ألا إنني في الحب جد متيّم

ألا إنني في الحب جد متيّم

إذا صدّ واش مغرما ورقيب

إذا صدّ واش مغرما ورقيب

Behold, I am truly enthralled by love,

Behold, I am deeply enamored with love,

when a slanderer and a watcher thwart a lover.

Whenever it is blocked, I pine like a lover.

وليس لمجنون ولا لكثير

وليس لمجنون ولا لكثير

نصيبي وأحرى ما يكنّ نصيب

نصيبي وأحرى ما يكنّ نصيب

And neither Majnun nor Kuthayyir has

Neither the insane nor the wise,

my share; still less does Nusayb harbor it.

Can have my share, it is most fitting as my lot.

ويعجبني ما قلت في الشوق والصبا

ويعجبني ما قلت في الشوق والصبا

وما أنت في ذاك المجال غريب

وما أنت في ذاك المجال غريب

And I delight in what you said of longing and youthful passion;

And I admire what you said about longing and youth,

you are no stranger to that realm.

You are no stranger to this domain.

لئن غيب الشوق المبرح للحجا

لئن غيب الشوق المبرح للحجا

فشأن قلوب العاشقين مغيب

فشأن قلوب العاشقين مغيب

If indeed agonizing longing has banished reason,

If longing hid the cheerful soul,

then the state of lovers’ hearts is hidden.

It is the way of lovers' hearts to disappear.

تقودهم الأشواق طورا وتارة

تقودهم الأشواق طورا وتارة

لهم زفرات شابهنّ نحيب

لهم زفرات شابهنّ نحيب

Longings lead them at times, and at other times

Longing leads them at times,

they have sighs mingled with sobbing.

And at others their sighs resemble lament.

يميز للأشواق من ذاقها ولا

يميز للأشواق من ذاقها ولا

يميزها الخريت لا واللبيب

يميزها الخريت لا واللبيب

One who has tasted longings discerns them; neither

Longing is discerned by those who tasted it, not

the expert guide nor the wise man can discern them,

By the foolish or the wise.

وإن بنى بيتا من الشعر مخبر

وإن بنى بيتا من الشعر مخبر

وما الشعر إلا مدحة ونسيت

وما الشعر إلا مدحة ونسيت

even if a narrator constructs a line of poetry.

And if he built a house of poetry and informed me,

And poetry is nothing but praise—and you forgot.

Poetry is nothing but praise and oblivion.

أجارتنا إنّا غريبان ها هنا

أجارتنا إنّا غريبان ها هنا

وكل غريب للغريب نسيب

وكل غريب للغريب نسيب

O our neighbor, we are indeed two strangers here,

Our neighbor said: We are strangers here,

and every stranger is kin to a stranger.

And every stranger is a neighbor to a stranger.