ضل الهناءُ طريقَه وأَتَاني

ضل الهناءُ طريقَه وأَتَاني

والقلبُ تعصرُه يدُ الأحزانِ

والقلبُ تعصرُه يدُ الأحزانِ

Happiness lost his way and came to me,

while the heart was wrung by the hand of sorrows.

فضحكت حتى بَلَّ دمعي وجنتي

فضحكت حتى بَلَّ دمعي وجنتي

وبكيت من فرحي ومن أشجاني

وبكيت من فرحي ومن أشجاني

So I laughed until my tears wet my cheek,

and I wept from my joy and from my sorrows.

هذا الهناء وكان عنِّي ذاهلا

هذا الهناء وكان عنِّي ذاهلا

يرنو إليَّ ولا يكاد يراني

يرنو إليَّ ولا يكاد يراني

This happiness, who had been oblivious to me,

gazes at me and can scarcely see me.

ما كنت قبل الآن أعرفه وما

ما كنت قبل الآن أعرفه وما

قد كان قبل الآن من خِلاَّني

قد كان قبل الآن من خِلاَّني

Before now I had not known him, nor

had he been among my close friends before now.

ياليت شعري كيف ضل وجاءني

ياليت شعري كيف ضل وجاءني

واجتاز أحقابا من الهجران؟

واجتاز أحقابا من الهجران؟

How, I wonder, did he lose his way and come to me,

and cross ages of estrangement?

يا أيهذا الفرح كيف أتيتني؟

يا أيهذا الفرح كيف أتيتني؟

من ياترى أنباك عن عنواني؟

من ياترى أنباك عن عنواني؟

O joy, how did you come to me?

Who, I wonder, told you my address?

مالي أراك كأن قلبك لا يعي

مالي أراك كأن قلبك لا يعي

نشوان لا تصحو من الإدمان؟!

نشوان لا تصحو من الإدمان؟!

Why do I see you as though your heart were unaware,

intoxicated, never sobering from addiction?!

دلك الهناء عيونه وتساءلت

دلك الهناء عيونه وتساءلت

شفتاه عني من أكون تُراني؟

شفتاه عني من أكون تُراني؟

Happiness rubbed his eyes, and a question rose

from his lips about me: who might I be?

فأجبت إني شاعر أشقى بما

فأجبت إني شاعر أشقى بما

في الكون من زيْف ومن بهتان

في الكون من زيْف ومن بهتان

So I replied: I am a poet, tormented by

the falsehood and slander in the universe.

فتبسَّمَتْ شفتاه عن نور يضيء

فتبسَّمَتْ شفتاه عن نور يضيء

وقال: عذراً مصلح الأكوان

وقال: عذراً مصلح الأكوان

Then his lips smiled, revealing a shining light,

and he said: Pardon me, reformer of the worlds.

عذرا...نسيت...ولم أكن أرمي إلى

عذرا...نسيت...ولم أكن أرمي إلى

إزعاج حزنك بالهناء الفاني

إزعاج حزنك بالهناء الفاني

Pardon me... I forgot... and I did not mean

to disturb your sorrow with fleeting happiness.

ومضى..وخلَّف في فؤادي نفحة

ومضى..وخلَّف في فؤادي نفحة

كالنور في الظلماء..كالإيمان

كالنور في الظلماء..كالإيمان

And he departed... leaving in my heart a breath,

like light in the darkness... like faith,

تنمو وتمسح عن فؤادي حزنه

تنمو وتمسح عن فؤادي حزنه

وعرفت بعض فضائل النسيان,

وعرفت بعض فضائل النسيان,

growing and wiping the sorrow from my heart.

And I learned some of the virtues of forgetting.