عندي إذا صَرَعَ الجُنوبَ سُباتُ

عندي إذا صَرَعَ الجُنوبَ سُباتُ

للنّاهضين تحيّةٌ ووصاةُ

للنّاهضين تحيّةٌ ووصاةُ

When slumber lays people on their sides, I have

When slumber overcomes the south wind,

A greeting and counsel for those who rise.

Greetings to the risers, and farewell.

يا باعثي الآمالَ من أجداثِها

يا باعثي الآمالَ من أجداثِها

مَرْحَى فأنتم للبلادِ حياةُ

مَرْحَى فأنتم للبلادِ حياةُ

O you who resurrect hopes from their graves,

O you who rouse hopes from their dormancy,

Bravo! For you are life to the homeland.

You are the lifeblood of the country.

خُوضوا الغمارَ مُكبّرينَ فإنّما

خُوضوا الغمارَ مُكبّرينَ فإنّما

هي للرّسولِ سَرِيّةٌ وغَزَاة

هي للرّسولِ سَرِيّةٌ وغَزَاة

Plunge into the fray, proclaiming God's greatness, for

Plunge into the fray glorifying, for it is only

It is but a detachment and a campaign for the Messenger.

A raid and an expedition for the Messenger.

والحقُّ إن جَرَحَ الغُواةُ جَلالَهُ

والحقُّ إن جَرَحَ الغُواةُ جَلالَهُ

عَطفتْ عليه أئمَّةٌ ووُلاةُ

عَطفتْ عليه أئمَّةٌ ووُلاةُ

And truth, if the wayward wound its majesty,

Indeed if the tyrants wound its majesty,

Finds leaders and governors coming to its aid.

The leaders and governors will attend to it.

صَرْحُ الحياةِ إذا تصدَّعَ أو هَوَى

صَرْحُ الحياةِ إذا تصدَّعَ أو هَوَى

هَوَتِ النُّفوسُ وطاحتِ المُهجاتُ

هَوَتِ النُّفوسُ وطاحتِ المُهجاتُ

If the edifice of life cracks or falls,

When the edifice of life cracks or collapses,

Souls fall, and hearts are laid low.

Souls perish and ambitions crumble.

تعفو الممالكُ أو تَبيدُ إذا عَفَتْ

تعفو الممالكُ أو تَبيدُ إذا عَفَتْ

فيها الحقوقُ وبادتِ الحُرُماتُ

فيها الحقوقُ وبادتِ الحُرُماتُ

Kingdoms fade or perish whenever

Kingdoms either pardon or perish if

Rights within them fade and sanctities perish.

Rights and sanctities therein fade.

إنّ الأُلىَ خذلوا البلادَ وضلَّلُوا

إنّ الأُلىَ خذلوا البلادَ وضلَّلُوا

هذا السَّوادَ لَمجرمونَ جُناةُ

هذا السَّوادَ لَمجرمونَ جُناةُ

Those who abandoned the homeland and misled

The unworthy have failed the nation and misled

This populace are indeed criminals and offenders.

This populace – they are criminal villains.

عَصفتْ بهِ الأهواءُ بعد هُداتِه

عَصفتْ بهِ الأهواءُ بعد هُداتِه

وطَغَتْ على أحلامهِ الشَّهَواتُ

وطَغَتْ على أحلامهِ الشَّهَواتُ

Passions swept it away in the wake of its guides,

After its guidance, caprices have swept over its dreams,

And desires overwhelmed its judgment.

And desires have overwhelmed its aspirations.

فيم التَّناحُرُ والبلادُ أخيذةٌ

فيم التَّناحُرُ والبلادُ أخيذةٌ

وبنو البلادِ مُصفَّدونَ عُناةُ

وبنو البلادِ مُصفَّدونَ عُناةُ

Why this mutual slaughter, while the homeland is captive,

Why quarrel when the country is seized

And the homeland's sons are shackled prisoners?

And the countrymen are shackled prisoners?

أفما يُفيقُ الجاهلونَ فتنقضي

أفما يُفيقُ الجاهلونَ فتنقضي

غُمَمُ الحياةِ وتنجلي الغَمَراتُ

غُمَمُ الحياةِ وتنجلي الغَمَراتُ

Will the ignorant not awaken, so that

Will not the ignorant awaken so the clouds

Life's gloom may pass and its engulfing troubles clear?

Of life disperse and the glooms clear?

مَن عَلَّم المُسترسِلينَ إلى الوغَى

مَن عَلَّم المُسترسِلينَ إلى الوغَى

أنَّ الجهادَ سَخائمٌ وَتِرَاتُ

أنَّ الجهادَ سَخائمٌ وَتِرَاتُ

Who taught those rushing headlong into battle

Who taught those charging into chaos

That jihad is rancor and vendettas?

That struggle is disgrace and humiliation?

لا خيرَ في المتناحرينَ وإن أبوا

لا خيرَ في المتناحرينَ وإن أبوا

حتَّى تكونَ هَوادةٌ وأَناةُ

حتَّى تكونَ هَوادةٌ وأَناةُ

No good lies in those who slaughter one another, however defiant,

No good in the quarreling even if they refuse,

Until there is conciliation and patience.

Until there is tranquility and composure.

الحربُ تَقصِفُ في البلادِ رُعودها

الحربُ تَقصِفُ في البلادِ رُعودها

والشّعبُ تَقصِمُ صُلْبَهُ النَّكَباتُ

والشّعبُ تَقصِمُ صُلْبَهُ النَّكَباتُ

War's thunder crashes through the homeland,

War thunders in the country with its rumbling,

And calamities break the people's backbone.

And hardship breaks the people’s backs.

نزلَ البلاءُ بهِ فقومٌ جُوَّعٌ

نزلَ البلاءُ بهِ فقومٌ جُوَّعٌ

يتضوَّرونَ وآخرون عُراةُ

يتضوَّرونَ وآخرون عُراةُ

Affliction has descended upon them: some are starving,

Affliction has befallen them – some starved,

Writhing in hunger, while others are naked.

Others naked.

والمالُ غادٍ في الحقائبِ رائحٌ

والمالُ غادٍ في الحقائبِ رائحٌ

تمضي جَلاوِزَةٌ بهِ وجُباةُ

تمضي جَلاوِزَةٌ بهِ وجُباةُ

And money passes to and fro in satchels,

Wealth is departing in purses carried

Carried away by henchmen and tax collectors.

Disdainfully by collectors.

أقصى المواعدِ أن تَمُرَّ عَشِيّةٌ

أقصى المواعدِ أن تَمُرَّ عَشِيّةٌ

بالمرء سلماً أو تكُرَّ غَداةُ

بالمرء سلماً أو تكُرَّ غَداةُ

The utmost promise is that an evening should pass

Hoping at best an evening will pass

Over a person in peace, or a morning return.

Greeted or shunned on the morrow.

في كل حَقْلٍ غَضبةٌ ومَلامةٌ

في كل حَقْلٍ غَضبةٌ ومَلامةٌ

وبكلِّ دارٍ أنَّةٌ وشكاةُ

وبكلِّ دارٍ أنَّةٌ وشكاةُ

In every field there is anger and reproach,

In every field is indignation and blame,

And in every house a groan and a complaint.

In every house are groans and complaints.

هل غُودرتْ للزّارعينَ وسيلةٌ

هل غُودرتْ للزّارعينَ وسيلةٌ

أو خُلّيتْ للصّانعين أداةُ

أو خُلّيتْ للصّانعين أداةُ

Has any means been left to the farmers,

Were the means facilitated for the farmers

Or any tool left to the artisans?

Or tools enabled for the makers?

وَدَّ الذي حَرثَ الضِياعَ لغيرِهِ

وَدَّ الذي حَرثَ الضِياعَ لغيرِهِ

لو لم يكن زَرعٌ بها ونباتُ

لو لم يكن زَرعٌ بها ونباتُ

The man who plowed the estates for another wished

He who tilled the fields for another

There were no crops or plants in them.

Would despair had they no crops or plants.

هَبْني مَلكتُ النّخلَ هل هو نافعي

هَبْني مَلكتُ النّخلَ هل هو نافعي

إن لم تكن لي من جَناهُ نُواةُ

إن لم تكن لي من جَناهُ نُواةُ

Suppose I owned the date palms—would they benefit me

My palm groves – would they benefit me

If not a single date stone from their yield were mine?

If I had no share of their fruit?

لا كُنتِ من شجرٍ لنا أشواكُها

لا كُنتِ من شجرٍ لنا أشواكُها

نشقَى بها ولغيرنا الثَّمَراتُ

نشقَى بها ولغيرنا الثَّمَراتُ

Perish, trees whose thorns are ours!

Better that we were trees whose thorns

We suffer from them, while others have the fruits.

Torment us while others take the fruit.

فَدَحَتْ تكاليفُ الحياةِ وبَرَّحت

فَدَحَتْ تكاليفُ الحياةِ وبَرَّحت

بالقومِ منهم سادةٌ وسَرَاةُ

بالقومِ منهم سادةٌ وسَرَاةُ

Life's costs have weighed heavily and sorely afflicted

The costs of living have spread and relieved

The people, among them masters and nobles.

Among the people nobles and commons.

كانوا غِياث المُرْمِلين إذا طغت

كانوا غِياث المُرْمِلين إذا طغت

نُوَبُ الزّمانِ وهالتِ الأزماتُ

نُوَبُ الزّمانِ وهالتِ الأزماتُ

They were succor for the destitute whenever

They were the saviors of the desperate when

Time's calamities surged and crises struck terror.

The times were oppressive and dire.

لا يعرفون خُذوا وليس لهم سوى

لا يعرفون خُذوا وليس لهم سوى

أن يُؤْمَروا ذُوقوا العذاب وهاتوا

أن يُؤْمَروا ذُوقوا العذاب وهاتوا

They know no 'Take'; they have nothing but

They know no avarice and only

To be ordered: 'Taste torment, and hand it over!'

Obey, suffer torment, and pay.

العدلُ أن يُعطَى الأجيرُ جَزاءَهُ

العدلُ أن يُعطَى الأجيرُ جَزاءَهُ

إن كان في البلدِ الأمينِ قُضاةُ

إن كان في البلدِ الأمينِ قُضاةُ

Justice is that the hired worker receive his due,

Justice is giving the hireling reward

If there are judges in the secure land.

If the country has upright judges.

عِلَلُ البلادِ إذا نظرتَ كثيرةٌ

عِلَلُ البلادِ إذا نظرتَ كثيرةٌ

ومصائبُ الأهلينَ مخُتلفاتُ

ومصائبُ الأهلينَ مخُتلفاتُ

The country's ailments, if you look, are many,

The nation’s afflictions, if you consider, are many,

And its inhabitants' misfortunes are diverse.

And the people’s misfortunes diverse.

باكٍ يَعَضُّ على البنانِ وراقصٌ

باكٍ يَعَضُّ على البنانِ وراقصٌ

بين القِيانِ تهزّه النّشوَاتُ

بين القِيانِ تهزّه النّشوَاتُ

One weeps, biting his fingertips, while another dances

One weeps biting his fingers while another dances

Among singing slave-girls, swayed by ecstasies.

Shook by pleasures amid wines.

ما بالُ إخوتنا أَهُمْ أربابُنا

ما بالُ إخوتنا أَهُمْ أربابُنا

أم نحن في إنجيلهم حَشراتُ

أم نحن في إنجيلهم حَشراتُ

What ails our brothers? Are they our masters,

Why, my brothers – are they our masters

Or are we insects in their Gospel?

Or are we insects in their Gospel?

أين الأُلىَ جرحوا البلادَ من الأُلى

أين الأُلىَ جرحوا البلادَ من الأُلى

هم للممالكِ والشّعوبِ أُساةُ

هم للممالكِ والشّعوبِ أُساةُ

Where do those who wounded the homeland stand beside those

Where are those who wounded the nation of those

Who are healers of kingdoms and peoples?

Who are scourges to nations and peoples?

الحقُّ يُؤلمُ لا القطيعُ مُعذَّبٌ

الحقُّ يُؤلمُ لا القطيعُ مُعذَّبٌ

يَرْعَى الهوانَ ولا الذّئابُ رُعاةُ

يَرْعَى الهوانَ ولا الذّئابُ رُعاةُ

Truth hurts: no flock is tormented,

Indeed, the truth hurts – not the tormented flock

Grazing on humiliation, nor are wolves shepherds.

That grazes disgrace, or the wolves as shepherds.

ويحي أما تَزَعُ النفوسَ عن الهوى

ويحي أما تَزَعُ النفوسَ عن الهوى

عِبَرٌ تمرُّ كِبارُها وعِظاتُ

عِبَرٌ تمرُّ كِبارُها وعِظاتُ

Woe is me! Are souls not restrained from desire by

And enough – do souls not turn from passion?

Great lessons passing by, and admonitions?

Lessons pass – great ones and admonishments.

قد كان لي بين الجوانحِ مَعقِلٌ

قد كان لي بين الجوانحِ مَعقِلٌ

هو للنُّفوسِ الهالكاتِ نَجاةُ

هو للنُّفوسِ الهالكاتِ نَجاةُ

I once had a stronghold within my ribs,

Within my heart I once had a fortress

It was salvation for perishing souls.

Which for anguished souls was salvation.

عَجِبتْ عوادي الدّهرِ كيف يُذيبُها

عَجِبتْ عوادي الدّهرِ كيف يُذيبُها

وَعَجِبْتُ كيف تُذيبُه الحَسراتُ

وَعَجِبْتُ كيف تُذيبُه الحَسراتُ

Time's assaults marveled at how it melted them,

I wondered at the world’s afflictions melting it

And I marveled at how sorrows melted it.

And at griefs melting it away.

أوَ كُلَّما نزلت بمصرَ مُلمَّةٌ

أوَ كُلَّما نزلت بمصرَ مُلمَّةٌ

هاجَ الغليلُ وفاضتِ العَبَراتُ

هاجَ الغليلُ وفاضتِ العَبَراتُ

And must it be that whenever a calamity befalls Egypt,

Or is it whenever an ordeal befell Egypt,

Burning anguish flares and tears overflow?

Rancor boiled and tears overflowed?

مَجْزيَّةٌ بالسُّوء من أبنائها

مَجْزيَّةٌ بالسُّوء من أبنائها

وهي الرّضيَّةُ كُلُّها حَسناتُ

وهي الرّضيَّةُ كُلُّها حَسناتُ

She is repaid with evil by her sons,

Evil requited from its children

Though she is virtuous, goodness through and through.

While it is all pure virtues.

يهفو الحنانُ بقلبها فتُحبُّهم

يهفو الحنانُ بقلبها فتُحبُّهم

وقلوبُهم من حُبِّها صَفِراتُ

وقلوبُهم من حُبِّها صَفِراتُ

Tenderness flutters in her heart, and so she loves them,

It moans with care for them, so it loves them,

While their hearts are empty of love for her.

Yet their hearts toward its love are frozen.

سلهم أهُمْ للنّاصحين أَحِبَّةٌ

سلهم أهُمْ للنّاصحين أَحِبَّةٌ

أم هُمْ خُصومٌ تُتَّقَى وعُداةُ

أم هُمْ خُصومٌ تُتَّقَى وعُداةُ

Ask them: are they friends to those who offer counsel,

Ask if they are dear counselors

Or adversaries to guard against, and foes?

Or foes to beware and evade.

إنّا لَنطمعُ أن تثوبَ حُلومُهم

إنّا لَنطمعُ أن تثوبَ حُلومُهم

بعد المغيبِ وتَسكُنَ النَّعَراتُ

بعد المغيبِ وتَسكُنَ النَّعَراتُ

We surely hope that their good sense will return

We hope their minds will repent after absence

After its absence, and factional cries subside.

And the dissensions subside.

ظنّوا الظنونَ بنا فقالوا عُصبةٌ

ظنّوا الظنونَ بنا فقالوا عُصبةٌ

ترجو المحالَ وإنّنا لَثِقَاتُ

ترجو المحالَ وإنّنا لَثِقَاتُ

They nursed suspicions of us and said: 'A band

They presumed ill of us, saying a faction

Hoping for the impossible'—yet we are surely trustworthy.

Seeking the impossible – yet we are confident,

لانوا بأيدي الغاصِبينَ فلم تَلِنْ

لانوا بأيدي الغاصِبينَ فلم تَلِنْ

للقومِ في جِدّ الأُمورِ قَناةُ

للقومِ في جِدّ الأُمورِ قَناةُ

They grew pliant in the usurpers' hands; thus no

Not bending before usurpers’ hands, so

Spear-shaft of those men bent in weighty affairs.

The stout-hearted do not bend at the crux.

قومٌ تراهم خاشعين أذلَّةً

قومٌ تراهم خاشعين أذلَّةً

ومن الرجالِ أذلّةٌ وأُباةُ

ومن الرجالِ أذلّةٌ وأُباةُ

A people you see submissive and abased,

You see them submissive, humiliated,

And among men are the abject and the unbowed.

Yet among men, they are the humiliated and resolute.

ما الحكمُ ما الدستورُ ما هذا الذي

ما الحكمُ ما الدستورُ ما هذا الذي

زَعم الأُلى طلبوا الحياةَ فماتوا

زَعم الأُلى طلبوا الحياةَ فماتوا

What is rule? What is the constitution? What is this that

What rule, what constitution – what is this

Those who sought life, only to die, claimed?

The unworthy alleged they sought life yet died?

طُفْ بالمناصبِ والأرائكِ سائلاً

طُفْ بالمناصبِ والأرائكِ سائلاً

ماذا تُعاني الأعظُمُ النَّخِراتُ

ماذا تُعاني الأعظُمُ النَّخِراتُ

Make the rounds of offices and couches, asking

Tour the offices and thrones asking

What the rotten bones endure.

What the greatest anguish endures.

وابكِ الكنانةَ إنّ من حُرماتِها

وابكِ الكنانةَ إنّ من حُرماتِها

ألا تَجِفَّ الأَدمُعُ الذَّرِفاتُ

ألا تَجِفَّ الأَدمُعُ الذَّرِفاتُ

And weep for al-Kinana, for among her sacred rights is

Weep for the coquettish one – for her sanctities

That streaming tears should never dry.

Are that tears do not dry up.

إبْكِ المولَّهةَ الثكولَ وقُلْ لها

إبْكِ المولَّهةَ الثكولَ وقُلْ لها

قَعدَ الرجالُ وقامتِ النكِراتُ

قَعدَ الرجالُ وقامتِ النكِراتُ

Weep for the distraught, bereaved mother, and tell her:

Weep for the playful sleepyhead and say to her

The men sat idle, and nobodies rose.

The men sat while villains arose.

الله حَسْبُكِ إن عَنَتْكِ مَضرَّةٌ

الله حَسْبُكِ إن عَنَتْكِ مَضرَّةٌ

مِمّن يَخونُكِ أو عَرَتْكِ أَذاةُ

مِمّن يَخونُكِ أو عَرَتْكِ أَذاةُ

God is enough for you if harm besets you

God suffices you – if you are harmed

From one who betrays you, or injury befalls you.

By one betraying or injuring you.

لا تجزعِي لِصروفِ دَهرِكِ واثْبُتي

لا تجزعِي لِصروفِ دَهرِكِ واثْبُتي

فالبأس صَبرٌ واليقينُ ثَباتُ

فالبأس صَبرٌ واليقينُ ثَباتُ

Do not despair at your time's reversals; stand firm,

Despair not at the turns of your fate but stand fast

For courage is patience, and certainty is steadfastness.

For valor is patience and certainty is firmness.

وَلأَنتِ جامعةُ الدّهورِ وأهلِها

وَلأَنتِ جامعةُ الدّهورِ وأهلِها

وكفاكِ ما جَمعتْ لك المَثُلاتُ

وكفاكِ ما جَمعتْ لك المَثُلاتُ

And you indeed encompass the ages and their peoples,

You are the assemblage of ages and their people,

And the lessons that exemplary punishments have gathered for you suffice.

And the examples recorded of you suffice.

أنتِ التي ما فات عِلمَكِ حادثٌ

أنتِ التي ما فات عِلمَكِ حادثٌ

في الغابرينَ ولن يكونَ فَواتُ

في الغابرينَ ولن يكونَ فَواتُ

You are she whose knowledge no event has escaped

You know every event in the past

Among bygone peoples, nor will any ever escape.

And none shall elude you in the future.

فيك الحياةُ جمالُها وجَلالُها

فيك الحياةُ جمالُها وجَلالُها

ولكِ الزّمانُ قُواهُ والعزماتُ

ولكِ الزّمانُ قُواهُ والعزماتُ

In you is life, its beauty and its majesty,

In you are life’s beauty and majesty,

And yours is time, its powers and firm resolves.

And yours are time’s powers and resolves.