لأُمِّ سليمٍ يا أبا طَلْحَةَ العُذْرُ

لأُمِّ سليمٍ يا أبا طَلْحَةَ العُذْرُ

وَهَل يأمنُ الإسلامُ أَن يغدُرَ الكُفْرُ

وَهَل يأمنُ الإسلامُ أَن يغدُرَ الكُفْرُ

Umm Sulaym is justified, O Abu Talha.

And can Islam feel safe from unbelief's treachery?

سألتَ فقالت خَنجري أتَّقي بِهِ

سألتَ فقالت خَنجري أتَّقي بِهِ

أذَى كلِّ عادٍ من خَلائِقِهِ الغَدْرُ

أذَى كلِّ عادٍ من خَلائِقِهِ الغَدْرُ

You asked, and she said, “My dagger—I guard myself with it

against harm from every assailant whose traits include treachery.

أَشُقُّ بهِ في حَوْمَةِ الحربِ بَطنَهُ

أَشُقُّ بهِ في حَوْمَةِ الحربِ بَطنَهُ

إذا رَامَنِي بالسّوءِ واسْتَوْعَرَ الأَمْرُ

إذا رَامَنِي بالسّوءِ واسْتَوْعَرَ الأَمْرُ

With it, in the thick of battle, I slit his belly

if he means me harm and the situation grows perilous.”

أتعجَبُ منها كيف تحمي ذِمارَها

أتعجَبُ منها كيف تحمي ذِمارَها

وَتَدْرَأُ عنها الشَّرَّ إن هاجها الشَّرُّ

وَتَدْرَأُ عنها الشَّرَّ إن هاجها الشَّرُّ

Do you marvel at her—how she guards her honor

and wards evil off herself if evil assails her?

وتدعو رسولَ اللهِ هل أنتَ سامِعٌ

وتدعو رسولَ اللهِ هل أنتَ سامِعٌ

فَيَفْرَحُ من رجعِ الحديثِ وَيَفْتَرُّ

فَيَفْرَحُ من رجعِ الحديثِ وَيَفْتَرُّ

And she calls to God's Messenger—are you listening?—

so he rejoices at the echo of her words and smiles.

نعم أنتَ تحميها ولكنَّ نفسَها

نعم أنتَ تحميها ولكنَّ نفسَها

لها نخوةٌ من ذَاتِها وبها كِبْرُ

لها نخوةٌ من ذَاتِها وبها كِبْرُ

Yes, you protect her, yet her own spirit

has an inborn gallantry and a pride of its own.

ألم ترَ إذ قالَتْ أأقتُلُ مَعشراً

ألم ترَ إذ قالَتْ أأقتُلُ مَعشراً

تَوَلَّوْا فلا بأسٌ شديدٌ ولا صَبْرُ

تَوَلَّوْا فلا بأسٌ شديدٌ ولا صَبْرُ

Did you not see her when she said, “Shall I kill a band of men

who turned and fled, with neither fierce valor nor endurance?”

وماذا عليها حين تكفيكَ أمرَها

وماذا عليها حين تكفيكَ أمرَها

وتَرمِي بكَ الأبطالَ والنَّفْعُ مُغْبَرُّ

وتَرمِي بكَ الأبطالَ والنَّفْعُ مُغْبَرُّ

And what blame is hers when she spares you concern for her

and hurls you against the champions while gain is veiled in dust?

أرادتك للأمرِ الجليلِ ولن ترى

أرادتك للأمرِ الجليلِ ولن ترى

كأمِّ سليمٍ حُرّةً حازها حُرُّ

كأمِّ سليمٍ حُرّةً حازها حُرُّ

She wanted you for the momentous task, and you will not see

a noblewoman like Umm Sulaym, won by a noble man.

ألم تَنْتَظِمْ بالسّيفِ عِشرينَ فارِساً

ألم تَنْتَظِمْ بالسّيفِ عِشرينَ فارِساً

مَغانِمُهُم شَتّى وأسلابُهُم كُثْرُ

مَغانِمُهُم شَتّى وأسلابُهُم كُثْرُ

Did you not string twenty horsemen on your sword,

their spoils diverse and their war trophies many?

إذا طارَ منهم مُدبِرٌ يَتَّقِي الرَّدَى

إذا طارَ منهم مُدبِرٌ يَتَّقِي الرَّدَى

تَلَقَّاكَ منه في مَطَارِ الرَّدى الصَّدْرُ

تَلَقَّاكَ منه في مَطَارِ الرَّدى الصَّدْرُ

When one of them flew off in retreat to escape death,

his breast met you in the flight path of death.

تخوضُ الدمَ المسفوكَ لا جِسْرَ دُونَهُ

تخوضُ الدمَ المسفوكَ لا جِسْرَ دُونَهُ

وما لَكَ كالإيمانِ في مثلِهِ جِسْرُ

وما لَكَ كالإيمانِ في مثلِهِ جِسْرُ

You wade through spilled blood, with no bridge across it,

and in such a crossing, no bridge serves you like faith.

أبا طَلحَةَ اسْمَعْ ما يقولُ ابنُ حُرَّةٍ

أبا طَلحَةَ اسْمَعْ ما يقولُ ابنُ حُرَّةٍ

إليهِ سَرَى من صَفْحَتَيْ جَارِهِ البِشْرُ

إليهِ سَرَى من صَفْحَتَيْ جَارِهِ البِشْرُ

O Abu Talha, hear what a noblewoman's son says,

to whom gladness flowed from both cheeks of his neighbor.

يَقولُ اطْعَنِي أُمَّاهُ مَن شِئْتِ وَانْصُرِي

يَقولُ اطْعَنِي أُمَّاهُ مَن شِئْتِ وَانْصُرِي

ببأسِكِ دِيناً مِن كَتَائِبِهِ النَّصْرُ

ببأسِكِ دِيناً مِن كَتَائِبِهِ النَّصْرُ

He says, “Mother, stab whomever you wish, and champion

with your valor a faith whose battalions include victory.”

فَحُيِّيتَ عبدَ اللهِ ما أنتَ كالذي

فَحُيِّيتَ عبدَ اللهِ ما أنتَ كالذي

يَرَى السَّيفَ مَقْروباً فيأخذه الذُّعْرُ

يَرَى السَّيفَ مَقْروباً فيأخذه الذُّعْرُ

So hail to you, Abd Allah! You are not like one

who sees a sheathed sword and is seized by terror.

كِلا أَبَوَيْكَ اسْتَنَّ سُنَّةَ مَاجِدٍ

كِلا أَبَوَيْكَ اسْتَنَّ سُنَّةَ مَاجِدٍ

فَطِبْتَ وطَابَا لا خَفَاءٌ ولا نُكْرُ

فَطِبْتَ وطَابَا لا خَفَاءٌ ولا نُكْرُ

Both your parents followed a noble person's way;

so you are noble, and noble are they—plainly and undeniably.

إذا التمسَ الإسلامُ في كلِّ حادثٍ

إذا التمسَ الإسلامُ في كلِّ حادثٍ

يَضيقُ به ذُخراً فأنت له ذُخْرُ

يَضيقُ به ذُخراً فأنت له ذُخْرُ

Whenever Islam seeks, in any crisis

that weighs upon it, a reserve—you are its reserve.