مرثاة لنخلة الشمس — أحمد قاسم دماج 10 قصيدة

1

مغارةً قد صارت المدينةْ

1

The city has become a cave,

ونفقاً أصبح وجهُ الأفق

مذ غادرتْني بهجةُ السكينةْ

And the face of the horizon has become a tunnel,

Since the joy of tranquility left me,

وغربتْ شمسي

أجلُّ ما أحرزتُه في العمر

And my sun set:

The most precious thing I gained in life,

أسطعُ ضوء في ليالي القهر

أنضر فرحةٍ عند اعتكار الحزن

The brightest light in nights of oppression,

The freshest joy when sorrow thickens,

ملهمتي الألحان والقصائد الجذلى والنشيد

ملهمتي المكابَرة

She who inspired my melodies, jubilant poems, and song,

She who inspired my defiance,

أجمل من حدائق الورود... ومن تلألؤ البحار والأنهار

أنقى من الندى ومن ضمائر الثوار

More beautiful than gardens of roses... and than the glitter of seas and rivers,

Purer than dew and the consciences of revolutionaries,

من كبرياء الشهداء، من مطامع الأحرار

شمسي التي باغتها الأفول

Than the pride of martyrs, than the ambitions of the free.

My sun, whom setting took by surprise,

شمسي التي بدأتُ منها بسمةً لا تعرف الذبول

وها أنا على مهابة الوداع غصةٌ تذهب في الذهول

My sun, from whom I began as a smile that knows no withering.

And here I am before farewell's solemn awe, a choking grief drifting into bewilderment.

فجيعة بحجم زلزالٍ يشقُّ قلبَ الأرضِ...

حسرة أطول ما في الطول.

A calamity the size of an earthquake splitting the earth's heart...

A sorrow longer than anything long.

مغارةً أصبحت المدينة

ونفقٌ هو الوجودُ المعتمُ المهبول.

The city has become a cave,

And existence is a tunnel, dark and crazed.

2

أَعَلى عيون الزهر يمشي الموت؟

2

Does death walk upon the eyes of flowers?

أم أن الجريمة

أخذت مكان الماء في وطني وألوان البنفسج؟

Or is it that crime

Has taken the place of water in my homeland, and of the colors of violets?

هذا اندثارٌ طالما أبقته أيدي الاندثار

يجتاحني الكابوس... صار الأفق من أسرى الغبار

This is an obliteration long preserved by the hands of obliteration.

The nightmare sweeps over me... the horizon has become one of dust's captives.

وأنا أفتش عن ملاذٍ في ضميرِ النخل

عن مأوى بأحداقِ البنفسج

And I search for refuge in the conscience of palm trees,

For shelter in the pupils of violets,

عن رويٍّ ذاهب في الريح يلحق بالقوافي هائمات كالفراش

بالمعاني وهي تمطر بالفجيعة حين ران الصمت

For a rhyme-letter drifting in the wind, catching up with rhymes wandering like moths,

With meanings, as they rain calamity when silence took hold.

هل هذا الذي يبقيه معنى الموت؟

أم أن البداية في انتشار البوح في شفق البكاء؟

Is this what the meaning of death leaves behind?

Or is the beginning in the spreading of outpourings through the twilight of weeping?

لا أدري أي الخافقين بقي!

أقلب فوق جمر الدمع... أم قلبٌ بغيم الغيب دثره التراب؟

I do not know which of the two beating hearts is left!

A heart over the embers of tears... or a heart, in the cloud of the unseen, shrouded by earth?

لا أدري!

أهي التي غابت؟

I do not know!

Is she the one who vanished?

أم أني أنا المسكوب في شفق الغياب؟!

فقدتْ توهجها القصائدُ في غروب الشمس؛ شمسي

Or am I the one poured into the twilight of absence?!

The poems lost their radiance at the setting of the sun—my sun;

وانسلختُ عن الوجود

وفقدتُ حنجرتي

And I peeled away from existence,

And I lost my throat.

أنا المسكون بالشهقات أخرسني الغياب.

3

I, inhabited by sobs—absence struck me dumb.

3

قال الرفيق:

اسكبْ دموعك في عيون الزهر!

The companion said:

Pour your tears into the eyes of flowers!

قلت: الجلنار غفا

وأحداق الزنابق ممعنات في الغموض

I said: The pomegranate blossom has fallen asleep,

And the pupils of lilies are immersed in mystery.

من أين لي وردٌ أصبُّ دمي عليه لأستجير من الفجيعة!؟

أنا عاشقٌ يا صاحبي

Where can I find roses to pour my blood upon, to seek refuge from calamity!?

I am a lover, my friend,

والعشقُ أوله فناءٌ

والعشق آخره فناء.

And love begins in annihilation,

And love ends in annihilation.

قال: استعدْ زهو الذهاب إلى المشانق!

قلت: المشانق كانت الصبوات إذ شمسي تعلمني الصعود.

He said: Reclaim the pride of going to the gallows!

I said: The gallows were yearnings, when my sun taught me to ascend.

قال: انتبه!

علّمتَ أغصان الحدائق كيف تشرق في الربيع.

He said: Take heed!

You taught the garden branches how to shine in spring.

قلتُ: الربيع يكون شمساً لا يباغتها الأفول

والشدو بعض روائح الليمون في غبش الربيع

I said: Spring is a sun never surprised by setting,

And song is some of the lemon's fragrance in spring's dim light,

والانتشاء حبيبتي تحنو عليَّ كالربيع

وقصائدي من بسمة منحتني معنى أن أكون

And rapture is my beloved, tender toward me like spring,

And my poems come from a smile that gave me the meaning of being,

أو غضبة فصلتني عن معنى السقوط.

لا وقت إلا للبكاء

Or a surge of anger that separated me from the meaning of falling.

There is no time except for weeping.

فخذ انسكاب القلب ياقوتاً تباغتك القصيدة

ودع الأنين لغير يوم القفر تأخذك المهابة.

So take the heart's outpouring as rubies—the poem will take you by surprise,

And leave the groaning for a day other than desolation's; awe will seize you.

لو كان عمراً من تفاهات لما أشعلتُ حزني

لكنه عمرٌ تمازج بازدهاء الياسمين

Had it been a life of trivialities, I would not have kindled my grief,

But it was a life mingled with jasmine's splendor.

كل الثواني فيه أشواق مجنحة وزهو لا يكلُّ ولا يمل

نطوي سِنيَّ الجدب

Every second in it is winged longing, and elation that neither tires nor grows weary.

We fold away the years of drought,

نبني دولة الفقراء

نغسل كل قبحٍ عالقٍ في خاطر الأشياء

We build the state of the poor,

We wash away every ugliness clinging to the mind of things,

ثم نعيد تكوين الثواني ناصعات كالندى في أعين الأزهار بعد الفجر

بوح العندليب نشيدنا الأبديّ، والأحلام جنّتنا

Then remake the seconds, gleaming like dew in the eyes of flowers after dawn.

The nightingale's outpouring is our eternal anthem, and dreams our paradise.

ترى ماذا يقول البرق حين يشقُّ وجه الليل؟

هل يروي حكايتنا؟

I wonder, what does lightning say when it splits the face of night?

Does it tell our story?

وهل في الزنبق البلدي منا نفحة؟

أُعطي المسافة ما يلائم وجهها الوردي، علِّي لا أفارق بهجة الإصرار

And is there a breath of us in the native lily?

I give distance what suits its rosy face, hoping not to part from the joy of persistence.

لا ألوي على شيء... سوى شفق تدوَّرَ في شراييني

لأحمي الجلنار وأحرس الغدران

I turn aside for nothing... except a twilight that has circled through my arteries,

To protect the pomegranate blossoms and guard the pools,

أمنحها البلابل والتوهج والغناء.

لا وقت إلا للذهاب مع المياه إلى النهاية

I grant them bulbuls, radiance, and song.

There is no time but to go with the waters to the end.

أجتر أحلامي،

نعم، أجترها.

I chew over my dreams,

Yes, I chew them over.

4

هل لي وهذا الليل يحدق بي سوى الأحلام!؟

4

Have I anything but dreams, with this night staring at me!?

لا تعتب!

شرودُ العندليب ملاذه المحروس

Do not reproach me!

The nightingale's reverie is its guarded refuge,

أمنعُ من حصون الأهل في صرواح...

لكن في بهاء الجلنار

More impregnable than the kinfolk's fortresses in Sirwah...

But into the splendor of the pomegranate blossom

قد أمعنتْ شمسي

فهل أستفّ حزني ثم أذهب في المتاه؟!

My sun has gone deep.

So shall I swallow my grief dry, then go into the maze?!

لو أنه يُفضي لوجه الشمس كنتُ أخذتُهُ وذهبت

لكن الأسى ليلٌ

If it led to the face of the sun, I would have taken it and gone.

But sorrow is night,

أخاف الليل

يفزعني السكون

I fear the night,

Stillness frightens me,

وأهرب من تهاويل الظلام؛

شنيعةً تبدو

And I flee the horrors of darkness;

They appear hideous,

ويبدو الأفق بحراً من رماد

وأَحَبُّ ما في البحر زرقته مع وهج الشروق.

And the horizon seems a sea of ash.

And what I love most in the sea is its blue, with the glow of sunrise.

ما كان أودعها!

تجر يدي ونمضي فوق وجه الماء، نمضي كالنوارس

How gentle she was!

She pulls my hand, and we go over the face of the water, we go like gulls,

والكف أصبح واحداً

من يأخذ الكفَّ الوحيد!؟

And now there is only one hand.

Who will take the solitary hand!?

هل تصبح الذكرى مكان الشمس!؟

من أي الجهات يكون بزوغها الآتي؟

Will memory take the sun's place!?

From which direction will its next rising come?

5

كأني لا أرى في الأفق إلا الأصدقاء يضمّدون الجرح،

5

It is as though I see nothing on the horizon but friends dressing the wound,

والطلَّ يغسل مهجةً كالماء.

يا شهباً يشعُّ الأُنس من جبهاتها!

And dew washing a heart like water.

O shooting stars, from whose brows solace shines!

لا تقفلوا البسمات!

هذي وحشة تحتل من حولي الجهات... وحدكم معنى الأمان

Do not close off the smiles!

This is loneliness occupying the directions around me... you alone are the meaning of safety.

ووحدكم في حالكِ اللحظات أقمار بلا ليل

وأقمار بلا أفق

And you alone, in pitch-dark moments, are moons without night,

And moons without a horizon,

وأقمار يغيب غيابها وتظل ماثلةً

يغيب البحر، يودع لونه

And moons whose absence vanishes while they remain present.

The sea vanishes, leaving its color behind,

فيكون في شفق الصداقة

غابة الليمون تنشر عطرها فجراً

And it is in the twilight of friendship.

The lemon forest spreads its fragrance at dawn,

مع الأنداء في غبش الربيع

النخلة ارتحلت وشمسي... ثم هذا البحر ينكر أننا جئناه يوماً والنوارسُ

With the dew in spring's dim light.

The palm tree departed, and my sun... then this sea denies we ever came to it, and the gulls—

حين تاق القلب للأمواج أجفلت النوارس

فوحدكم ظَلّوا!

When the heart longed for waves, the gulls took fright.

So you alone, stay!

وسوف أظل وحدي.

6

And I shall remain alone.

6

ختام

لي في المفازة ما يبث التوق... لي في الارتحال

Conclusion

In the desert I have what awakens longing... in departure I have

ما للهيام من الغواية حين أدلج في الغموض

فأبتدي من حيث لا أدري

What passionate love holds of allure, as I journey by night into mystery,

So I begin from I know not where.

أسير على غلالات، سراباً من حنين أو توهم

أنا في فضاءٍ لازورديٍّ أطير

I walk upon veils, a mirage of longing or illusion,

I fly in an azure expanse,

وفوق بحر من عقيق أدلجتْ سفني

أنا المأخوذ بالذكرى وبالألم النبيل

And over a sea of agate, my ships have voyaged by night.

I am the one enthralled by memory and noble pain.

أهبُ الخواء دلالة التكوين... أنشئ في الغياب وفي التلاشي

كل المعاني المضمرات هناك في بدء الوجود وخلف أسرار البداية

I grant emptiness the meaning of creation... in absence and dissolution I create

All the meanings latent there at the beginning of existence, and behind the secrets of the beginning.

ما للغياب ولِي!

فضاء عينيك ملتف على قلبي وهذا القلب طار

What has absence to do with me!

The expanse of your eyes enfolds my heart, and this heart has flown

نحو الذي لا يمَّحي

في الروح... أطياف مقيمات بأعماقي

Toward what will not be erased.

In the soul... shades dwell in my depths,

وأطياف تحلق في الحنايا

من يطمس الأطياف إذ تستوطن الأعماق... من؟

And shades soar in the inner recesses.

Who can erase the shades when they inhabit the depths... who?

يا فاطر الأشياء!

ألوذ بطيفها فامنحْه معنى الإنبثاق

O Creator of things!

I seek refuge in her shade; grant it the meaning of emergence,

واسبغْ على الباقي من اللحظات كل سكينة الإيمان

أو فألحقنيَ بالركب المهيب.

And bestow upon the moments that remain all the serenity of faith,

Or else let me join the awe-inspiring caravan.