أياO حاملbearer of الذكرthe Reminder المنزلsent down والذكرand renown
أيا حامل الذكر المنزل والذكر
فإنيfor I لأولىindeed, the opening of الكهفal-Kahf (the Cave) أقرأI recite والعصرand al-ʿAṣr (Time)
فإني لأولى الكهف أقرأ والعصر
O bearer of the revealed Reminder and of renown,
For I recite the opening of al-Kahf and al-ʿAṣr.
وإنيand I علىconcerning ماwhat قلتI said سرمدتI made perpetual معرباgiving expression
وإني على ما قلت سرمدت معربا
وعندand at العشاnightfall والصبحand dawn وظهرand noon والعصرand the afternoon
وعند العشا والصبح وظهر والعصر
And I have unceasingly given voice to what I said,
And at nightfall and dawn, at noon and in the afternoon.