إني رأيت بدورتم أشرقت

إني رأيت بدورتم أشرقت

وغضون بان خاليات رقيب

وغضون بان خاليات رقيب

Indeed, I saw full moons shining,

In your homes I saw the dawn break

and bān-tree boughs, free of any watcher.

And tender branches, a watchful lover

يجذبن بل يقتلن بل يحيين بل

يجذبن بل يقتلن بل يحيين بل

هن السيوف وآلة التعذيب

هن السيوف وآلة التعذيب

They entice—no, they kill—no, they bring to life—no,

They lure me, nay slay me, nay give me life

they are swords and an instrument of torment.

They are the swords, the instrument of torture

بينا أنا في حسنهنّ مفكرٌ

بينا أنا في حسنهنّ مفكرٌ

ولأيهنّ تغزّلي ونسيبي

ولأيهنّ تغزّلي ونسيبي

There I was, pondering their beauty,

While I contemplate their beauty

and which of them my love poetry and amatory verse should be for,

And for which of them my thoughts are distraught and troubled

حتّى بدت ميّ فقلت بديهة

حتّى بدت ميّ فقلت بديهة

قطعت جهيزة قول كل خطيب

قطعت جهيزة قول كل خطيب

until Mayy appeared, and I said on the spot:

Until it was clear and I said spontaneously

“Juhayzah has cut short every orator’s speech.”

You have thwarted the trousseau of every suitor's word