ظِماءٌ تُريدُ الرِيَّ مَن ذا يَذودُها

ظِماءٌ تُريدُ الرِيَّ مَن ذا يَذودُها

أَتُوزَعُ والأقوامُ شَتَّى ورُودُها

أَتُوزَعُ والأقوامُ شَتَّى ورُودُها

Thirsty ones seek to drink their fill—who is it that drives them away?

Are they to be held back, while the peoples come to water in varied ways?

دَعُوها وبَرْدَ الماءِ تَنْقَعْ به الصَّدَى

دَعُوها وبَرْدَ الماءِ تَنْقَعْ به الصَّدَى

ولمّا تَذُبْ أَحْشَاؤُها وكُبودُها

ولمّا تَذُبْ أَحْشَاؤُها وكُبودُها

Leave them with cool water, to quench their thirst with it,

while their entrails and livers have not yet melted.

هو الموتُ إن ذِيدَتْ عنِ الوِردِ هيمُها

هو الموتُ إن ذِيدَتْ عنِ الوِردِ هيمُها

وظلَّتْ حَيارَى في يَدَيْ من يَقودُها

وظلَّتْ حَيارَى في يَدَيْ من يَقودُها

It is death if their thirst-maddened ones are driven from the watering place,

and remain bewildered in the hands of whoever leads them.

أَفي العدلِ أن لا ترفعَ الرّأسَ أُمَّةٌ

أَفي العدلِ أن لا ترفعَ الرّأسَ أُمَّةٌ

يُهِيبُ بها الدّاعِي وتأْبَى قُيودُها

يُهِيبُ بها الدّاعِي وتأْبَى قُيودُها

Is it just that a nation should not raise her head,

when the caller urges her on, but her chains forbid it?

أُعِدَّتْ لها الأغلالُ شتّى وإنّما

أُعِدَّتْ لها الأغلالُ شتّى وإنّما

أُعِدَّتْ لها أكفانُها ولُحودُها

أُعِدَّتْ لها أكفانُها ولُحودُها

Shackles of every kind have been prepared for her, but in truth

her shrouds and graves have been prepared for her.

فلا عَدْلَ حتّى تُسْتَردَّ حُقوقُها

فلا عَدْلَ حتّى تُسْتَردَّ حُقوقُها

ويُقْضَى لها استقِلالُها ووجودُها

ويُقْضَى لها استقِلالُها ووجودُها

So there is no justice until her rights are restored,

and her independence and existence are granted her.

إذا لم تَسُدْ مِصرٌ ولم تَحْيَ حُرَّةً

إذا لم تَسُدْ مِصرٌ ولم تَحْيَ حُرَّةً

فليس لمِصريٍّ حَياةٌ يُريدها

فليس لمِصريٍّ حَياةٌ يُريدها

If Egypt is not sovereign and does not live free,

then no Egyptian has a life he desires.

ولن تُدرِكَ الأقوامُ معنى حياتِها

ولن تُدرِكَ الأقوامُ معنى حياتِها

إذا رُزِئَتْ بالأجنبيِّ يسودها

إذا رُزِئَتْ بالأجنبيِّ يسودها

And peoples will not grasp the meaning of their lives

if they are afflicted with a foreigner ruling them.

رَضينا بما سَنَّ الرّئيسُ فإن تكن

رَضينا بما سَنَّ الرّئيسُ فإن تكن

له شِرعةٌ عَدْلٌ فتلكَ حُدودها

له شِرعةٌ عَدْلٌ فتلكَ حُدودها

We accepted what the president decreed; if there is

a just code of his, then those are its bounds.

نُريدُ حياةً في الممالك حُرّةً

نُريدُ حياةً في الممالك حُرّةً

تُطالِعُنا بعد النُّحوسِ سُعودُها

تُطالِعُنا بعد النُّحوسِ سُعودُها

We seek a free life among the kingdoms,

whose good fortunes dawn upon us after ill fortune.

لنا شأننا في مصر تبغي بنا العُلَى

لنا شأننا في مصر تبغي بنا العُلَى

فَنقضِي لها أوطارَها ونَزيدُها

فَنقضِي لها أوطارَها ونَزيدُها

Our affairs in Egypt are our own; through us she seeks the heights,

so we fulfill her wishes and give her more.

سَيُقْضَى لنا إن كان في الأرضِ عادلٌ

سَيُقْضَى لنا إن كان في الأرضِ عادلٌ

بِرَدِّ حُقوقٍ ما يُطاقُ جُحودُها

بِرَدِّ حُقوقٍ ما يُطاقُ جُحودُها

Judgment will be given in our favor, if there is anyone just on earth,

for the restoration of rights whose denial cannot be borne.