أأهل الحب هل لكم دواء

أأهل الحب هل لكم دواء

به أسلو ونجب الحب تحد

به أسلو ونجب الحب تحد

O people of love, have you a remedy

O people of love, is there a cure

With which I may forget, while love’s noble camels are driven on?

By which I can avoid love's troubles?

فمهما أنس منزل آل مي

فمهما أنس منزل آل مي

تذكرني منازل آل دعد

تذكرني منازل آل دعد

For however much I forget the dwelling of Mayy’s kin,

No matter how I forget the abodes of Banu Mayya,

The dwellings of Daʿd’s kin remind me.

The abodes of Banu Da'ad remind me of them.

ومهما أنس منزل آل دعد

ومهما أنس منزل آل دعد

تذكرني منازل أم سعد

تذكرني منازل أم سعد

And however much I forget the dwelling of Daʿd’s kin,

And no matter how I forget the abodes of Banu Da'ad,

The dwellings of Umm Saʿd remind me.

The abodes of Umm Sa'd remind me of them.

فأين سلامتي من تي وهاتي

فأين سلامتي من تي وهاتي

ومن هاتيك في قرب وبعد

ومن هاتيك في قرب وبعد

So where is my safety from this one and this one,

So where is my peace from this one and that one,

And from that one, whether near or far?

And from those two, whether near or far?

نعم إني ميادين الهوى لي

نعم إني ميادين الهوى لي

بها تانيس مشغوف بهند

بها تانيس مشغوف بهند

Yes, indeed, the arenas of passion hold for me

Yes, I am obsessed with the arenas of love,

Within them the solace of one enamored of Hind.

Where I am besotted like an Indian.