Sol 6.1

  1. هلمّوا هلمّوا أوقد الشوق في صدري

    ومالي عن إظعان ميّة من صبر

    Come, come! Longing has kindled within my breast.

    And I have no patience for Mayya's departure.

  2. وشجّوا بكاء بالدماء دموعكم

    وإلا بكاء ما تالمت من ذنر

    And mingle your weeping tears with blood.

    Otherwise, weep for what I have suffered from [unclear word].

  3. لعلّ بكاكم أو تباكيكم إذا

    يخفف ما بالصدر من شرر الجمر

    Perhaps your weeping, or your feigned weeping, then

    will lessen the sparks of embers within my breast.

  4. ليست ثياب الشوق والحب بعدما

    خلعت أسى ثوب التجلد والصبر

    I donned the garments of longing and love after

    I cast off, in grief, the robe of fortitude and patience.

  5. فأوقفتا عيناي دمعا فقلت بل

    جعلتكما وقفا على ربعها يجري

    Then my eyes stopped their tears, and I said, 'Rather,

    I have made you both an endowment, flowing over her dwelling.'

  6. وةما ربعها إلا ربيع لأربع

    بكائي والتذكار والشوق والحسر

    And her dwelling is but a springtime for four:

    my weeping, remembrance, longing, and regrets.

  7. فهل يدر مشتاق تكنّفه الهوى

    سوى شوقه واها لمن هو لا يدري

    Does a yearning lover whom passion surrounds know

    anything but his longing? Ah, for him who does not know!

  8. ولم أدر بين العذل والعدل مهملا

    ولا العذب والتعذيب في المد والقصر

    I could not distinguish reproach from justice when left undotted,

    nor sweetness from torment, in lengthening and shortening.

  9. أردت بها التشبيب في الشعر مغرما

    فصادفني البحر الطويل من الشعر

    Enamored, I sought to sing of her beauty in verse,

    and encountered poetry's Long Sea, the Ṭawīl meter.

  10. ومهما بدا لي فعل كسر لطرفها

    وفي كسره حسن على حبها يثغرى

    Whenever the act of breaking appeared to me in her glance,

    the beauty in its breaking enticed me to love her.

  11. ولم تق فعل الكسر نون لحاجب

    بنيت إذا منه الرويّ على الكسر

    No eyebrow's nūn protected against that breaking;

    so I built the rhyme-letter from it upon a kasra.

  12. فسبحان مبد في النهار لياليا

    ومن هو فوق الأرض سيّر للبدر

    Glory to Him who brings forth nights within the day,

    and who set the full moon traveling over the earth,

  13. ومبد قرونا كالقرون طوالها

    من الفرع أو ليل التذكر من عمر

    and who brings forth tresses whose length is like ages,

    from her hair—or a lifetime's night of remembrance.

  14. وأنبت في الخدين وردا معندما

    وفي الهدب أبدى للمثقّفة السمر

    And He made crimson roses grow upon her cheeks,

    and in her lashes displayed straightened, dusky spears.

  15. وأنبتَ فوق الدعص للغصن يانعا

    ويختره بالميس في الخلل الخضر

    And You made a fresh bough grow above the sandhill,

    and make it sway gracefully in green robes.

  16. وأعطى لقلب الريم والمرط غصّة

    ومبدى اللئالي البيض في شهدة الثغر

    And He gave the gazelle's heart and the cloak a choking grief,

    and reveals white pearls in the honeycomb of her mouth.

  17. حديثك يروي مرسلا لمدامعي

    عن المسك عن دارين عن دارة العطر

    Your speech narrates, with its chain left open, to my tears,

    from musk, from Darin, from perfume's abode,

  18. عن الرند مرفوعا عن القلب ما عدا

    تأجّج نار الشوق والحب للنشر

    from laurel, lifting from the heart all but

    the blaze of longing's and love's fire for its fragrance.

  19. أثغرك هذا أم هو الخمر صفيت

    أم الشهد أم أشهى من الشهد والخمر

    Is this your mouth, or is it wine refined,

    or honey, or something sweeter than honey and wine?

  20. أما والهوى لولا العيون التي رنت

    وما هي إلا السحر أو شبه السحر

    By love, were it not for the eyes that gazed—

    which are nothing but magic, or the semblance of magic—

  21. ولولا هواها والصبابة والجوى

    لما ذقت في الأهواء برح الهوى العذري

    and were it not for love of her, yearning, and burning grief,

    I would not have tasted chaste love's torment amid passions.

  22. ولولا كلام في رخاء وغنة

    لما هزّ عطفي سجع نائحة القمري

    And were it not for speech of softness and a nasal lilt,

    the mourning turtledove's cooing would never have swayed my sides.

  23. ولولا اهتزاز الردف بل لين غصنها

    لما هيّجت شوقي صبا مطلع الفجر

    And were it not for her swaying hips—rather, her supple bough—

    the east wind at dawn would never have stirred my longing.

  24. ولولا لآلي الثغر بين شفاهها

    لما شمت يرقا لاح في هيدب العطر

    And were it not for the pearls of her mouth between her lips,

    I would never have watched lightning flash in a trailing cloud of perfume.

  25. نحرت لضيف الطيف جفنى عن الكرى

    فأسبل يجري بالدماء على النحر

    For the phantom guest I slaughtered my eyelids, forsaking sleep;

    and they poured forth, running with blood upon my breast.

  26. منام جفوني مستحيل ومدمعي

    على العين فرض بالتنظيم والنشر

    Sleep for my eyelids is impossible, and my tears

    are enjoined upon my eyes, in strings and scattered drops.

  27. لشوقي وما أحسبت أعطت وما طلت

    وضنّت وجادت بالوصال وبالهجر

    For my longing she gave, yet not enough, and did not delay;

    and she withheld and bestowed both union and estrangement.

  28. حشاي التصق جفني أرق دمعي انطلق

    وقلي احترق جسمي ذق ألم الصدر

    My heart, cling fast; my eyelids, stay awake; my tears, flow!

    And my heart, burn; my body, taste the pain of the breast!

  29. ألم يك ماء العين يخلف ما السما

    بوكفاء في التهتان دائمة القطر

    Does not the water of my eyes replace heaven's water,

    with a copious downpour, incessant in its falling drops?

  30. فيا طالبا خوضا بسبعة أبحر

    ستكفيك سبع من أنامله العشر

    O you who seek to wade through seven seas,

    seven of his ten fingers will suffice you.

  31. وخض لجّة من بحر واحدها تنل

    بلجّته مارمت من خالص الدر

    Plunge into the deep sea of just one finger, and attain

    in its depths the pure pearls you sought.

  32. ولله ما تحويه منها ثلاثة

    وتلقيه في بطن القراطيس من سطر

    By God, what three of them contain is wondrous,

    and what they set down in lines within the belly of the pages.

  33. فيا للذي تحوي القراطيس عندما

    تفجر من أنواره فتواه للمقري

    Oh, what the pages contain when

    his ruling bursts forth from his lights for the reciter!

  34. فواعجبا في كفه عند حربه

    تحيض ذكور الهند كالقضب السمر

    How wondrous: in his hand, when he wages war,

    India's male blades menstruate like dusky spear-shafts!

  35. وأعجب من ذا أنها بأكفّه

    تؤجج نارا وهي في لجج البحر

    More wondrous still is that, in his palms,

    they kindle fire while deep within the sea.

  36. لقد نسخت فضلا سجاياه ذكر من

    رقى المجد في صدر الأنام إلى الفخر

    In excellence, his qualities have effaced the memory of those

    who climbed glory toward honor at mankind's forefront,

  37. كما نسخت للمتبدا كان والذي

    ككان من الأفعال في حكمها يجري

    as kāna overrides the initial nominal construction, along with whatever

    verb operates under the same rule as kāna.

  38. وقد عجزورا عن مثله بأخيرهم

    فمن ذاك رد الآخر العجز للصدر

    They proved unable, to the last of them, to match him;

    and thus the ending brought 'incapacity' back to the beginning.

  39. فأقنى وأغنى للعصاة وللورى

    ذوي الظلم والعصيان والحج والفقر

    So he bestowed possessions and riches upon rebels and mankind,

    those of oppression, disobedience, pilgrimage, and poverty.

  40. أبو الفضل والتمكين والجود والندى

    أخو المجد والإحسان والعفو والبر

    Father of grace, power, generosity, and bounty,

    brother of glory, kindness, pardon, and righteousness.

  41. وفي سخيّ بالعهود وماله

    مثيل مزيل للمعالي وللضر

    Faithful and generous with pledges, he has

    no equal—a remover of lofty things and harm [wording unclear].

  42. إذا خرجت من جيبه اليد للندى

    فيا ويح أم الكوم والورق الصفر

    When his hand emerges from his breast-fold to give,

    then woe to the mother of high-humped camels and to yellow coin!

  43. فلو سيح تهطال السماء بجوده

    لما سح إلا بالجياد وبالتبر

    If heaven's downpour were made to flow with his generosity,

    it would pour only steeds and gold dust.

  44. نداه بساط فوق سبعة أبحر

    ودعوته سيف على هامة النصر

    His bounty is a carpet spread over seven seas,

    and his invocation a sword above victory's head.

  45. فضائله نور على عاتق العلى

    وسرج معاليه على راية الفخر

    His virtues are light upon the shoulder of loftiness,

    and the lamps of his lofty deeds are upon honor's banner.

  46. فإن قلت في الناس العلى متفرق

    فليس الليالي كلها ليلة القدر

    If you say that loftiness is scattered among men,

    not all nights are the Night of Decree.

  47. وما كل ما أعذب من ماء زمزم

    وما كل نجم لاح كالكوكب الدري

    Not every water is sweeter than the water of Zamzam,

    nor is every star that shines like the radiant star.

  48. وما كل ضرب ضربة هاشميّة

    وما كلّ نفل مثل نافلة الوتر

    Not every stroke is a Hashimite stroke,

    nor every voluntary prayer like the voluntary Witr.

  49. وما كلّ برق شيم برقا يمانيا

    وما كلّ طير عنده قوّة النسر

    Not every lightning watched is lightning from Yemen,

    nor every bird endowed with the vulture's strength.

  50. وأين حداد السيف من حدّة العصا

    وأين ارتفاع الشمس هيهات من شبر

    How far the sword's keen edges are from a staff's sharpness!

    How far the sun's height—far indeed!—is from a handspan!

  51. وأين جبال الأرض من وزن حلمه

    ومن قدره أين الكرام ذوو القدر

    Where are earth's mountains beside the weight of his forbearance?

    And beside his stature, where are nobles of high standing?

  52. تخاف أعادي الله سطوة عزه

    ومن عقره الآبال دائمة الذعر

    God's enemies fear the onslaught of his might,

    and camels live in constant dread of his slaughter.

  53. يظهر للمسكين لطفا كما له

    يلين فؤاد اللص لو كان من صخر

    He shows the poor such kindness that for him

    a thief's heart would soften, even were it stone.

  54. له رأفةٌ لو موزج الصبر باسمها

    لأصبح نخلا تمره رطب التمر

    His compassion, were bitter aloe mixed with its very name,

    would turn it into a palm whose fruit is fresh, ripe dates.

  55. وسخط لو أنّ النخل يسقى بمائه

    لأمسى قتادا ثمرهُ حنظل الصبر

    And his wrath, were palms watered with its water,

    would turn them into thorn-trees, bearing aloe-bitter colocynth.

  56. يلين ويقسو رأفة وصلابة

    يمرّ ويحلو بالمنافع والضر

    He softens and hardens, in compassion and firmness,

    is bitter and sweet, bringing benefit and harm.

  57. حليف العلى قطر الندى ملجأ الورى

    براحته قد أينعت دوحة الدهر

    Ally of loftiness, shower of bounty, refuge of mankind,

    in his palm the great tree of time has ripened.

  58. فتى جاء والأيام عبس وجوهها

    فأينع في أغصانها ثمر البشر

    A youth who came when the days wore frowning faces,

    and ripened the fruit of gladness upon their boughs.

  59. فيا سائلي عنه فلا تسألنني

    فضائله تنبيك عن معجم السر

    O you who ask me about him, do not ask me:

    his virtues disclose to you the secret's obscure meaning.

  60. إذا جال ذكر الأكرمين فذكره

    بمنزلة الأولى من الذكر في الذكر

    When mention of the most generous circulates, his mention

    holds the place of the first mention in the Book of Remembrance.

  61. ألا فأطب نفسا وفضلك شاهد

    بأن ليس تحصيه السلافة في الشعر

    Take heart, then: your excellence bears witness

    that the choicest poetry cannot encompass it.

  62. أيحصى الحصى أم ينزح البحر نازح

    أيحصى من الأمطار قطر على قطر

    Can the pebbles be counted, or can anyone drain the sea?

    Can rain be counted, drop upon drop?

  63. أما والذي أعطيت من منن العلى

    نعم والليالي العشر والشفع والوتر

    By the favors of loftiness you have been given,

    yes, by the ten nights, the even, and the odd,

  64. لما نظرت عين نظيرك في العلى

    ولا سمعت أذن ولا جال في فكر

    never has an eye seen your equal in loftiness,

    nor ear heard, nor thought conceived him.

  65. حصرت الثنا عما سواك وإنما

    حصرت الثنا فضلا كما هي للحصر

    I have withheld praise from all but you, and with 'only'

    confined praise to excellence, just as 'only' restricts.

  66. يؤم بلاد السهل إن سرت نحوه

    وإن سرت نحو الوعرسار إلى الوعر

    It seeks the lands of the plain if you travel toward them,

    and if you travel toward rough ground, it travels to the rough.

  67. فهنيت في التقديم في الفضل والعلى

    وبعد صيام الشهر هنيت بالفطر

    May you be blessed in your precedence in excellence and loftiness,

    and blessed at the fast's breaking after the month's fast.

  68. ولازلت تكسو صومه بقيامه

    ويأتيك بالإقبال يا راية الفخر

    May you always clothe its fasting with night prayer,

    and may it come to you with good fortune, O banner of honor.

  69. ولا برحت أيامك الغر مكرما

    قلائد مجد يبتسمن عنالدهر

    May your radiant days, with you honored, ever remain

    necklaces of glory smiling upon time,

  70. رياض لياليها تساعف بالمنى

    وتضحك بالورد المفتّق والزهر

    gardens whose nights grant wishes,

    and laugh with unfolding roses and flowers.

  71. أعاديك نون الجميع في الخلق لن تصف

    وإلا فهمز الوصل والواو من عمرو

    Your enemies are the plural's nūn among creation—you will not describe them—

    or else the elidable hamza, and the wāw in ʿAmr.

  72. ودمت مهابا في السعادة والهنا

    وعشت معافى في السعيد من العمر

    May you remain revered, in happiness and contentment,

    and live in health through a fortunate lifetime.

  73. أيا ملجئي حصني مرادي وبغيتي

    أتيتك كن لي واقيا ظلمة ا لقبر

    O my refuge, my fortress, my desire, my aim,

    I have come to you: shield me from the darkness of the grave.

  74. فواحسرتي واحسرتي من جرائمي

    ووالهفي يوم القيامة والحشر

    Alas, my sorrow, my sorrow for my crimes!

    And ah, my anguish on the Day of Resurrection and Gathering,

  75. إذا لم تكن لي واقيا وأغثتني

    وأنقذتني مما أخاف من الضر

    if you do not shield me and come to my aid

    and rescue me from the harm I fear!

  76. صلاة على المختار ما دمت مولعا

    يجمع شتات المجد والأنجم الزهر

    Blessings upon the Chosen One, so long as I remain devoted

    to gathering the scattered parts of glory and the radiant stars,

  77. وما قال مشتاق على الصب والنوى

    هلموا هلموا أوقد الشوق في الصدر

    and whenever a yearning one speaks of the lover and separation:

    'Come, come! Longing has kindled within the breast.'