تمكّنت المليحة من عناني

تمكّنت المليحة من عناني

متى منها عنيت بما عناني

متى منها عنيت بما عناني

The beauty took firm hold of my reins,

The pretty one has captivated me

When, through her, I became absorbed in what troubled me.

Whenever I turned my attention to what enthralled me

فقالوا لي لنا صفها جمالا

فقالوا لي لنا صفها جمالا

فقلت لهم ومنها في هوان

فقلت لهم ومنها في هوان

So they said to me, "Describe her beauty to us."

They said, describe her beauty to us

So I said to them, humbled by her:

I said to them, and through her I'm in a lowly state

فما أدري ولكن من أتاها

فما أدري ولكن من أتاها

محالٌ أن يؤوب إلى الحسان

محالٌ أن يؤوب إلى الحسان

I do not know; but whoever comes to her

I don't know, but whoever goes to her

Cannot possibly return to other beauties.

It's impossible that he returns to happiness

وإن جاءت ذوائبها بليل

وإن جاءت ذوائبها بليل

يجيء صبح يشاب بأقحوان

يجيء صبح يشاب بأقحوان

And if her tresses bring night,

And if her curls come in the night

A dawn comes, mingled with chrysanthemums.

The morning comes adorned with rose blossoms

وإن جاردفها الراسي بحقف

وإن جاردفها الراسي بحقف

يجيء الميس منها خوط بان

يجيء الميس منها خوط بان

And if her firm-set rump brings a curved sand dune,

And if the pouring rain whips her side

From her comes a graceful sway, like a slender bān shoot.

The clear sky brings from her embroidered robes

وقالوا صف لنا شوقا هواها

وقالوا صف لنا شوقا هواها

فقلت لهم يضيق بذا جناني

فقلت لهم يضيق بذا جناني

And they said, "Describe to us your yearning love for her."

And they said, describe for us the passion of her love

So I said to them: My heart is too narrow for this.

I said to them, with that my soul is constricted

فليس يرى لشيء منه جزءٌ

فليس يرى لشيء منه جزءٌ

ولا يختصّ عن وقت بشان

ولا يختصّ عن وقت بشان

For no part of anything in it can be discerned,

For no part of it can be seen

Nor does it have a state peculiar to any time.

Nor is it bound to any particular time

ولا ينجيك منه البعد كلا

ولا ينجيك منه البعد كلا

وذكر الغانيات ولا التداني

وذكر الغانيات ولا التداني

Nor will distance save you from it—certainly not—

Nor will distance save you from it at all

Nor remembrance of beautiful women, nor drawing near.

Nor will thinking of singers or intimacy

ولا يلقي تستّر في خفاء

ولا يلقي تستّر في خفاء

ولا هو في الظهور ولا البيان

ولا هو في الظهور ولا البيان

Nor does concealment cast it into hiding,

Nor will hiding in seclusion throw it off

Nor is it plainly visible or clearly expressed.

Nor is it in appearance or expression

بلا طورا أموت ومنه طورا

بلا طورا أموت ومنه طورا

أصمّ الأذن منعقد اللسان

أصمّ الأذن منعقد اللسان

Rather, at times I die, and at times, because of it,

Sometimes I die without respite from it

I am deaf of ear, my tongue tied.

Deaf of hearing, tied of tongue from it

وطيورا هائم قلبي وطورا

وطيورا هائم قلبي وطورا

لوجه الأرض أنضح بالجمان

لوجه الأرض أنضح بالجمان

And at times my heart wanders, and at times

And sometimes my heart wanders madly from it

I sprinkle the earth's face with pearls.

Pouring tears over the face of the earth

وحلو تارة مرّ جناه

وحلو تارة مرّ جناه

عسى يرمى عساه بما رماني

عسى يرمى عساه بما رماني

And its fruit is sometimes sweet, sometimes bitter.

And at times its bitterness is sweet to me

May it be struck—may it!—with what it hurled at me.

Hoping it casts me with what has cast me