام هي اللحاظ ولكن

فاتها الهدب والنوةى والمضاء

Arrows are those glances, but

They lack lashes, an unclear feature, and piercing force.

وغصون هي المعاطف لولا

هضبة الردف تحتها واللواء

Branches are those supple figures, were it not for

The mound of the rump beneath them, and their bending.

أيد الله دولة العشق حتى

لا يرى ناظر ولا رقباء

May God strengthen love's dominion until

No onlooker or watcher is seen.

ينقضي الصبح والمجالس زهرٌ

وابتدا مثل صبحه الإمساء

Morning passes while the gatherings blossom,

And evening begins just like its morning.

نسمات الصبا تهبّ عشيّا

وسحيراً وتسجعُ الورقاء

Breaths of the east wind blow at dusk

And before dawn, while the grey dove coos.

مابها غير مغرم مستهام

أشعلته من الهوى الصعداء

There is none there but a besotted, love-struck man,

Kindled by love's deep sighs:

مولع ماجد صقيل الحجا أو

أدباء أجلّة ظرفاء

An ardent, noble man of polished intellect, or

Venerable, graceful men of letters;

أو شموس تبرقعت فأضاءت

فادلهمت فلاح منها الضياء

Or suns that veil themselves, then shine,

Grow dark, then reveal their light.

يا معاطيف ميس وارتجاج

من رمال الأرداف بادعجاء

O swaying, trembling curves,

From sandy mounds of buttocks in a dark-eyed beauty!

يا سهام اللحاظ يافتكات

من رماح القدود مهما تشاء

O arrows of glances, O deadly strokes

From spears of figures, striking as they please!

ارفقوا بالألباب قطعتموها

وأربعوا إن فعلكم غلواء

Be gentle with the minds you have torn apart;

Restrain yourselves: your deeds are excessive.

وثغورا هلا بنا قد رفقتم

دام فيكم تفلج وضياء

And O mouths, why have you not shown us mercy?

May your gaps between teeth and radiance endure.

يا أسود العرين إنّ خصوراً

وعيونا قد مازجتها الطلاء

O lions of the thicket, truly waists,

And eyes mingled with wine,

وزجاجات بهجة تتثنّى

خوط بان تهزّه النكباء

And vessels of beauty swaying—

A ban-tree shoot shaken by a crosswind—

ما لكم تصرعون كل هزبر

مالكم صرعتكم الضعفاء

Why do you strike down every lion?

Why have the weak struck you down?

يا سليمى وبالييلى ولبنى

يادعيد يا ميّ يا اسماء

O Sulayma, and Layla [name uncertain], and Lubna,

O Du'ayd, O Mayy, O Asma!

يا مثيرات كل حرب ويا من

لالهن العهود لا والوفاء

O stirrers of every war, O women

Who have neither covenants nor fidelity!

إن طه لمن يوقظ حربا

لاعن ما استدامت الهيجاء

Truly, Taha curses whoever awakens a war

For as long as the battle lasts.

قلن لي لم يقرع لنا ذاك سمعا

وكذا لم تجىء به الأنباء

They said to me: 'That has never reached our ears,

Nor have reports brought it to us.

بل سمعنا مقاله إن أولى

فتن العالمين هنّ النساء

Rather, we heard his saying that the foremost

Trials of the worlds are women;

وحديثا إليّ حبب من دني

اكم ما النساء فيه ابتداء

And the saying, “Made dear to me from your

World,” in which women are mentioned first.'

قلت هذا من كيد كنّ عظيمٌ

يا حبال الشيطان أو يا ظباء

I said: 'This is part of your mighty cunning,

O ropes of Satan—or O gazelles!'

قلن لي أمسكوا الأعنّة عنّا

واحذروا أن يكون منكم لقاء

They said to me: 'Hold your reins away from us,

And beware of approaching us.'

قلت هذا بشرط أن تطفئوا ما

في الحوايا وهل له إطفاء

I said: 'On condition that you extinguish what lies

Within the breast—but can it be extinguished?

نفث هاروت بابليّ لحاظ

عقد ماروت الطعنة النجلاء

Harut's breath is a Babylonian glance;

Marut's knots are the wide-eyed thrust.'

قلن لي كيف طعننا ما مددنا

آلة القتل إننا خصماء

They said to me: 'How have we stabbed you? We never extended

An instrument of killing; we dispute your claim.'

فأتينا إلى الهوى وذكرنا

كل ما فيه للجميع ادعاء

So we came before love and stated

Everything each of us claimed.

وأتى الشوق والغرام شهودا

والتصابي لهنّ والبرحاء

Longing and passion came as witnesses,

Along with youthful yearning for them and torment.

وأجاب الهوى حكمت عليكم

إنهن الحكام والأمراء

Love answered: 'I have ruled against you:

They are the judges and the rulers.'

قلت لن يفلح المولى عليهم

مرأة فاحتجاجكن هباء

I said: 'Those ruled over will not prosper when their ruler

Is a woman; your argument is therefore dust.'

قلن لي العشق والهوى والأسى هم

الأمراء الذكور يا شهداء

They said to me: 'Love, desire, and sorrow are

The male rulers, O martyrs!'

فسكتنا وما وجدنا جوابا

واتبعنا الهوى على ما يشاء

So we fell silent, finding no reply,

And followed love according to its will.

يبد أن القتيل منا شهيد

وفي الأصوات إننا الأحياء

Except that whoever among us is killed is a martyr,

And among the voices, we are the living.

رب بهنانة هيفا أناة

تتثنّى رقراقة درماء

Many a voluptuous, slender-waisted, unhurried beauty

Sways, delicate and smooth-limbed.

من هواها تجاذب الصب مما

يعتريه التحذير والإغراء

In love for her, the lover is pulled between what

Befalls him: warning and enticement.

وجدها فاعل بنا ما تراه

ما لها لم ترفعه يا قرّاء

Longing for her is a subject, doing to us what you see;

Why has she not raised it, O readers?

واذكار على السكون بنته

أعربت عنه الدمعة الوكفاء

And remembrance she made indeclinable upon stillness;

The streaming tear expressed it.

جمعت كل مفرد أفردته

عن هوى كل غادة أدماء

She gathered every single one she had singled out

From love of every tawny maiden:

جمع كسر لا صحة خصّ فعلى

وهي عنهم تخصّها فعلاء

A broken plural, not sound, assigned the pattern fa'la,

While, apart from them, fa'la' characterizes her.

فللا ولى صرعى وقس مثل قتلى

وللأخرى النجلاء والهيفاء

For the first, 'stricken'; compare such forms as 'slain';

For the other, 'wide-eyed' and 'slender-waisted.'

وللأولى أطلق وقيد للأخرى

كل لفظ للهيف فيه بهاء

Leave the first unrestricted; qualify for the other

Every expression for slenderness with beauty.

لالنا غير يعملات وصالا

أو قلاص كأنها الهوجاء

We have no union except with hard-working she-camels,

Or young she-camels like wild ones:

عنتريس عرندس عيطموس

عيسجور وعرمس كوماء

Powerful, sturdy, tall and graceful,

Hardy, robust, and high-humped.

أطلقت أشهرا وأعملت أخرى

بعد أن مر صيفها والشتاء

They were left loose for months and worked through others,

After their summer and winter had passed.

ليس إلا الجبال كانت وصارت

كل حرف منها في الأحرف راء

They were nothing but mountains, and became—

Every letter of them among letters—a ra'.

تعبر الآل كالنعام إذا ما

نظرت ظل سوطها من وراء

They cross the mirage like ostriches whenever

They see the shadow of their whip behind.

أدلجت هكذا إلى الصبح حتى

ينقضي الصبح ينقضي الإمساء

They journeyed by night thus until morning, until

Morning passed, and evening passed.

لا لنا غير بطنها من وساد

ولنا الرمل أفرش وغطاء

We have no pillow but their bellies;

For us, sand is bedding and covering.

إن نظرنا الحصى نقول جبال

أو نظرنا الجبال تقول سماء

If we look at pebbles, we call them mountains;

Or look at mountains, you call them sky.

من فياف لمهمه لفياف

وصحار من بعدها صحراء

From wilderness to trackless waste to wilderness,

And deserts, beyond which lies another desert.

ومعي فتية ألبّا كرام

كالمرايا أذهانهم أذكياء

With me are wise, generous young men,

Their minds like mirrors, keenly intelligent.

ذا للاشعار والعلوم لهذا

ولهذا تطريبنا والغناء

This one is for poetry, that one for learning,

And this one for delighting us with song.

أن منّا السلوّ عمّا أردنا

أين منا المنام والإغفاء

How could we forget what we sought?

How far from us are sleep and slumber!

حيث نلقى الأسود إما صريعٌ

من غزال أو ضرّجته الدماء

There we encounter lions, either struck down

By a gazelle, or stained with blood:

دمعة من سوادها انتثرت من

نظم در في أصفر حمراء

A tear from its dark pupil, scattered from

A string of pearls, red upon yellow.

ذا محلّ العذارى تمشي عشيّا

وعلى الحقف تجلس الندماء

This is the maidens' abode; they walk at dusk,

And companions sit upon the sand dune.

يا ظبيّات يا أحيباب مهلا

ليكن منكم لنا الإصغاء

O gazelles, O dear beloveds, gently!

Let us have your attentive hearing.

فتكات الألحاظ منكم أعيرت

فتكة بيّنت لناما المضاء

The deadly strokes of glances were borrowed from you:

A stroke that showed us what piercing force is.

يا أهيل الهوى أبيتم سواه

ودواكم هو الهوى والداء

O dear people of love, you refuse all else;

Your medicine is love, and so is your illness.

وكأن الدموع منكم أعيرت

ودقة لانقضا لها وكفاء

As though tears had borrowed from you

A ceaseless, pouring shower.

وإذ ينقضي النسيب كهذا

فتخلّص للقصد وهو الثناء

When love poetry concludes in this way,

Pass gracefully to the purpose: praise.

ودقّة من ندى إمام البرايا

شيخنا البحر الواهب المعطاء

A shower from the bounty of the leader of creation,

Our shaykh, the ocean, the generous giver;

فتكة للأعداء تمطر باسا

كان منها البأساء والضراء

A deadly stroke against enemies, raining might,

From which came hardship and affliction;

رحمة نقمة نبات حصاد

نال من ربه العلي ما يشاء

Mercy, vengeance, growth, harvest:

From his exalted Lord he obtained what he wished.

غاية الفضل منتهاه ارتقاء

أنت فيه وما لذاك ارتقاء

The utmost excellence, its highest ascent—

You stand there, with no ascent beyond it.

وانتهاء الحلاحل الجهبد الفا

ئق مجدا من ارتقاك ابتداء

The utmost of the great, the discerning, the surpassing—

In glory—is but the beginning of your ascent.

قصص الفخر منك لا يتناهى

عجزت عن إدراكها الشعراء

The tales of your glory have no end;

Poets have failed to encompass them.

وسواه الأنفال وهي فروضٌ

فتيمّم لها وهي الماء

Other praise is supererogatory; yours is obligatory.

So turn toward it: it is water.

نصرها في بروج فتح المعالي

كوثر المجد قلد الجوزاء

Its triumph is in the towers of the conquest of high rank;

Glory's Kawthar has adorned Gemini with a necklace.

بحر غيب مطلسمٌ فيض سر

نور نور فعم منه الضياء

A sea of the unseen, talisman-veiled; a flood of mystery;

Light upon light, from which radiance spread.

مصدر المكرمات مورد عذب

فصدور منه ومنه استقاء

The source of noble deeds, a sweet watering-place:

From him comes departure, and from him water is drawn.

لهو القطب الجامع الفرد قطعا

أين منه الأخيار والنجباء

He is assuredly the all-embracing, unique spiritual Pole.

Where beside him are the good and the noble?

أين منه الأوتاد حيث تساموا

أين منه الأبدال والنقباء

Where beside him are the Pillars, however high they rise?

Where beside him are the Substitutes and the Overseers?

جمع جمع مقامه وكفاه

حيث أرقاه من له الكبرياء

Union of union is his station, and suffices him,

Where the Possessor of Majesty raised him.

واردات الإله والحال منه

صد قا ما تقوله الأنبياء

Divine inspirations, and the spiritual state from Him—

Truly, as the prophets say.

هو غيث لا ينقضي سحّه لو

رصعته البيضاء والصفراء

He is rain whose downpour never ends, even if

You studded it with silver and gold.

نال أعلى مقام كل ولي

ممكن أن تناله الأولياء

He attained the highest station of any saint

That saints could possibly attain.

واضح كالشموس في الصحو نورا

واختفى حيث لا يصحّ الخفاء

Clear in radiance as suns in cloudless weather,

Yet hidden where concealment cannot be.

أيّ فضل يفوته ايّ فخر

أي مجد تعذّر الإحصاء

What excellence escapes him? What glory?

What splendour? Enumeration has become impossible.

ولأي كذا كما قال عمرو

خلقت هكذا ترى الفضلاء

And why is it so? As 'Amr said:

'You were made thus; thus you see the virtuous.'

إن أسماء فاعل من فخار

قد حواها سناكم والسناء

All active-participle names denoting glory

Your brilliance and splendour have encompassed.

بل لكم كل أفعل من كمال

واستمرت ما دام يلفى ثناء

Indeed, every superlative of perfection is yours,

Enduring as long as praise is found.

أعلم العالمين في العلم بحرٌ

كيف تحوي علومه العلماء

The most learned of all: an ocean of knowledge.

How could scholars encompass his learning?

أكرم الأكرمين بحر خضم

اين منه الكرام والكرماء

The most generous of the generous: a vast ocean.

Where beside him are the noble and the generous?

أعقل العاقلين شمسٌ جحاه

عقلت عن وصولها العقلاء

The wisest of the wise: his intellect is a sun

Whose attainment the wise have been restrained from.

أحلم الناس كالجبال ثباتا

أين منه الاطواد والحكماء

The most forbearing of people, firm as mountains:

Where beside him are peaks and sages?

فبنار الغضى إذا مر أضحى

غليها الثلج في الشتا والصلاء

If he passes a fire of ghada wood,

Its boiling heat and blaze become winter snow.

ولو اجتاز مغضبا ببحار

لغدا غربها عليه اصطلاء

And if, angered, he crossed seas,

Their force would become a fire warming him.

هو أتقى لله مما سواه

اين منه الزهد والأتقياء

He fears God more than anyone else.

Where beside him are asceticism and the devout?

لا لغير افله يسخط سخطا

وكذا إن رضي له استرضاء

He is angered for none but God,

And likewise, when pleased, seeks His pleasure.

لنعم لا زال انسكابا كما قد

لازم العلو كالنجوم السماء

His 'yes' has never ceased to pour forth, as he

Has clung to heights as stars to the sky.

وبلا لم يجمع دواما كما لم

يجتمع نطق واصل والراء

He has never joined with 'no,' just as

Wasil's speech and the letter ra' never meet.

نال فوق السماك منزلة فلبيق في

الأرض الحاسد الغوّاء

He attained a station above al-Simak; let remain upon

Earth the envious deceiver.

رحمةُ العالمين منذ تبدّى

وللأعداء نقمة وشقاء

The mercy of the worlds since he appeared,

And for enemies, vengeance and misery.

ترجمان القرآن عثمانه بل

هو أعلى ما تبلغ القرّاء

The Qur'an's interpreter, its 'Uthman; indeed,

He is the utmost that reciters can attain.

وصحاح الحديث بل هو فيه

حاكم إذلا فوق ذاك ارتقاء

And in authentic hadith—indeed, in it he is

An authority, beyond which there is no ascent.

وأصول وما تفرّغ منها

أين منه حلولو والفقهاء

And principles, and what branches from them:

Where beside him are Halulu and the jurists?

أين منه لدى الفصاحة قسّ

أين غيّاس منه والبلغاء

Where beside him in eloquence is Quss?

Where beside him are Ghiyyas and the eloquent?

أفصح الأبله البليد ذكاه

مثل ما منه تخرس الفصحاء

His intelligence makes the foolish dullard eloquent,

Just as it strikes the eloquent dumb.

لو رآه في النحو عمرو تغطّى

ليت شعري ما يفعل الفرّاء

If 'Amr saw him in grammar, he would hide.

Would that I knew what al-Farra' would do!

وخليل إذا رآه تورات

من عروض عن ذهنه الأجزاء

And if Khalil saw him, there would vanish

From his mind the metrical components of prosody.

أو رآه سعد البيان توارى

عنه يخفى الإخبار والإنشاء

Or if Sa'd of rhetoric saw him, he would hide;

Statements and performative utterances would elude him.

بل هو الفرد في العلوم جميعا

ولكل من علمه استملاء

Indeed, he is unique in all the sciences,

And each takes dictation from his knowledge.

كل علم يقول ليس لغيري

منه حظّ فالعلم منه سواء

Every science says: 'No other has

A share of him'; his knowledge treats them equally.

إنوافى او سطا أو جرى بحارا

من عطاه جودا ونعم العطاء

Whether he fulfills, assaults, or pours forth seas

Of generous gifts—what fine giving!

أين منه سموأل أين عمرو

أين بشر منه وأين عطاء

Where beside him is Samaw'al? Where is 'Amr?

Where beside him is Bishr? Where is 'Ata'?

هل حروب البسوس مثل سواها

أو تحاكي الغطمطم الأنداء

Are the wars of al-Basus like other wars?

Or could dewdrops rival the roaring sea?

خاضم للغبراء لما رأته

يتمشى بأرضها الخضراء

The green heaven bowed to the dusty earth on seeing him

Walking upon its land.

فبعلياه خصّها فتسامت

وتباهت بشخصه الغبراء

He singled it out with his loftiness, and it rose high;

The dusty earth gloried in his person.

وله الجود زوّج البذل إذ قد

عزّ كفءٍ ما إن له أكفاء

Generosity was married to giving for him, since

A match was scarce: he has no equals.

طلّق المال فالتفرّق فيه

دائم فالهنا له والرفاء

He divorced wealth; separation from it

Is lasting—may happiness and harmony be his!

للمعالي منذ اشتريت استقرّت

ليس فيها بيعٌ وليس شراء

Since you purchased high honours, they have settled;

There is no selling or buying them.

قائم الليل صائم الشمس لله تعالى

لا سمعة ولا رياء

Standing in prayer by night, fasting by day for God Most High,

Without seeking reputation or showing off.

يخجل السيف حدّه وسناه

يخجل البدر والبحار والعطاء

His edge shames the sword, and his brilliance

Shames the full moon, the seas, and generosity.

وهو صخر لدى العصاة وأمّا

للمساكين الدمعة الخنياء

He is rock before the disobedient, but

For the poor, a tear [unclear epithet].

كل وصف جميل مد فمقصو

ر عليهكم يا أطلس يا علاء

Every beautiful attribute is extended, yet confined—

To you, O Atlas, O 'Ala'.

ولدى السلم مرسلات رياح

ولدى الشر صرصر وبلاء

In peace, gently sent winds;

In adversity, a violent gale and affliction.

أي ناريه ليت شعري أقوى

ناره للقرى أم الهيجاء

Which of his two fires, would that I knew, is stronger:

His fire for hospitality, or for battle?

رب رجراجة تموج أشتعالا

وسط هيجاء ظلمة دهماء

Many a surging host billows ablaze

Amid a dark, black battle.

ملأت كل جدول من نقيع

ودقهاا لأنتك الشواظ الدماء

It filled every channel with a pool;

Its rain [unclear phrase]—flames and blood.

صرصر الباس تظلم الجو ظهرا

وأضاءت ظلامها الشهباء

Battle's gale darkens the air at noon,

And the grey-white blaze lights its darkness.

صاعقات الرصاص تشدو رعودا

ويذيب الجبال منها الصلاء

The thunderbolts of bullets sing thunder,

And their blaze melts mountains.

وشخير الفحول يلفح نارا

ووجوه الضياغم الحرباء

The snorting of stallions breathes fire,

And lion-faces turn like chameleons.

وصليل السيوف تحصد منه

فضفضات الدروع والحصداء

From the ringing of swords are reaped

Loose coats of mail and tightly woven armour.

فتراه طودا طليق المحيا

مارج البأس الغارة الشعواء

You see him a mountain, his face untroubled,

A flame of battle, a furious raid;

فيلقٌ في تفرّد وخميس

ضيغم جحفل يصول كداء

An army alone, a battle host,

A lion, a great host, charging like an affliction.

بذل الهام للسيوف فأضحت

إنما هي عنده الصفراء

He lavished heads upon swords, until

They became to him nothing but gold.

ضحك أرماحه وضحك ظباه

لعداه هو الأسى والبكاء

The laughter of his spears and his sword-edges

Is sorrow and weeping for his enemies.

ليس إلا أخف من لا كأن لم

تلق رجراجة ولا هيجاء

It is merely lighter than 'no,' as though he had never

Met a surging army or battle.

ليت شعري الأقلام أمضى لديه

أم سيوف أمضى أم الآراء

Would that I knew: are pens sharper for him,

Or swords sharper, or judgments?

صاغه الله شمس نور تجلّت

تحفة الخلق الشرعة البيضاء

God fashioned him as a sun of light revealed:

Creation's gift, the radiant sacred way;

روح سر الأرواح مهيع صدق

أحمديّ طريقه السمحاء

The spirit of the spirits' mystery, a clear path of truth,

Ahmadi, his path the gracious one.

أنت شمس وليس ينكر ضوء الشم

س إلا حندوقة عمياء

You are a sun; no one denies the light of the

Sun but a blind eyeball.

كامل إرث جده واقتفاه

قصرت عن مقامه الفضلاء

Perfect in his grandfather's inheritance, following him;

The virtuous fall short of his station.

خل حاشا ودع سوى واترك إلا

وعدا ما هنالك استثناء

Set aside 'except,' leave 'other than,' abandon 'save,'

And 'apart from': there is no exception here.

قل لمن كثر الأماجد مدحا

من قديم لم تستو الاشياء

Tell whoever has lavishly praised the glorious:

Things have never been equal.

عظم هائل وليس كعرش

بصر باصر ولا الزبّاء

An enormous greatness, yet not like a throne;

A seeing eye, yet not al-Zabba'.

فلئن قيل حلبة أو نجوم

فلأنت المجلي أنت ذكاء

If they are called a racing field or stars,

You are the winner; you are Dhuka, the sun.

أو عيون فأنت إنسانها أو

هم قلوب فاللبّ والأحشاء

Or eyes, you are their pupil; or

They are hearts, you are their core and inward parts.

ولئن قيل إنهم عقد درّ

فكما قيل الدرة العصماء

If they are called a string of pearls,

You are, as was said, the flawless pearl.

أو خواتيم أنت جوهر فص

أو قرى أنت مكّة البطحاء

Or rings, you are the jewel of the bezel;

Or towns, you are Mecca of the broad valley.

أوهمُ الطيب إذ يفوح أريجا

أنت مسك وأنت منه الذكاء

Or they are perfume, spreading fragrance:

You are musk, and its strongest scent.

أو عصيّ فإنّ منساة موسى

مثلا أنت واليد البيضاء

Or staffs, then Moses' staff

Is your likeness, and the white hand.

أوهمُ النهرُ أو هم الطل فخرا

فلأنت العباب أنت الحياء

Or they are a river, or dew, in glory:

You are the surging sea; you are rain.

ولئن قيل إن فيهم عبابا

في علاه ما إن له شركاء

And if it is said that among them is a surging sea

Whose loftiness has no partners,

قلت مرعى ولا لسعدان شبه

ومياه أيضا ولا الصداء

I say: pasture, yet none resembles sa'dan;

And waters too, yet none is al-Sada'.

والنبيّ جل فضلهُ بشرٌ لم

تحذ حاشا لفضله الفضلاء

The Prophet—exalted is his excellence—is a mortal, yet

The virtuous have never, far from it, matched his excellence.

إنّ أدنى مقامك المجد علوا

فماذا يريد منك العلاء

Your lowest station is glory at its height;

What then does loftiness seek from you?

خنصرٌ حيث عدّ أهل خصال

وتباهت بعظمها العظماء

A little finger when men of virtues are counted,

And the great boast of their greatness.

ليس يحصى مديحكم مادح لو

كان في مدحه لكم إطراء

No praiser can encompass your praise, even if

He lavishly extols you.

لا لقعر البحار حدّ وأنى

لمعاليك في العلا استقصاء

The depths of seas have no limit; how then

Could your lofty honours be fully explored?

كيف تحصى ملائك ونبات

كيف تحصى الرمال والحصباء

How can angels and plants be counted?

How can sands and pebbles be counted?

مفرد وتر إنه غير شفع

قلت عجبا هل توجد العنقاء

Unique, odd, not paired:

I said in wonder: can the phoenix exist?

أبحر والمداح غرب دلاء

هل لها تنزح البحار الدلاء

Seas; the praisers are drawing-buckets.

Can buckets drain those seas?

في بروج الكمال حل افتضالا

فتدلى للخلق منه الضياء

He took his place in the towers of perfection, bestowing favour;

From him light descended to creation.

ليس عيب به وحاشا سوى أن

ليس فيه يعاب إلا الثناء

He has no fault—far from it—except that

Nothing in him can be faulted but praise.

لم يفته من المكارم إلا

لفظ حرف لم تحوينه الهجاء

Nothing of noble qualities escaped him except

A letter's utterance not contained by the alphabet.

دوحة المجد يا ثمال اليتامى

يا مفاتيح الفتح يا معطاء

O great tree of glory, O refuge of orphans,

O keys of victory, O generous giver!

يا لواء الأقطاب يا من لواه

تهتح فردهم ونعم اللواء

O banner of the spiritual Poles, O one whose banner

Their unique one stands beneath—what a banner!

يا ذرى الفضل يا أعالي المعالي

يا سراجا يا أيها الكيمياء

O summits of excellence, O heights of high honours,

O lamp, O alchemy!

دمت سعدا يعلو على كل سعد

لك تحبو العصاة والعظماء

Remain a good fortune rising above every fortune;

The disobedient and the great crawl toward you.

نضرة الخير عودها في زهو

إنما هي الروضة الغناء

The freshness of goodness, its stem luxuriant,

Is truly a lush garden.

وطيور السرور تنغم بشرا

وأفانينها العلا والكلاء

Birds of joy sing glad tidings,

Its branches are loftiness and herbage.

ترغم الحاسدين نصرا وعزّا

وسناء وتكبت الأعداء

You humble the envious with victory and might,

And splendour, and subdue enemies.

في هناء ما دام يلفى هناء

وبقاء ما دام يلفى بقاء

In happiness, as long as happiness is found,

And endurance, as long as endurance is found.

إنّ شهر الصيام سار ببشر

وابتهاج يلوح منه البهاء

The month of fasting proceeded with gladness

And rejoicing, from which beauty shone.

واذّخرت السهاد فيه قياما

لا منام لكم ولا إغفاء

You stored up wakefulness in it, standing in prayer:

No sleep for you, nor slumber.

قوتك الحمد فيه والذكر دأبا

والمناجاة تارة والدعاء

Your nourishment in it is praise and constant remembrance,

And intimate prayer at times, and supplication.

بيد أن الشهور شهر صيام

عندكم والأعوام فيه سناء

Yet all months are a month of fasting

For you, and the years therein are splendour.

هاكها يا كفؤا لها بنت فكر

تتحلى بحليها العظماء

Take her, O worthy match for her: a daughter of thought

With whose ornaments the great adorn themselves.

غير أني لابدّ لي من جزاء

والنبي جدكم به التأساء

Yet I must have a recompense;

The Prophet, your grandfather, is the example in this.

حيث أعطى هنيدة لذويها

وإلى الآن للمديح جزاء

For he gave a hundred to those deserving it,

And to this day praise has its recompense.

وجزائي في أبحر الغيب خوضٌ

وصعود حيث استدام ارتقاء

My recompense is immersion in the seas of the unseen,

And ascent wherever rising endures.

أشرب الصرف أنظر المزج مزجا

وتجلى من الكؤوس الصفاء

I drink the unmixed wine; I see mixture as mixture,

And purity shines forth from the cups.

وإذا الخمرة التي خرّ منها

صعقا موسى تاجها الكبرياء

And behold the wine from which

Moses fell thunderstruck: its crown is majesty.

لا مفاعيل لا مصادير إلا

ما تصوغ الأفعال والأسماء

No objects, no verbal nouns, except

What the verbs and names fashion.

ثم أفنى في مشهد الذّات حتى

يبدو المحو والفنا والبقاء

Then I pass away in the vision of the Essence, until

Erasure, annihilation, and abiding appear.

أنظر الحق إنه الحق كلا

إنه الحق ليس ثم غطاء

I behold the Real; He is the Real—nay,

He is the Real; there is no veil there.

وصلاة لطه لا تنتهي إذ

لا له في مدى العلو انتهاء

And blessings upon Taha, never ending, since

His ascent through loftiness has no end.