ما لي دعوتُ فلم أجِدْ

ما لي دعوتُ فلم أجِدْ

في الشّعبِ أجمعَ من مُجيبْ

في الشّعبِ أجمعَ من مُجيبْ

Why is it that I called, yet found

no one in all the people to answer?

ذَنبي إليه أَمانةٌ

ذَنبي إليه أَمانةٌ

هي عنده شرُّ الذنوبْ

هي عنده شرُّ الذنوبْ

My sin against it is honesty;

in its eyes, that is the worst of sins.

الحقُّ أنّ سَبيلَنا

الحقُّ أنّ سَبيلَنا

خَطِرُ المطامعِ والدُّروبْ

خَطِرُ المطامعِ والدُّروبْ

The truth is that our path

is perilous in its aims and ways.

عَقَرَ المطيَّ وطَاحَ بال

عَقَرَ المطيَّ وطَاحَ بال

رُكبانِ من فرطِ اللُّغوبْ

رُكبانِ من فرطِ اللُّغوبْ

It has hamstrung the camels and cast down the

riders through sheer exhaustion.

تتساقط الشُّهداءُ في

تتساقط الشُّهداءُ في

هِ تَساقُطَ الزَّهرِ الرّطيبْ

هِ تَساقُطَ الزَّهرِ الرّطيبْ

The martyrs fall on

it like fresh blossoms falling.

يَرثُونَ ما في الحورِ وال

يَرثُونَ ما في الحورِ وال

ولدانِ من حُسْنٍ وطيبْ

ولدانِ من حُسْنٍ وطيبْ

They inherit what the houris and the

youths possess of beauty and sweetness.

لكنّه دينُ الرّئي

لكنّه دينُ الرّئي

سِ وحُكمُ كلِّ فتىً مصيبْ

سِ وحُكمُ كلِّ فتىً مصيبْ

Yet it is the president's creed,

and the judgment of every discerning young man.

حُبُّ الرئيسِ وحزبِه

حُبُّ الرئيسِ وحزبِه

مِلءُ الجوانحِ والقُلوبْ

مِلءُ الجوانحِ والقُلوبْ

Love for the president and his party

fills bosoms and hearts.

هو عُدَّةُ الشَعبِ الأبي

هو عُدَّةُ الشَعبِ الأبي

يِ وعِصمةُ الوادي الخصيبْ

يِ وعِصمةُ الوادي الخصيبْ

He is the proud people's mainstay,

and the fertile valley's safeguard.

نَرمِي بهِ غِيَرَ الزّما

نَرمِي بهِ غِيَرَ الزّما

نِ ونتّقِي شرَّ الخُطوبْ

نِ ونتّقِي شرَّ الخُطوبْ

With him we strike at time's vicissitudes,

and ward off the evil of calamities.

بَطلُ المفاوضةِ المخو

بَطلُ المفاوضةِ المخو

فُ ولَيْثُها الخَطِرُ النَيوبْ

فُ ولَيْثُها الخَطِرُ النَيوبْ

The feared champion of negotiation,

and its lion, with fearsome fangs.

لا بالصَّدوفِ إذا تحا

لا بالصَّدوفِ إذا تحا

جزتِ الكُماةُ ولا الهَيُوبْ

جزتِ الكُماةُ ولا الهَيُوبْ

Not one to turn away when

warriors disengage, nor one to quail.

ما للخيالِيّين في

ما للخيالِيّين في

تلكَ المناقبِ مِن نَصيبْ

تلكَ المناقبِ مِن نَصيبْ

The dreamers have no share in

those noble qualities.

مَن عَلَّمَ الشُّعراءَ تَدْ

مَن عَلَّمَ الشُّعراءَ تَدْ

بيرَ الممالكِ والشُّعوبْ

بيرَ الممالكِ والشُّعوبْ

Who taught the poets how to govern

kingdoms and peoples?

هُمْ عُصبةُ الطَّمعِ الخَدو

هُمْ عُصبةُ الطَّمعِ الخَدو

عِ وشِيعَةُ الأَمَلِ الكَذُوبْ

عِ وشِيعَةُ الأَمَلِ الكَذُوبْ

They are the band of deceitful greed,

and the partisans of lying hope.

زَعَموا الجلاءَ مُحقَّقاً

زَعَموا الجلاءَ مُحقَّقاً

واللهُ عَلّامُ الغُيوبْ

واللهُ عَلّامُ الغُيوبْ

They claimed withdrawal was assured,

and God knows all things hidden.

نَحنُ الضِّعافُ وللِعَدُو

نَحنُ الضِّعافُ وللِعَدُو

وِ صرامةُ الأسَدِ الغَضُوبْ

وِ صرامةُ الأسَدِ الغَضُوبْ

We are the weak; the enemy has

the fierceness of an angry lion.

الجيشُ صَعبُ البأس وال

الجيشُ صَعبُ البأس وال

أسطولُ مَرهوبُ الوُثوبْ

أسطولُ مَرهوبُ الوُثوبْ

The army is formidable in battle, and the

fleet is feared for its onslaught.

أين البوارجُ والكتا

أين البوارجُ والكتا

ئبُ للمعاركِ والحروبْ

ئبُ للمعاركِ والحروبْ

Where are the battleships and battalions

for battles and wars?

صَدَق الرّئيسُ وجَاءَ في ال

صَدَق الرّئيسُ وجَاءَ في ال

إقناعِ بالعجبِ العَجيبْ

إقناعِ بالعجبِ العَجيبْ

The president spoke truly, and in

persuasion brought forth a wondrous marvel.

يا سُوءَ مُنقلَبِ الرّئي

يا سُوءَ مُنقلَبِ الرّئي

سِ وحِزبِه الفَرحِ الطّروبْ

سِ وحِزبِه الفَرحِ الطّروبْ

Oh, the wretched fate of the president

and his merry, jubilant party!

اليومَ تهنئةُ العرو

اليومَ تهنئةُ العرو

سِ وفي غدٍ شَقُّ الجيوبْ

سِ وفي غدٍ شَقُّ الجيوبْ

Today, congratulations to the bride;

and tomorrow, the rending of shirtfronts.