أَنذِرِ الأَقوامَ لَو تُغني النُذُرْ

أَنذِرِ الأَقوامَ لَو تُغني النُذُرْ

وَاِبعَثِ النُوَّامَ مِن خَلفِ السُتُرْ

وَاِبعَثِ النُوَّامَ مِن خَلفِ السُتُرْ

Warn the peoples—if warnings could avail;

And rouse the sleepers from behind the curtains.

انفِروا ما بَينَ شَتّى وَزُمَرْ

انفِروا ما بَينَ شَتّى وَزُمَرْ

إِنَّما يَحمي حِماهُ مَن نَفَرْ

إِنَّما يَحمي حِماهُ مَن نَفَرْ

Go forth, whether scattered or in bands;

Only he who goes forth protects his domain.

أَنقِذوا الأَوطانَ مِن غَمرَتِها

أَنقِذوا الأَوطانَ مِن غَمرَتِها

وَاِكشِفوها غُمَّةً ما تَنحَسِرْ

وَاِكشِفوها غُمَّةً ما تَنحَسِرْ

Rescue the homelands from their overwhelming distress,

And dispel it—a gloom that will not recede.

أَرَضيتُم أَن تَكونوا أُمَّةً

أَرَضيتُم أَن تَكونوا أُمَّةً

تَندُبُ اِستِقلالَها طولَ العُصُرْ

تَندُبُ اِستِقلالَها طولَ العُصُرْ

Are you content to be a nation

That mourns its independence throughout the ages?

ذُخرُها الأَوفى إِذا ما فَزِعَت

ذُخرُها الأَوفى إِذا ما فَزِعَت

لَوعَةٌ حَرّى وَدَمعٌ مُنهَمِرْ

لَوعَةٌ حَرّى وَدَمعٌ مُنهَمِرْ

Its richest store, whenever it takes fright,

Is burning anguish and streaming tears.

يَومُنا المَشهودُ لا يَومَ لَنا

يَومُنا المَشهودُ لا يَومَ لَنا

إِن أَضَعناهُ فَوَلّى وَغَبَرْ

إِن أَضَعناهُ فَوَلّى وَغَبَرْ

Our momentous day—no day shall be ours

If we squander it and it passes and is gone.

ما حَياةُ المَرءِ إِلّا سَاعَةٌ

ما حَياةُ المَرءِ إِلّا سَاعَةٌ

ثُمَّ لا شَيءَ وَإِن طالَ العُمُرْ

ثُمَّ لا شَيءَ وَإِن طالَ العُمُرْ

A person's life is but an hour,

Then nothing, however long life lasts.