ظباء شموس صائدات ذوي النهى

متيمهن اليوم هو المتيّم

Roaming suns, hunters of the forbidden

Their obsession today is the obsessed one

تجمع فيهنّ الهوى فاتخذته

شراكا لأرباب الهوى حيثماهم

In them love is gathered, so it took him

As a trap for the lovers wherever they are

تنازعن أياما مضت عند مغرم

وياليث شعري هل درى قط مغرم

They disputed days gone by with a lover

Oh how my poetry wishes it ever knew a lover

فما ربة الأهواء والحسن والجوى

وما الحاكم القاضي لنا المتحكم

So what is the patron of passions, beauty and love

And what is the judge ruling us, the arbitrator

فقال لهن الحكم في الحب ظاهر

ولكنني في الشغل لا أتكلّم

So he told them the rule in love is evident

But I when working do not speak

فجئن لقاضي الحب بعد تشاجر

وقلن له يا قاضي أنت المحكم

So they came to the judge of love after quarreling

And said to him oh judge you are the arbitrator

فقال ألا إني ببيت لفاطم

حكمت كما أني بما قال أحكم

So he said lo, by the house of Fatima

I ruled just as I am with what he said most wise

إذا صرصر البازي فلا ديك صارخ

ولا فاخت في أيكه يترنّم

When the watcher chirps so no rooster crows

Nor does a dove in her nest sing