حال غرام ميّة

حال غرام ميّة

سعى وذلك اشتهر

سعى وذلك اشتهر

The state of love for Mayya.

The state of Mayy's love

He strove, and that became well known.

Pursued and so became famous

حالة شرط إن يقُم

حالة شرط إن يقُم

زيد يقم حتما عمر

زيد يقم حتما عمر

A conditional case: if he rises—

If Zaid were to stand up

Zayd—then ʿUmar will surely rise.

Zaid would surely stand, Omar