إن قلت قولا نمى لغير ميّ هوى

إن قلت قولا نمى لغير ميّ هوى

فذاك سمه من الأقوال بالغلط

فذاك سمه من الأقوال بالغلط

If you utter words ascribing love to anyone but Mayy,

If I say a word grew not for another's love,

Then call that a mistaken utterance.

Then that is a blemish amongst words in error.

أو قلت إن اشتياقي من محبّتها

أو قلت إن اشتياقي من محبّتها

ومن تذكّرها الأعمال في حبط

ومن تذكّرها الأعمال في حبط

Or if you say my longing comes from loving her,

Or if I say, my yearning came of her love,

And that remembering her brings deeds to nothing,

And my remembrance of her spoiled all endeavor,

صدقت يا قلب لكن في محبّتها

صدقت يا قلب لكن في محبّتها

أغريتني بعدما قد كنت في سطط

أغريتني بعدما قد كنت في سطط

You speak truly, O heart; but in loving her,

You spoke true, my heart! But in her love

You enticed me after I had been on a straight course.

You misled me after once being led astray.

أما سمعت من الأمثال مطّرداً

أما سمعت من الأمثال مطّرداً

أباك أباك والإغراء في الوسط

أباك أباك والإغراء في الوسط

Have you not heard this oft-repeated proverb:

Have you not heard the oft-repeated saying:

"Your father, your father!"—and the exhortation is in the middle.

Abstain! Abstain! Temptation lies midway.