إلى طَيِّئٍ يا ابنَ عمِّ النبيِّ

إلى طَيِّئٍ يا ابنَ عمِّ النبيِّ

إلى معشرٍ يعبدون الصَّنَمْ

إلى معشرٍ يعبدون الصَّنَمْ

To Tayy, O cousin of the Prophet,

to a people who worship the idol,

إلى الفلسِ في جُندِكَ الغالبين

إلى الفلسِ في جُندِكَ الغالبين

فلن يَلبثَ الشِّركُ أن يُصطلَمْ

فلن يَلبثَ الشِّركُ أن يُصطلَمْ

to al-Fals, amid your victorious troops;

for idolatry will soon be utterly destroyed.

أضلّ العُقولَ وأعْمَى القلوب

أضلّ العُقولَ وأعْمَى القلوب

وأشقى النُّفوسَ وهدَّ الهِمَمْ

وأشقى النُّفوسَ وهدَّ الهِمَمْ

It led minds astray and blinded hearts,

and made souls wretched and crushed resolve.

أرى طَيِّئاً خَذلتْ ربَّها

أرى طَيِّئاً خَذلتْ ربَّها

فما من مَلاذٍ ولا مُعتصَمْ

فما من مَلاذٍ ولا مُعتصَمْ

I see that Tayy has forsaken its god,

so there is no refuge and no shelter.

فيا لكَ ربّاً يذوقُ الهوان

فيا لكَ ربّاً يذوقُ الهوان

فَيُغضِي عليه ولا يَنْتَقِمْ

فَيُغضِي عليه ولا يَنْتَقِمْ

What a god—he tastes humiliation,

then shuts his eyes to it and takes no revenge!

مضى عزُّه وانْطَوى مجدُه

مضى عزُّه وانْطَوى مجدُه

فَزالَ الجَلالُ وبَادَ العِظَمْ

فَزالَ الجَلالُ وبَادَ العِظَمْ

His might has passed, his glory folded away;

majesty has vanished and greatness perished.

وأصبح تَذْرُوه هُوجُ الرياحِ

وأصبح تَذْرُوه هُوجُ الرياحِ

فَتلكَ تَفارِيقُه ما تُلَمّ

فَتلكَ تَفارِيقُه ما تُلَمّ

And now raging winds scatter him;

there lie his scattered fragments, ungathered.

وهاتيك أسلابُه أُطلِقَتْ

وهاتيك أسلابُه أُطلِقَتْ

وكانت حبائسَ منذُ القِدَمْ

وكانت حبائسَ منذُ القِدَمْ

And there are his spoils, released,

which had been held captive since ancient times:

سُيوفٌ بَقينَ طِوالَ العُصورِ

سُيوفٌ بَقينَ طِوالَ العُصورِ

ودائعَ للوارثينَ الأُمَمْ

ودائعَ للوارثينَ الأُمَمْ

swords that remained throughout the ages,

held in trust for the inheritors of nations.

مَلَلْنَ لدى الفلسِ عهدَ الظّلامِ

مَلَلْنَ لدى الفلسِ عهدَ الظّلامِ

فأصبحن مِيراثَ ماحِي الظُّلَمْ

فأصبحن مِيراثَ ماحِي الظُّلَمْ

They wearied, beside al-Fals, of the age of darkness,

then became the inheritance of the one who dispels darkness.

أضاءَ الرَّسُوبُ به واليماني

أضاءَ الرَّسُوبُ به واليماني

وأشرقَ في راحَتَيْهِ الخَذمْ

وأشرقَ في راحَتَيْهِ الخَذمْ

Al-Rasub and al-Yamani shone through him,

and the keen blade gleamed in his two palms.

وما نَظرتْ أعينُ الدَّارعين

وما نَظرتْ أعينُ الدَّارعين

كأدراعهِ الغالياتِ القِيَمْ

كأدراعهِ الغالياتِ القِيَمْ

Nor had the eyes of mail-clad warriors seen

anything like his coats of mail, so precious.

رَجعْتَ بها يا ابنَ عمِّ النبيِّ

رَجعْتَ بها يا ابنَ عمِّ النبيِّ

وبالشاءِ مجلوبةً والنَّعَمْ

وبالشاءِ مجلوبةً والنَّعَمْ

You returned with them, O cousin of the Prophet,

and with sheep driven back, and livestock,

وبالسَّبْيِ مُغتنَماً ما رأى

وبالسَّبْيِ مُغتنَماً ما رأى

حُماةَ المحارمِ إذ يُغْتَنَمْ

حُماةَ المحارمِ إذ يُغْتَنَمْ

and with captives taken as spoils, who saw no

defenders of their honor as they were seized.

ومَرَّ النبيُّ بِسُفَّانَةٍ

ومَرَّ النبيُّ بِسُفَّانَةٍ

فقامَتْ إليه تَبُثُّ الأَلَمْ

فقامَتْ إليه تَبُثُّ الأَلَمْ

The Prophet passed by Suffana,

and she rose toward him, pouring out her pain.

وقالت نَشدتك فامْنُنْ عليّ

وقالت نَشدتك فامْنُنْ عليّ

فما حقُّ مِثليَ أن يُهْتَضَمْ

فما حقُّ مِثليَ أن يُهْتَضَمْ

She said: I implore you—show me mercy;

for it is not fitting that one like me be wronged.

أنا ابنةُ مَن كانَ في قومِهِ

أنا ابنةُ مَن كانَ في قومِهِ

عَقيدَ السَّخاءِ حَليفَ الكَرَمْ

عَقيدَ السَّخاءِ حَليفَ الكَرَمْ

I am the daughter of one who, among his people,

was the sworn companion of openhandedness, the ally of generosity.

وما بِكَ في حاتمٍ رِيبةٌ

وما بِكَ في حاتمٍ رِيبةٌ

بلى إنّه للجوادُ العَلَمْ

بلى إنّه للجوادُ العَلَمْ

And you have no doubt about Hatim;

indeed, he is the famed exemplar of generosity:

يَفُكُّ العُناةَ ويُعطِي العُفاةَ

يَفُكُّ العُناةَ ويُعطِي العُفاةَ

ويكسو العُراةَ ويَحمِي الحُرَمْ

ويكسو العُراةَ ويَحمِي الحُرَمْ

he frees captives and gives to suppliants,

clothes the naked and shields those in his care,

ويُفْشِي السَّلامَ ويرعى الذِّمامَ

ويُفْشِي السَّلامَ ويرعى الذِّمامَ

ويَقْرِي الضُّيوفَ وَيَشْفِي القَرَمْ

ويَقْرِي الضُّيوفَ وَيَشْفِي القَرَمْ

spreads greetings of peace and honors pledges of protection,

feeds guests and satisfies the craving for meat.

فقال لها صِفةُ المؤمنين

فقال لها صِفةُ المؤمنين

فلو أنّه كان فيهم رُحِمْ

فلو أنّه كان فيهم رُحِمْ

He said to her: Such is the character of believers;

had he been among them, he would have been shown mercy.

كريم يُحبُّ حِسانَ الخِلال

كريم يُحبُّ حِسانَ الخِلال

ويَكرهُ مِن حُبّها أن يُذَمّ

ويَكرهُ مِن حُبّها أن يُذَمّ

Noble, he loves fine virtues,

and, for love of them, hates to be reproached.

مَننتُ عليك فإن تفرحي

مَننتُ عليك فإن تفرحي

فَغَيرُكَ أولى بِحُزْنٍ وَهَمّ

فَغَيرُكَ أولى بِحُزْنٍ وَهَمّ

I have shown you mercy; if you rejoice,

then another has more cause for sorrow and care.

فقالت شَهِدتُ مع الشّاهدين

فقالت شَهِدتُ مع الشّاهدين

فذلِك دينُ الهُدى لا جَرَمْ

فذلِك دينُ الهُدى لا جَرَمْ

She said: I bear witness with those who bear witness;

for that is surely the religion of guidance.

رأيتُ السّبيلَ فآثرتُه

رأيتُ السّبيلَ فآثرتُه

وفارقتُ دِينَ العَمَى والصَّمَمْ

وفارقتُ دِينَ العَمَى والصَّمَمْ

I saw the path and chose it,

and left the religion of blindness and deafness.

كَساها وأركَبها واستهلّ

كَساها وأركَبها واستهلّ

عليها بغَمرٍ من المالِ جَمّ

عليها بغَمرٍ من المالِ جَمّ

He clothed her, gave her a mount, and poured

upon her an abundant flood of wealth.

فراحت بخيرٍ وراح الثناءُ

فراحت بخيرٍ وراح الثناءُ

يَجوبُ السُّهولَ ويَطوِي الأكم

يَجوبُ السُّهولَ ويَطوِي الأكم

She departed with blessings, and praise went forth,

roaming the plains and sweeping over the hills.

وجاءت أخاها فقالت عديُّ

وجاءت أخاها فقالت عديُّ

أرى الحقَّ أخلقَ أن يُلتزَمْ

أرى الحقَّ أخلقَ أن يُلتزَمْ

She came to her brother and said: Adi,

I deem the truth most worthy of being followed.

وإنّي استقمتُ على واضحٍ

وإنّي استقمتُ على واضحٍ

من الأمرِ يا ابنَ أبي فَاسْتَقِمْ

من الأمرِ يا ابنَ أبي فَاسْتَقِمْ

And I have held firmly to a clear course

in this matter; O son of my father, take the straight path.

دَعِ الشِّركَ واذهبْ إلى يثربٍ

دَعِ الشِّركَ واذهبْ إلى يثربٍ

فثَمَّ هُدَى اللهِ باري النَّسَمْ

فثَمَّ هُدَى اللهِ باري النَّسَمْ

Abandon idolatry and go to Yathrib;

for there is the guidance of God, Creator of living souls.

هُناك هُناكَ جَلاءُ العَمَى

هُناك هُناكَ جَلاءُ العَمَى

ورِيُّ الصَّدَى وشِفاءُ السَّقَمْ

ورِيُّ الصَّدَى وشِفاءُ السَّقَمْ

There, there is the lifting of blindness,

and the quenching of thirst, and the healing of sickness.

هُناكَ النبيُّ العظيمُ الجلال

هُناكَ النبيُّ العظيمُ الجلال

هناك الرّسولُ الكريمُ الشِّيَمْ

هناك الرّسولُ الكريمُ الشِّيَمْ

There is the Prophet, great in majesty;

there is the Messenger, noble in character.

هُناك النجاةُ لِهَلْكَى النُّفوس

هُناك النجاةُ لِهَلْكَى النُّفوس

فَطُوبى لمن رَامها فَاعْتَزَمْ

فَطُوبى لمن رَامها فَاعْتَزَمْ

There is salvation for perishing souls;

so blessed is whoever seeks it and firmly resolves.