هَفَتِ العُروشُ وَزُلزِلَت زِلزالا

هَفَتِ العُروشُ وَزُلزِلَت زِلزالا

عَرشٌ هَوى وَقَديمُ مُلكٍ زالا

عَرشٌ هَوى وَقَديمُ مُلكٍ زالا

The thrones collapsed and were violently shaken.

A throne fell, and an ancient sovereignty vanished.

ريعَت لِمَصرَعِهِ المَشارِقُ إِذ مَشى

ريعَت لِمَصرَعِهِ المَشارِقُ إِذ مَشى

فيها النَعِيُّ وَأَجفَلَت إِجفالا

فيها النَعِيُّ وَأَجفَلَت إِجفالا

The eastern lands were appalled at its downfall when

the herald of death walked among them, and they fled in panic.

سَلَبَ المُغيرُ حَياتَهُ وَاِستَأصَلَت

سَلَبَ المُغيرُ حَياتَهُ وَاِستَأصَلَت

أَيدي الجَوانِحِ عِزَّهُ اِستِئصالا

أَيدي الجَوانِحِ عِزَّهُ اِستِئصالا

The raider robbed it of life, and

the hands of inward passions uprooted its glory completely.

مُلكَ المَوالي كَيفَ طاحَ بِكَ الرَدى

مُلكَ المَوالي كَيفَ طاحَ بِكَ الرَدى

وَسَطا عَلى ذاكَ الجَلالِ وَصالا

وَسَطا عَلى ذاكَ الجَلالِ وَصالا

O realm of the Mawali lords, how did death lay you low

and assail that majesty and charge upon it?

بَئسَت حَياةٌ حَمَّلَتكَ خُطوبُها

بَئسَت حَياةٌ حَمَّلَتكَ خُطوبُها

داءً يَهُدُّ الراسِياتِ عُضالا

داءً يَهُدُّ الراسِياتِ عُضالا

Wretched was the life whose calamities burdened you with

an incurable disease that crushes steadfast mountains.

مَشَتِ المَمالِكُ حَولَ نَعشِكَ خُشَّعاً

مَشَتِ المَمالِكُ حَولَ نَعشِكَ خُشَّعاً

وَمَشى الحَفيظُ وَراءَهُ مُختالا

وَمَشى الحَفيظُ وَراءَهُ مُختالا

The kingdoms walked humbly around your bier,

while al-Hafiz walked behind it, swaggering.

يَمشي يَسيلُ الزَهوُ مِن أَعطافِهِ

يَمشي يَسيلُ الزَهوُ مِن أَعطافِهِ

لَو كانَ ذا قَلبٍ يَحُسُّ لَسالا

لَو كانَ ذا قَلبٍ يَحُسُّ لَسالا

He walks, pride streaming from his sides;

if he had a feeling heart, it would have melted.

أَنتَ القَتيلُ وَما جَنَيتَ وَإِنَّما

أَنتَ القَتيلُ وَما جَنَيتَ وَإِنَّما

صادَفتَ مَن تَشقى فَيَنعَمُ بالا

صادَفتَ مَن تَشقى فَيَنعَمُ بالا

You are the slain one, and you did no wrong; you merely

met one who enjoys peace of mind while you suffer.

نَبكي فَيُضحِكُهُ البُكى وَيَسُرُّهُ

نَبكي فَيُضحِكُهُ البُكى وَيَسُرُّهُ

ما حازَ مِن دِيَةِ القَتيلِ وَنالا

ما حازَ مِن دِيَةِ القَتيلِ وَنالا

We weep, but our weeping makes him laugh, and he delights in

what he acquired and gained from the slain one's blood-money.

تَنجو المَمالِكُ ما نَجا اِستِقلالُها

تَنجو المَمالِكُ ما نَجا اِستِقلالُها

فَإِذا اِضمَحَلَّ أَعارَها اِضمِحلالا

فَإِذا اِضمَحَلَّ أَعارَها اِضمِحلالا

Kingdoms survive so long as their independence survives;

but when it vanishes, it lends them its own extinction.

أَينَ الخَليفَةُ ما دَهاهُ وَما لَهُ

أَينَ الخَليفَةُ ما دَهاهُ وَما لَهُ

أَرضى المُغيرَ وَطاوَعَ المُغتالا

أَرضى المُغيرَ وَطاوَعَ المُغتالا

Where is the caliph? What befell him? What ails him?

He pleased the raider and obeyed the assassin.

يا ذا الجَلالَةِ في مَآلِكَ عِبرَةٌ

يا ذا الجَلالَةِ في مَآلِكَ عِبرَةٌ

لِلمالِكينَ وَساءَ ذاكَ مَآلا

لِلمالِكينَ وَساءَ ذاكَ مَآلا

Your Majesty, your end holds a lesson

for rulers—and an evil end it was.

ضَيَّعتَ ما حَفِظَ الحُماةُ فَلَم يَضِع

ضَيَّعتَ ما حَفِظَ الحُماةُ فَلَم يَضِع

وَهَدَمتَ ما رَفَعَ البُناةُ فَطالا

وَهَدَمتَ ما رَفَعَ البُناةُ فَطالا

You squandered what the defenders had guarded from loss,

and destroyed what the builders had raised so high.

وَإذا المُلوكُ اِستَحكَمَت غَفَلاتُها

وَإذا المُلوكُ اِستَحكَمَت غَفَلاتُها

فَالمُلكُ أَسرَعُ ما يَكونُ زَوالا

فَالمُلكُ أَسرَعُ ما يَكونُ زَوالا

And when heedlessness takes firm hold of kings,

then sovereignty is swiftest to vanish.

التاجُ لا يَحميهِ غَيرُ مُجَرِّبٍ

التاجُ لا يَحميهِ غَيرُ مُجَرِّبٍ

يَزِنُ الأُمورَ وَيُقدِرُ الأَحوالا

يَزِنُ الأُمورَ وَيُقدِرُ الأَحوالا

Only a seasoned man can protect the crown,

one who weighs affairs and assesses circumstances.

موفٍ عَلى الأَحداثِ يَقمَعُ شَرَّها

موفٍ عَلى الأَحداثِ يَقمَعُ شَرَّها

وَيُكَشِّفُ الغَمَراتِ وَالأَهوالا

وَيُكَشِّفُ الغَمَراتِ وَالأَهوالا

Watchful over events, he suppresses their evil

and dispels overwhelming trials and terrors.

تَعيا خُطوبُ الدَهرِ مِنهُ بِحُوَّلٍ

تَعيا خُطوبُ الدَهرِ مِنهُ بِحُوَّلٍ

ما ضاقَ وَجهُ الرَأيِ إِلّا اِحتالا

ما ضاقَ وَجهُ الرَأيِ إِلّا اِحتالا

Time's calamities are baffled by his resourcefulness;

whenever judgment's path narrows, he devises a way.

إِنَّ الشُعوبَ حَياتَها وَمَماتَها

إِنَّ الشُعوبَ حَياتَها وَمَماتَها

بِيَدِ المُلوكِ هِدايَةً وَضَلالا

بِيَدِ المُلوكِ هِدايَةً وَضَلالا

The life and death of nations

are in kings' hands, in guidance and misguidance.

ما قامَ شَعبٌ نامَ عَنهُ وُلاتُهُ

ما قامَ شَعبٌ نامَ عَنهُ وُلاتُهُ

وَاِستَشعَروا التَفريطَ وَالإِهمالا

وَاِستَشعَروا التَفريطَ وَالإِهمالا

No nation has risen whose rulers slept, heedless of it,

and embraced neglect and negligence.

إيهاً مُلوكَ الشَرقِ إِنَّ وَراءَكُم

إيهاً مُلوكَ الشَرقِ إِنَّ وَراءَكُم

قَوماً يُوالونَ المَغارَ عجالا

قَوماً يُوالونَ المَغارَ عجالا

Beware, kings of the East: behind you are

people who rush to raid again and again.

سَدّوا الفَضاءَ وَإِنَّني لَإِخالُهُم

سَدّوا الفَضاءَ وَإِنَّني لَإِخالُهُم

خُبّاً بِأَرضِ الشَرقِ أَو أَغوالا

خُبّاً بِأَرضِ الشَرقِ أَو أَغوالا

They have filled the expanse, and I surely take them for

tricksters on the soil of the East, or ghouls.

وَكَأَنَّ ذا القَرنَينِ عوجِلَ سَدُّهُ

وَكَأَنَّ ذا القَرنَينِ عوجِلَ سَدُّهُ

وَأَرادَ رَبُّكَ أَن يَحولَ فَحالا

وَأَرادَ رَبُّكَ أَن يَحولَ فَحالا

It is as though Dhu al-Qarnayn's barrier were suddenly struck down,

and your Lord willed it to pass away, and it passed away.

لا يَشبَعونَ وَما يَزالُ طَعامُهُم

لا يَشبَعونَ وَما يَزالُ طَعامُهُم

شَعباً أَشَلَّ وَأُمَّةً مِكسالا

شَعباً أَشَلَّ وَأُمَّةً مِكسالا

They are never sated; their food is always

a paralyzed people and a slothful nation.

تَأبى العِنايَةُ أَن تُصافِحَ أُمَّةً

تَأبى العِنايَةُ أَن تُصافِحَ أُمَّةً

تَرضى الهَوانَ وَتَألَفُ الإِذلالا

تَرضى الهَوانَ وَتَألَفُ الإِذلالا

Providence refuses to clasp the hand of a nation

that accepts humiliation and grows used to abasement.

حَيرى بِمُضطَرِبِ الحَياةِ يَروقُها

حَيرى بِمُضطَرِبِ الحَياةِ يَروقُها

أَلا تَزالَ عَلى الشُعوبِ عِيالا

أَلا تَزالَ عَلى الشُعوبِ عِيالا

Bewildered amid life's turmoil, it delights

in remaining a burden upon the nations.

وَرَهاءَ تَخذُلُ مَن يَقومُ بِنَصرِها

وَرَهاءَ تَخذُلُ مَن يَقومُ بِنَصرِها

وَتَظَلُّ تَنصُرُ دوَنَهُ الخُذّالا

وَتَظَلُّ تَنصُرُ دوَنَهُ الخُذّالا

Foolish, it forsakes whoever rises to defend it,

and keeps supporting the deserters rather than him.

وَإِذا أَهابَ بِها الهُداةُ رَأَيتَها

وَإِذا أَهابَ بِها الهُداةُ رَأَيتَها

تَعصي الهُداةَ وَتَتبَعُ الضُلّالا

تَعصي الهُداةَ وَتَتبَعُ الضُلّالا

And when the guides call upon it, you see it

disobey the guides and follow the misguided.

تَسعى الشُعوبُ وَنَحنُ في غَفَلاتِنا

تَسعى الشُعوبُ وَنَحنُ في غَفَلاتِنا

نَأبى الفِعالَ وَنُكثِرُ الأَقوالا

نَأبى الفِعالَ وَنُكثِرُ الأَقوالا

The nations strive, while we, in our heedlessness,

shun deeds and multiply words.

رَكِبوا مُتونَ العاصِفاتِ وَشَأننا

رَكِبوا مُتونَ العاصِفاتِ وَشَأننا

أَن نَركَبَ الأَوهامَ وَالآمالا

أَن نَركَبَ الأَوهامَ وَالآمالا

They rode the backs of storm winds, while our habit

is to ride illusions and hopes.

يا شَرقُ ما هَذا الجُمودُ أَمَيِّتٌ

يا شَرقُ ما هَذا الجُمودُ أَمَيِّتٌ

فَنُطيلُ حَولَ رُفاتِكَ الإِعوالا

فَنُطيلُ حَولَ رُفاتِكَ الإِعوالا

O East, what is this stagnation? Are you dead,

that we should prolong our wailing around your remains?

لَو لَم تَمُت لَسَمِعتَ دَعوَةَ صائِحٍ

لَو لَم تَمُت لَسَمِعتَ دَعوَةَ صائِحٍ

ذَعَرَ الدُهورَ وَأَفزَعَ الأَجيالا

ذَعَرَ الدُهورَ وَأَفزَعَ الأَجيالا

Had you not died, you would have heard the call of a crier

who terrified the ages and alarmed the generations.

يا باعِثَ المَوتى لِيَومِ مَعادِها

يا باعِثَ المَوتى لِيَومِ مَعادِها

تَنسابُ مِن أَجداثِها أَرسالا

تَنسابُ مِن أَجداثِها أَرسالا

O You who raise the dead for the day of their return,

they stream from their graves in throngs.

أَعِدِ الحَياةَ لِأُمَّةٍ أَودَت بِها

أَعِدِ الحَياةَ لِأُمَّةٍ أَودَت بِها

غَفَلاتُها فَثَوَت سِنينَ طِوالا

غَفَلاتُها فَثَوَت سِنينَ طِوالا

Restore life to a nation laid low by

its heedlessness, leaving it prostrate for long years.

وَأَضِئ لَها سُبُلَ النَجاةِ لِيَهتَدي

وَأَضِئ لَها سُبُلَ النَجاةِ لِيَهتَدي

مَن زاغَ عَن وَضَحِ الطَريقِ وَمالا

مَن زاغَ عَن وَضَحِ الطَريقِ وَمالا

And light its paths of deliverance, that he may find guidance

who strayed from the clear road and turned aside.

وَتَوَلَّها بِالصالِحاتِ وَلَقِّها

وَتَوَلَّها بِالصالِحاتِ وَلَقِّها

مِنكَ الأَمانَ وَوَقِّها الأَوجالا

مِنكَ الأَمانَ وَوَقِّها الأَوجالا

And watch over it with good gifts, and grant it

safety from You, and protect it from fears.

وَاِمنُن عَلَيها مِن لَدُنكَ بِقُوَّةٍ

وَاِمنُن عَلَيها مِن لَدُنكَ بِقُوَّةٍ

توهي القُيودَ وَتَصدَعُ الأَغلالا

توهي القُيودَ وَتَصدَعُ الأَغلالا

And graciously bestow upon it, from Yourself, a strength

that weakens fetters and splits shackles.

لا تَجعَلَنها في المَهانَةِ آيَةً

لا تَجعَلَنها في المَهانَةِ آيَةً

تُخزي الوُجوهَ وَفي الجُمودِ مِثالا

تُخزي الوُجوهَ وَفي الجُمودِ مِثالا

Do not make it an emblem of humiliation

that shames faces, nor an example of stagnation.

وَاِجمَع عَلى صِدقِ الإِخاءِ فِضاضَنا

وَاِجمَع عَلى صِدقِ الإِخاءِ فِضاضَنا

فَلَقَد تَفَرَّقَ يُمنَةً وَشِمالا

فَلَقَد تَفَرَّقَ يُمنَةً وَشِمالا

And unite our scattered fragments in sincere brotherhood,

for they have scattered right and left.

أَودى بِنا بَينَ الشُعوبِ تَباغُضٌ

أَودى بِنا بَينَ الشُعوبِ تَباغُضٌ

صَدَعَ القُلوبَ وَمَزَّقَ الأَوصالا

صَدَعَ القُلوبَ وَمَزَّقَ الأَوصالا

Mutual hatred has ruined us among the nations,

splitting hearts and tearing limbs apart.

ما نَستَفيقُ وَما نَزالُ لِحينِنا

ما نَستَفيقُ وَما نَزالُ لِحينِنا

في الخاسِرينَ مِنَ الوَرى أَعمالا

في الخاسِرينَ مِنَ الوَرى أَعمالا

We do not awaken, and still, to our ruin, we remain

among those of humankind whose deeds are wasted.

تَستَفحِلُ النَكَباتُ بَينَ ظُهورِنا

تَستَفحِلُ النَكَباتُ بَينَ ظُهورِنا

وَيَزيدُ مُعضِلُ دائِنا اِستِفحالا

وَيَزيدُ مُعضِلُ دائِنا اِستِفحالا

Calamities grow rampant in our midst,

and our intractable sickness grows ever more severe.

نَلهو وَنَلعَبُ جاهِلينَ وَإِنَّني

نَلهو وَنَلعَبُ جاهِلينَ وَإِنَّني

لَأَرى حَياةَ الجاهِلينَ مُحالا

لَأَرى حَياةَ الجاهِلينَ مُحالا

We amuse ourselves and play, ignorant; and I

truly regard the life of the ignorant as an absurdity.

لَهفي عَلى الشَرقِ الحَزينِ وَأُمةٍ

لَهفي عَلى الشَرقِ الحَزينِ وَأُمةٍ

لا تَبتَغي عِزّاً وَلا اِستِقلالا

لا تَبتَغي عِزّاً وَلا اِستِقلالا

Alas for the sorrowful East, and for a nation

that seeks neither dignity nor independence.

اللَهُ يَحكُمُ في المَمالِكِ وَحدَهُ

اللَهُ يَحكُمُ في المَمالِكِ وَحدَهُ

وَيُصَرِّفُ الأَقدارَ وَالآجالا

وَيُصَرِّفُ الأَقدارَ وَالآجالا

God alone rules over kingdoms

and directs destinies and appointed lifespans.

أَنحى عَلى المُلكِ الشَريدِ بِنَكبَةٍ

أَنحى عَلى المُلكِ الشَريدِ بِنَكبَةٍ

تَرَكت مَغاني مُلكِهِ أَطلالا

تَرَكت مَغاني مُلكِهِ أَطلالا

He struck the fugitive realm with a calamity

that left the dwellings of its sovereignty in ruins.

هَلّا تَأَسّى بِالخَواقينِ الأُلى

هَلّا تَأَسّى بِالخَواقينِ الأُلى

مَلَأوا الزَمانَ مَهابَةً وَجَلالا

مَلَأوا الزَمانَ مَهابَةً وَجَلالا

Why did he not emulate the khagans who

filled the age with awe and majesty?

الحافِظينَ المُلكَ بِالبَأسِ الَّذي

الحافِظينَ المُلكَ بِالبَأسِ الَّذي

هَدَّ المُلوكُ وَزَلزَلَ الأَقيالا

هَدَّ المُلوكُ وَزَلزَلَ الأَقيالا

Those who guarded sovereignty with the might that

shattered kings and made chieftains quake;

الآخِذينَ عَلى المُغيرِ سَبيلَهُ

الآخِذينَ عَلى المُغيرِ سَبيلَهُ

بِالسَيفِ يَحمي الغيلَ وَالأَشبالا

بِالسَيفِ يَحمي الغيلَ وَالأَشبالا

those who barred the raider's path

with a sword guarding the thicket and the cubs.

صانوا الخِلافَةَ فَاِستَطالَ لِواؤُها

صانوا الخِلافَةَ فَاِستَطالَ لِواؤُها

كِبراً وَعَزَّ عَلى العَدُوِّ مَنالا

كِبراً وَعَزَّ عَلى العَدُوِّ مَنالا

They safeguarded the caliphate, and its banner rose high

in grandeur, and lay beyond the enemy's reach.

جَعَلوا دَعائِمَها الأَسِنَّةَ وَالظُبى

جَعَلوا دَعائِمَها الأَسِنَّةَ وَالظُبى

وَرَواسِياً شُمّاً يُخَلنَ جِبالا

وَرَواسِياً شُمّاً يُخَلنَ جِبالا

They made its pillars spearheads and sword edges,

and lofty, immovable forms that seemed mountains,

وَجَواثِياً سوداً يَمُرُّ بِها الرَدى

وَجَواثِياً سوداً يَمُرُّ بِها الرَدى

فَيُراعُ مِن نَظَراتِها وَيُهالا

فَيُراعُ مِن نَظَراتِها وَيُهالا

and black crouching forms, past which Death moves,

then takes fright at their glances and is appalled;

وَمَقانِياً مِلءَ الوَغى وَكَتائِباً

وَمَقانِياً مِلءَ الوَغى وَكَتائِباً

تَأبى قَراراً أَو تُصيبَ قِتالا

تَأبى قَراراً أَو تُصيبَ قِتالا

and squadrons filling the fray, and battalions

that refuse repose until they find combat.

رَضِعتُ أَفاويقَ الحُروبِ فَلَم تُسِغ

رَضِعتُ أَفاويقَ الحُروبِ فَلَم تُسِغ

مِن بَعدِها خَمراً وَلا سَلسالا

مِن بَعدِها خَمراً وَلا سَلسالا

They suckled the draughts of war and could not swallow

afterward, wine or sweet flowing water.

هَمُّ الخَلائِفِ في السَلامِ وَهَمُّها

هَمُّ الخَلائِفِ في السَلامِ وَهَمُّها

أَلّا تَزالُ تُقارِعُ الأَبطالا

أَلّا تَزالُ تُقارِعُ الأَبطالا

The caliphs' concern is peace, while theirs

is never to cease contending with heroes.

قَد كانَ يَأنَفُ أَن يَكونَ قَرينَهُم

قَد كانَ يَأنَفُ أَن يَكونَ قَرينَهُم

وَيَعُدُّهُم لِجَلالِهِ أَمثالا

وَيَعُدُّهُم لِجَلالِهِ أَمثالا

He once disdained to be their peer

and to count them his equals in majesty.

لَعِبَ الغُرورُ بِهِ فَضَيَّعَ مُلكَهُ

لَعِبَ الغُرورُ بِهِ فَضَيَّعَ مُلكَهُ

وَاِعتاضَ عَنهُ مَذَلَّةً وَخَبالا

وَاِعتاضَ عَنهُ مَذَلَّةً وَخَبالا

Delusion toyed with him, and he squandered his kingdom,

and exchanged it for humiliation and ruin.

وَإِذا أَرادَ اللَهُ شَرّاً بِاِمرِئٍ

وَإِذا أَرادَ اللَهُ شَرّاً بِاِمرِئٍ

تَبِعَ الغُواةَ وَطاوَعَ الجُهّالا

تَبِعَ الغُواةَ وَطاوَعَ الجُهّالا

And when God wills harm for a man,

he follows the wayward and obeys the ignorant.

أَخَليفَةً يُعطي البِلادَ وَآخراً

أَخَليفَةً يُعطي البِلادَ وَآخراً

يَهوى القِيانَ وَيَعشَقُ الجِريالا

يَهوى القِيانَ وَيَعشَقُ الجِريالا

A caliph who gives away the lands, and another

who loves singing women and adores red wine?

أَغُرورُ مَفتونٍ وَصَبوَةُ جاهِلٍ

أَغُرورُ مَفتونٍ وَصَبوَةُ جاهِلٍ

بِئسَ الخَلائِفِ سيرَةً وَفِعالا

بِئسَ الخَلائِفِ سيرَةً وَفِعالا

Is this a deluded man's arrogance and an ignorant man's infatuation?

Wretched are the caliphs in conduct and deeds!