بَكيتَ فَأَبكَيتَ الطُلولَ البَوالِيا

بَكيتَ فَأَبكَيتَ الطُلولَ البَوالِيا

فَما إِن تَرى إِلّا عُيوناً بَواكِيا

فَما إِن تَرى إِلّا عُيوناً بَواكِيا

You wept and made the crumbling ruins weep;

so you see nothing but weeping eyes.

دَعاكَ هَوى سُكّانِها فَدَعَوتَها

دَعاكَ هَوى سُكّانِها فَدَعَوتَها

فَبورِكتَ مَدعُوّاً وَبورِكتَ داعِيا

فَبورِكتَ مَدعُوّاً وَبورِكتَ داعِيا

Love for their dwellers summoned you, and you called to the ruins;

so blessed are you when called, and blessed when calling.

لَقَد هاجَ رَسمُ الدارِ وَجدَكَ إِذ عَفا

لَقَد هاجَ رَسمُ الدارِ وَجدَكَ إِذ عَفا

وَحَسبُكَ وَجداً أَن تَرى الرَسمَ عافِيا

وَحَسبُكَ وَجداً أَن تَرى الرَسمَ عافِيا

Indeed, the dwelling's trace stirred your grief when it faded,

and it is grief enough for you to see the trace effaced.

لَكَ اللَهُ لا أَلحاكَ في مُهراقَةٍ

لَكَ اللَهُ لا أَلحاكَ في مُهراقَةٍ

سَقيتَ بِها تِلكَ الطُلولَ الصَوادِيا

سَقيتَ بِها تِلكَ الطُلولَ الصَوادِيا

God be with you! I do not blame you for a shed tear

with which you watered those thirsty ruins.

وَقَبلَكَ أَبكاني تَحَمُّلُ مَعشَرٍ

وَقَبلَكَ أَبكاني تَحَمُّلُ مَعشَرٍ

كَرِهتُ مُقامي بَعدَهُم وَبَقائِيا

كَرِهتُ مُقامي بَعدَهُم وَبَقائِيا

And before you, a people's departure made me weep;

I loathed staying on after them, and living on.

جَزى اللَهُ عَنّا أَهلَها وَأَثابَهُم

جَزى اللَهُ عَنّا أَهلَها وَأَثابَهُم

مَثوبَةَ مَن أَمسى إِلى الحَقِّ هادِيا

مَثوبَةَ مَن أَمسى إِلى الحَقِّ هادِيا

May God reward its people on our behalf and grant them

the reward of one who has become a guide to the truth.

هُمُ القَومُ لَم يَرضوا سِوى المَجدِ مَطلَباً

هُمُ القَومُ لَم يَرضوا سِوى المَجدِ مَطلَباً

وَلَم يُؤثِروا إِلّا العُلا وَالمَساعِيا

وَلَم يُؤثِروا إِلّا العُلا وَالمَساعِيا

They are the people who accepted no aim but glory,

and preferred nothing but eminence and noble endeavors.

بَنوها عَلى هامِ النُجومِ وَلَم يَكُن

بَنوها عَلى هامِ النُجومِ وَلَم يَكُن

لِيَبلُغَ هَذا الشَأوَ مَن كانَ بانِيا

لِيَبلُغَ هَذا الشَأوَ مَن كانَ بانِيا

They built it upon the crowns of the stars, nor could

any builder have attained such a height.

فَأَمسَت بِمُستَنِّ العَوادي تَضيمُها

فَأَمسَت بِمُستَنِّ العَوادي تَضيمُها

وَقد لَبِثَت دَهراً تَضيمُ العَوادِيا

وَقد لَبِثَت دَهراً تَضيمُ العَوادِيا

So now it lies in calamities' path, humbled by them,

though for ages it had humbled calamities.

هُمُ اِستَودَعوناها فَضاعَت وَلا أَرى

هُمُ اِستَودَعوناها فَضاعَت وَلا أَرى

مِنَ الصَحبِ إِلّا عاجِزاً مُتَوانِيا

مِنَ الصَحبِ إِلّا عاجِزاً مُتَوانِيا

They entrusted it to us, but it was lost, and I see

among the companions only a helpless laggard.

إِذا ما رَفَعتُ الصَوتَ أَبغي اِنبِعاثَهُ

إِذا ما رَفَعتُ الصَوتَ أَبغي اِنبِعاثَهُ

لِيَبعَثَ مَيتاً أَو لِيُرجِعَ ماضِيا

لِيَبعَثَ مَيتاً أَو لِيُرجِعَ ماضِيا

Whenever I raise my voice, seeking to rouse him,

so he may revive the dead or restore the past,

تَبَلَّدَ مُغبَرّاً وَأَرعَدَ خائِفاً

تَبَلَّدَ مُغبَرّاً وَأَرعَدَ خائِفاً

وَأَحجَمَ مُزوَرّاً وَأَعرَضَ نائِيا

وَأَحجَمَ مُزوَرّاً وَأَعرَضَ نائِيا

he grows dull and dust-gray, and trembles in fear,

and recoils in aversion, turning away and keeping his distance.

وَإِن يَدعُهُ داعي الغِوايَةِ يَستَجِب

وَإِن يَدعُهُ داعي الغِوايَةِ يَستَجِب

وَيَغشَ الدَنايا طائِعاً وَالمَخازِيا

وَيَغشَ الدَنايا طائِعاً وَالمَخازِيا

But if a caller to error summons him, he answers,

and willingly engages in base deeds and disgraceful acts.

وَما ذاكَ خَطبُ القَومِ في مِصرَ وَحدَهُ

وَما ذاكَ خَطبُ القَومِ في مِصرَ وَحدَهُ

فَثَمَّ خُطوبٌ تَستَخِفُّ الرَواسِيا

فَثَمَّ خُطوبٌ تَستَخِفُّ الرَواسِيا

That is not the sole affliction of the people in Egypt;

for there are calamities that toss the steadfast mountains about.

جَنوها عَلَينا ما نُطيقُ دِفاعَها

جَنوها عَلَينا ما نُطيقُ دِفاعَها

بَلايا سَئِمنا حَملَها وَدَواهِيا

بَلايا سَئِمنا حَملَها وَدَواهِيا

They brought them upon us; we cannot fend them off—

afflictions and disasters we are weary of bearing.

تَمادى الرِضى وَالصَبرُ نَرجو اِنقِضاءَها

تَمادى الرِضى وَالصَبرُ نَرجو اِنقِضاءَها

وَتَأبى عَلى الأَيّامِ إِلّا تَمادِيا

وَتَأبى عَلى الأَيّامِ إِلّا تَمادِيا

We have long acquiesced and endured, hoping these woes would end,

yet through the days they refuse to do anything but linger.

تَطولُ أَمانينا عَلى غَيرِ طائِلٍ

تَطولُ أَمانينا عَلى غَيرِ طائِلٍ

فَلا كانَ مِنّا مَن يُطيلُ الأَمانِيا

فَلا كانَ مِنّا مَن يُطيلُ الأَمانِيا

Our hopes stretch on to no avail;

so may none among us go on prolonging hopes.

أَلا إِنَّها الدَولاتُ تَأتي وَتَنقَضي

أَلا إِنَّها الدَولاتُ تَأتي وَتَنقَضي

وَما زالَ حُكمُ اللَهِ في الناسِ جارِيا

وَما زالَ حُكمُ اللَهِ في الناسِ جارِيا

Take heed: turns of power come and pass away,

while God's decree has ever held sway among humankind.

فَلَو كانَ يَهدي ذا الغِوايَةِ ناصِحٌ

فَلَو كانَ يَهدي ذا الغِوايَةِ ناصِحٌ

وَجَدِّكَ ما أَلفَيتَ في مِصرَ غاوِيا

وَجَدِّكَ ما أَلفَيتَ في مِصرَ غاوِيا

If a counselor could guide one who has gone astray,

by your fortune, you would find no one astray in Egypt.

ظَلَلتُ أُواليها نَصائِحَ مُشفِقٍ

ظَلَلتُ أُواليها نَصائِحَ مُشفِقٍ

وَعاها مِنَ الأَقوامِ مَن كانَ واعِيا

وَعاها مِنَ الأَقوامِ مَن كانَ واعِيا

I have kept offering it the counsels of one who cares;

whoever among the peoples had understanding took them to heart.

تُطالِعُها مِن كُلِّ أُفقٍ وَتَنتَحي

تُطالِعُها مِن كُلِّ أُفقٍ وَتَنتَحي

رَوائِحَ في أَقطارِها وَغَوادِيا

رَوائِحَ في أَقطارِها وَغَوادِيا

They greet it from every horizon and make their way

through its regions at evening and morning.

فَهَوِّن عَلَيكَ الخَطبَ لا تَبتَئِس بِهِ

فَهَوِّن عَلَيكَ الخَطبَ لا تَبتَئِس بِهِ

فَما لَكَ أَمرُ الجاهِلينَ وَلا لِيا

فَما لَكَ أَمرُ الجاهِلينَ وَلا لِيا

So take the affliction lightly; do not be distressed by it,

for neither you nor I control the affairs of the ignorant.