أمنكِ فَزارةُ انْبعثَ الغُزاةُ

أمنكِ فَزارةُ انْبعثَ الغُزاةُ

فما تُغنِي السُّيوفُ ولا الحُماةُ

فما تُغنِي السُّيوفُ ولا الحُماةُ

Was it from you, Fazarah, that the raiders set forth?

Then neither swords nor defenders avail.

لَعُمركِ ما ابنُ حارثةٍ بِحِلٍّ

لَعُمركِ ما ابنُ حارثةٍ بِحِلٍّ

وإن زَعَمَ القَراصِنَةُ الجُفاةُ

وإن زَعَمَ القَراصِنَةُ الجُفاةُ

By your life, Ibn Harithah is not lawful prey,

even if the brutish pirates claim otherwise.

أثاروا الشرَّ لا هُوَ يبتغيهِ

أثاروا الشرَّ لا هُوَ يبتغيهِ

ولا أصحابُه الغُرُّ الهُداةُ

ولا أصحابُه الغُرُّ الهُداةُ

They stirred up evil; he did not seek it,

nor did his illustrious companions, the guides.

أصابوهم على ثِقَةٍ وأمنٍ

أصابوهم على ثِقَةٍ وأمنٍ

فلا سَيفٌ يُسَلُّ ولا قَناةُ

فلا سَيفٌ يُسَلُّ ولا قَناةُ

They struck them while they were trusting and secure,

with no sword drawn, nor any spear.

وجَاءوا يَشتكونَ إلى أَبِيٍّ

وجَاءوا يَشتكونَ إلى أَبِيٍّ

على الأعداءِ تُحرِجُهُ الشَّكاةُ

على الأعداءِ تُحرِجُهُ الشَّكاةُ

And they came complaining to an unbowed man,

whom grievance impels against the foes:

رَسولُ اللهِ ليس له كِفاءٌ

رَسولُ اللهِ ليس له كِفاءٌ

إذا التقتِ الفَوارِسُ والكُمَاةُ

إذا التقتِ الفَوارِسُ والكُمَاةُ

God's Messenger, who has no equal

when horsemen and armored champions meet.

دَعا زَيداً هَلُّمَ إلى قتالٍ

دَعا زَيداً هَلُّمَ إلى قتالٍ

تُنالُ بهِ من القومِ التِّراتُ

تُنالُ بهِ من القومِ التِّراتُ

He summoned Zayd: Come to a battle

through which redress for wrongs will be exacted from those people.

قُدِ الأبطالَ للهيجاءِ وَاصْبِرْ

قُدِ الأبطالَ للهيجاءِ وَاصْبِرْ

فَنِعمَ الصّبرُ فيها والثّباتُ

فَنِعمَ الصّبرُ فيها والثّباتُ

Lead the heroes into battle, and persevere;

how excellent in it are patience and steadfastness!

إليها يا ابنَ حارثةٍ إليها

إليها يا ابنَ حارثةٍ إليها

ولا يَحزُنْكَ ما صَنَعَ الطُّغاةُ

ولا يَحزُنْكَ ما صَنَعَ الطُّغاةُ

To it, son of Harithah, to it!

And let not what the tyrants did grieve you.

مشى البطلُ المقذَّفُ لا اتّئادٌ

مشى البطلُ المقذَّفُ لا اتّئادٌ

تَضِيقُ به السُّيوفُ ولا أناةُ

تَضِيقُ به السُّيوفُ ولا أناةُ

The brawny hero strode, with no slow pace

to chafe the swords, and no delay.

يَخِفُّ بها إلى الأعداءِ بِيضاً

يَخِفُّ بها إلى الأعداءِ بِيضاً

عليها من مناقِبها سِماتُ

عليها من مناقِبها سِماتُ

He hastened with them, white-gleaming, toward the foes;

they bore the marks of their noble exploits.

أقامتْ حائطَ الإسلامِ ضَخْماً

أقامتْ حائطَ الإسلامِ ضَخْماً

تَدِينُ له الجِبالُ الرّاسِياتُ

تَدِينُ له الجِبالُ الرّاسِياتُ

They raised Islam's mighty wall,

before which firmly rooted mountains bow,

وجاءت بالفُتوحِ مُحجَّلاتٍ

وجاءت بالفُتوحِ مُحجَّلاتٍ

له في ظِلِّها الضّافِي حَياةُ

له في ظِلِّها الضّافِي حَياةُ

and brought white-marked victories;

beneath their ample shade, it has life.

توقَّتها فَزارةُ وهْيَ حَتْمٌ

توقَّتها فَزارةُ وهْيَ حَتْمٌ

فما عصمتْ مقاتِلَها التُّقاةُ

فما عصمتْ مقاتِلَها التُّقاةُ

Fazarah sought to ward them off, though they were fated;

so caution did not shield her vital parts.

رَأوها بعد ما هجعوا بلَيْلٍ

رَأوها بعد ما هجعوا بلَيْلٍ

لها فِيهم وللقدرِ انْصلاتُ

لها فِيهم وللقدرِ انْصلاتُ

They saw them after they had slumbered at night;

the blades and fate rushed headlong upon them.

هداهَا في الدُّجَى منهم دليلٌ

هداهَا في الدُّجَى منهم دليلٌ

تُسدِّدهُ الأواصرُ والصِّلاتُ

تُسدِّدهُ الأواصرُ والصِّلاتُ

A guide from among them led the blades through the dark,

directed by bonds of kinship and connection.

لَواهُ عن السَّبيلِ قَضاءُ ربٍّ

لَواهُ عن السَّبيلِ قَضاءُ ربٍّ

له الحِكَمُ الصّوادِعُ والعِظاتُ

له الحِكَمُ الصّوادِعُ والعِظاتُ

The decree of a Lord turned him from the path,

whose wisdom and admonitions speak decisively.

يسوقُ الأمرَ ظاهرُه عَناءٌ

يسوقُ الأمرَ ظاهرُه عَناءٌ

وباطنُهُ كما اقترحَ العُناةُ

وباطنُهُ كما اقترحَ العُناةُ

He brings about a matter outwardly full of hardship,

but inwardly just as the afflicted wished.

كمثلِ الوِرْدِ أوّلُه أُجاجٌ

كمثلِ الوِرْدِ أوّلُه أُجاجٌ

وآخرُ مائهِ عَذْبٌ فُراتُ

وآخرُ مائهِ عَذْبٌ فُراتُ

Like a draught whose beginning is briny,

but whose last water is sweet and fresh.

ظُبىً طَرَقَتْ جَماجِمَهم بَياتاً

ظُبىً طَرَقَتْ جَماجِمَهم بَياتاً

وما خِيفَ الطُّروقُ ولا البَياتُ

وما خِيفَ الطُّروقُ ولا البَياتُ

Blades struck their skulls in a night attack,

though neither night incursion nor night assault was feared.

تَوثّبتِ الحتوفُ فلا فِرارٌ

تَوثّبتِ الحتوفُ فلا فِرارٌ

وأبرقتِ السُّيوفُ فلا نَجاةُ

وأبرقتِ السُّيوفُ فلا نَجاةُ

Deaths sprang forth: there was no flight;

and swords flashed: there was no escape.

نَقِيعُ شقاوةٍ يُسقاهُ قومٌ

نَقِيعُ شقاوةٍ يُسقاهُ قومٌ

همُ الشَّرُ المُذمَّمُ والسُّقاةُ

همُ الشَّرُ المُذمَّمُ والسُّقاةُ

A brew of misery, given to a people to drink—

who are reviled evil itself, and its cupbearers.

تَردَّوْا في مصَارعِهم فأمسوا

تَردَّوْا في مصَارعِهم فأمسوا

كَسِربِ الوحش صَرَّعه الرُّماةُ

كَسِربِ الوحش صَرَّعه الرُّماةُ

They fell at their places of slaughter, and lay

like a herd of wild beasts struck down by archers.

وحاقَ بأمِّ قرفةَ ما أرادتْ

وحاقَ بأمِّ قرفةَ ما أرادتْ

بأكرمِ مَن تُفَدِّي الأُمَّهاتُ

بأكرمِ مَن تُفَدِّي الأُمَّهاتُ

And upon Umm Qirfah fell what she had intended

for the noblest one whom mothers would ransom.

أرادتْ قَتلهُ فجرَى عليها

أرادتْ قَتلهُ فجرَى عليها

قضاءُ القتلِ وانْتصَفَ القُضاةُ

قضاءُ القتلِ وانْتصَفَ القُضاةُ

She sought to kill him; so upon her fell

the sentence of death, and the judges exacted retribution.

فيا لكَ منظراً عجباً تناهتْ

فيا لكَ منظراً عجباً تناهتْ

به الصُّوَرُ الرّوائعُ والصّفاتُ

به الصُّوَرُ الرّوائعُ والصّفاتُ

What a wondrous sight, where perfection was reached

by splendid images and descriptions!

أُحِيطَ بها وبابنتها جميعاً

أُحِيطَ بها وبابنتها جميعاً

فما نَجتِ العجوزُ ولا الفَتاةُ

فما نَجتِ العجوزُ ولا الفَتاةُ

Both she and her daughter were surrounded;

neither the old woman nor the girl escaped.

لِتلكَ جَزاؤُها المُرِدي وهَذي

لِتلكَ جَزاؤُها المُرِدي وهَذي

لها الأسرُ المُبَرِّحُ والشَّتاتُ

لها الأسرُ المُبَرِّحُ والشَّتاتُ

For that one, her deadly punishment; for this one,

agonizing captivity and separation.

تُساقُ ذليلةً من بَعدِ عِزٍّ

تُساقُ ذليلةً من بَعدِ عِزٍّ

كما سِيقتْ غداةَ النّحرِ شاةُ

كما سِيقتْ غداةَ النّحرِ شاةُ

She is driven in humiliation, after honor,

like a ewe driven on the morning of slaughter.

هُوَ ابنُ الأكوعِ البَطلُ المُرجَّى

هُوَ ابنُ الأكوعِ البَطلُ المُرجَّى

سَباها حِينَ أسْلَمَها الرُّعاةُ

سَباها حِينَ أسْلَمَها الرُّعاةُ

It was Ibn al-Akwaʿ, the hero looked to in hope,

who took her captive when the herdsmen abandoned her.

قَنِيصةُ نافذِ الأظفارِ ضَارٍ

قَنِيصةُ نافذِ الأظفارِ ضَارٍ

له في كلِّ ذي ظُفُرٍ شَباةُ

له في كلِّ ذي ظُفُرٍ شَباةُ

The quarry of a ferocious beast with piercing claws,

with a sharp point for every clawed creature.

هِيَ الهِبةُ الكريمةُ صادَفْتها

هِيَ الهِبةُ الكريمةُ صادَفْتها

يمينٌ ما تُفارِقُها الهِباتُ

يمينٌ ما تُفارِقُها الهِباتُ

She was the precious gift that came to

a right hand that gifts never leave—

يَمينُ مُحمّدٍ لا خيرَ إلا

يَمينُ مُحمّدٍ لا خيرَ إلا

له فيها مَعالِمُ بَيِّناتُ

له فيها مَعالِمُ بَيِّناتُ

Muhammad's right hand: every kind of goodness

has clear signs within it.

حَباها خالَهُ في غَيرِ ضَنٍّ

حَباها خالَهُ في غَيرِ ضَنٍّ

وأينَ من الضَّنينِ المَكْرُمَاتُ

وأينَ من الضَّنينِ المَكْرُمَاتُ

He gave her to his maternal uncle without stint;

and how far noble deeds are from a miser!

رَسولُ اللهِ أكرمُ من أناختْ

رَسولُ اللهِ أكرمُ من أناختْ

بهِ الآمالُ وانْتَجَعَ العُفَاةُ

بهِ الآمالُ وانْتَجَعَ العُفَاةُ

God's Messenger is the noblest before whom have knelt

hopes, and whom seekers of bounty have sought.

بَنى دِينَ السَّلامِ بكلِّ ماضٍ

بَنى دِينَ السَّلامِ بكلِّ ماضٍ

بهِ وبمثلِهِ ارْتفَعَ البُناةُ

بهِ وبمثلِهِ ارْتفَعَ البُناةُ

He built the faith of peace with every keen blade;

through it and its like, the builders rose high.

لإنقاذِ النُّفوسِ من البلايا

لإنقاذِ النُّفوسِ من البلايا

تُلِحُّ على مَبَاضِعها الأُساةُ

تُلِحُّ على مَبَاضِعها الأُساةُ

To rescue souls from afflictions,

physicians persist with their scalpels.

تأمّلتُ الحياةَ وكيف تَبْقَى

تأمّلتُ الحياةَ وكيف تَبْقَى

حقائِقُها وتَمضِي التُّرهَّاتُ

حقائِقُها وتَمضِي التُّرهَّاتُ

I pondered life, and how there endure

its truths, while vanities pass away.

فأدَّبَنِي اليقينُ وهَذَّبَتْنِي

فأدَّبَنِي اليقينُ وهَذَّبَتْنِي

وصاةُ اللهِ بُورِكَتِ الوَصاةُ

وصاةُ اللهِ بُورِكَتِ الوَصاةُ

So certainty schooled me, and I was refined

by God's counsel—blessed be that counsel.

هَنِيئاً يا ابنَ حارثةٍ وأنَّى

هَنِيئاً يا ابنَ حارثةٍ وأنَّى

وما تَرْقَى إليكَ التَّهنِئاتُ

وما تَرْقَى إليكَ التَّهنِئاتُ

Joy to you, son of Harithah! Yet how,

when congratulations cannot rise to you?

سَمَوْتَ فما تُطاوِلُكَ الأمانِي

سَمَوْتَ فما تُطاوِلُكَ الأمانِي

ولا ترجو مَداكَ النَيِّراتُ

ولا ترجو مَداكَ النَيِّراتُ

You have soared beyond the reach of wishes,

nor do the bright stars hope to reach your height.

ظَفِرْتَ من النبيِّ بخيرِ نُعْمَى

ظَفِرْتَ من النبيِّ بخيرِ نُعْمَى

تَطيبُ بها النُّفوسُ الصّالحاتُ

تَطيبُ بها النُّفوسُ الصّالحاتُ

From the Prophet you won the finest blessing,

in which righteous souls delight:

بِلَثْمٍ زَانَ وَجْهَكَ وَاعْتناقٍ

بِلَثْمٍ زَانَ وَجْهَكَ وَاعْتناقٍ

شَفَاكَ فما بجارحةٍ أذاةُ

شَفَاكَ فما بجارحةٍ أذاةُ

a kiss that adorned your face, and an embrace

that healed you, leaving no hurt in any limb.

على النُّورِ الذي انْجَلَتِ الدياجِي

على النُّورِ الذي انْجَلَتِ الدياجِي

به وعَليكَ يا زَيْدُ الصَّلاةُ

به وعَليكَ يا زَيْدُ الصَّلاةُ

Upon the light by which the darkness was dispelled,

and upon you, O Zayd, be blessings.